Tibetan
།སྣ་ཚོགས་སྒྱུར་བའི་དུག་ལྔ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་། །ཞེ་སྡང་ཆེན་པོས་དེ་ཀུན་མཐར་བྱེད་པ། །དཔལ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལས་སྐྱོངས་གྱུར་ཅིག །འདི་ན་སྡང་བའི་དགྲར་སྣང་སྒྱུ་མའི་ དཔུང་། །ཀུན་བརྟགས་མཚན་མར་འཛིན་པ་དོན་གྱི་དགྲ། །མཐའ་བྲལ་དབྱིངས་ཀྱི་མཚོན་ཆས་དམིགས་མེད་དུ། །གཞོམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །མ་རིག་མུན་པ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་ནས་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་འགྱེད་པའི་བརྡ་དང་རྟགས། །ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་སྐུར་སྟོན་བེར་ནག་ཅན། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཡི། །ཚུལ་འཛིན་དྲེགས་བྱེད་འཁོར་བཅས་དགྱེས་སྐོང་ཤིང་། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་གཡེལ་མེད་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །མངོན་རྟོགས་ལས་འགྲིགས་བསྒྲལ་ལས་ཟོར་བསྐུལ་བཅས། །མ་ཚང་མེད་པའི་སྤར་གྱི་བྱང་བུ་རུ། །དཔལ་སྤུངས་གདན་སར་གཞུང་ཟུར་མགོན་བླ་དང་། །སྒྲུབ་རྩོན་བླ་མ་རྣམས་ནས་ཡོན་སྦྱར་སྟེ། །བཞེངས་པས་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ཡུན་དུ་གནས་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་རྒུད་པའི་ཉེས་ཚོགས་ནད་མུགས་མཚོན། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་སྡེ། །གང་མཆིས་རྨེངས་མེད་ཞི་ཞིང་གནས་སྐབས་དང་། །མཐར་ཐུགས་ཀུན་ཏུ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པའི། །ལེགས་ཚོགས་ཡར་ངོས་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་བ་ཡིས། །དྲང་དང་ངེས་པའི་སྡེ་སྣོད་མ་ལུས་དང་། །ཁྱད་པར་མཐར་ཐུགས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྙིང་པོ་ཡི། །བསྟན་པ་འཛམ་གླིང་ཐ་གྲུར་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུའི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །རིག་པའི་བློ་དང་རྣམ་དཔྱོད་ཤེས་རབ་འཕེལ། །ཚུལ་གནས་ཐོས་ བསམ་སྒོམ་པའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན། །ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་འཛམ་གླིང་མཛེས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་པདྨ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་ལྷག་བསམ་དག་པས་བྱ་བ་དོན་ཡོད་པའི་སླད་པར་བྱང་སྨོན་ཚིག་དུ་མཁྱེན་སྤྲུལ་པས་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་སྡང་བ་རྣམ་སྲེག་ལས་བཏུས་པ།
Chinese
将种种变化的五毒魔军，以大嗔恨彻底摧毁，愿大吉祥玛哈嘎拉护佑！于此，将嗔恨的敌对显现视为幻化的军队，执着于分别念的相是真实的敌人，以无边虚空的兵器，无有目标地，摧毁它，这是大智慧的金刚杵。将无明黑暗救度于虚空后，放射智慧光明的象征和标志，以护法大神的形象示现黑氅者。为了满足智慧事业和世间怙主，持有仪轨的傲慢者及其眷属，毫不懈怠地成办四种事业的方法，包括从证悟到事业仪轨，从降伏到役使朵玛等，在无有缺漏的版式目录中，由八蚌寺的寺主、辅佐、怙主上师和修行精进的上师们捐助，以此祈愿弘扬佛法者的足莲永固，珍贵的佛法长久住世，以及世间衰败的罪恶、瘟疫和战争，颠倒的见修行果之辈，无论何者皆无余寂灭，暂时和究竟的一切吉祥，善妙如上弦月般增长，愿正直和了义的一切法藏，特别是究竟的实修传承精华，遍布赡部洲的各个角落。愿佛法和受用、如意宝的财富增广，智慧的头脑和辨别智慧增长，安住于闻思修的寿命稳固，圆满吉祥，庄严赡部洲！莲花吉祥以清净的意乐，为了使事业有意义，作为发愿词而由钦哲化身所写，吉祥圆满！༈ །།即使聚集了所需的一切受用，也不积攒；即使拥有众多欲妙眷属，也不贪恋，将三学法藏智慧的宝库，置于舍弃和阅读的心中。这也是由佐钦班智达噶玛尼顿松饶丹贝坚赞所写于空行岩洞，愿善妙增长！།།萨瓦芒嘎拉姆！།། 吉祥玛哈嘎拉的证悟，成办一切事业，断除邪道，诛灭嗔恨的焚烧仪轨中摄略。
English
May the great glorious Mahakala protect us from the five poisons of various transformations and the army of demons, utterly destroying them with great hatred! Here, the army of illusory appearances that are enemies of hatred, holding onto the characteristics of conceptualizations as real enemies, with the weapon of boundless space, aimlessly, may it be destroyed, this is the vajra of great wisdom. Having liberated the darkness of ignorance into space, may the signs and symbols of radiating wisdom light, be shown as the form of the great Dharma protector, the black-cloaked one. To fulfill the pleasure of the wisdom activities and the protector of the world, the proud ones who hold the tradition and their retinues, the means to accomplish the four activities without laziness, including the realization and the arrangement of activities, from subjugation to the invocation of the zor, in a complete index without omissions, sponsored by the government, assistants, protector lamas, and diligent practitioners of Paldzong Monastery, may the feet of the upholders of the teachings be firm, may the precious teachings remain long, and may the faults of the world's decline, epidemics, and weapons, the groups of those who have inverted views, meditations, and practices, whatever there may be, be pacified without remainder, and may all temporary and ultimate goodness and auspiciousness increase like the waxing moon, may all the definitive and interpretable collections, and especially the ultimate essence of the practice lineage, spread to all corners of Jambudvipa. May the wealth of Dharma and enjoyment, and the fulfillment of all desires increase, may the intelligence of the mind and the discriminating wisdom increase, may the life of those who abide in listening, thinking, and meditating be stable, may perfect auspiciousness adorn Jambudvipa! Padma Tashi, with pure intention, wrote this as an aspiration for the sake of meaningful activity, by Khyentse Tulku, may it be auspicious! ༈ །། Even though all desired enjoyments are gathered, do not accumulate them; even though there are many desirable retinues, do not be attached to them, place the treasury of the three trainings and the wisdom of the scriptures in the center of the heart of renunciation and reading. This was also written by Dzogchen Ponlop Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen in a solitary retreat in the cave of Khading, may virtue and goodness increase! །། Sarva Mangalam! །། Abridged from the realization of glorious Mahakala, the accomplishment of all purposes, the cutting off of wrong paths, and the burning ritual of destroying hatred.