Tibetan
། །འཁོར་ལོ་དང་པོར་ འགུགས་བྱེད་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །དབུགས་ལེན་སྲོག་བདག་དུར་ཁྲོད་འཇོམས་བྱེད་དང་། ཁ་ལོ་སྒྱུར་བྱེད་གདུག་འདུལ་སྲེག་བྱེད་དེ། །རང་འདྲའི་ཡུམ་ཅན་གཙོ་བོ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པར་དཔལ་འབར་འཆང་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས། །དབང་ཕྱུག་འབར་བ་ལེགས་ལྡན་ཛམྦྷ་ལ། །ཤུགས་ལྡན་དམ་ཅན་གཙུག་ཏོར་ལྗང་ལྷ་མགོན། །བརྟན་མ་ཆ་ལུགས་གཞོན་པ་སྣ་ཚོགས་ཅན། །གསུམ་པར་དབང་ཕྱུག་སྲིན་པོ་བདུད་གཤིན་རྗེ། །དགའ་བོ་ཁྱབ་འཇུག་བགེགས་རྒྱལ་ཏྲག་ཤད་དེ། །འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་རང་འདྲ་བརྒྱད་རེས་བསྐོར། །བཞི་པར་སྤྱང་ཞོན་མ་བདུན་སྲིང་མོ་བཞི། །ཕུར་བུ་མ་བདུན་ནང་གི་འབར་མ་བཞི། །ཟངས་རལ་མ་བདུན་ཕྱི་རིམ་འབར་མ་བཞི། །མཚོན་འཁོར་མ་བདུན་དུས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བཞི། །མ་བདུན་སྲིང་བདུན་མཛའ་བདུན་བྲན་མོ་བདུན། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་མཆེ་གཙིགས་ལས་མཁན་མ། །མཆུ་འཇིབ་ཁ་འགལ་རིགས་མཐུན་འཁོར་ གྱིས་བསྐོར། །ཀུན་གྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་དང་། །མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། །མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བར་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག །ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མར་བྷྱོ་སྔོན་པོ། །ས་བོན་རྣམས་ལས་འོད་འཕྲོས་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །འཁོར་བཅས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་གཤེགས་པར་གྱུར། །རྔ་འགྲིག་དབྱངས་དང་བཅས་པས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། །ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་ནི། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་དང་། །གཞན་གྱི་གནོད་པ་བཟློག་པ་དང་། །བདག་གི་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་དང་། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བསྲུང་སླད་དུ། །མགོན་པོ་ནག་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཉིད་ནས། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་ གསོལ། །ཧཱུྃ། གཏུམ་ཆེན་དྲག་པོར་ཁྲོས་པ་སྲིན་པོའི་གཟུགས། །ནག་པོ་མི་བཟད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི། །དད་པ་དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འབར་བའི་སྐུར་སྟོན་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས། །ནག་པོ་མི་བཟད་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་སྤྱོད་འདིར་གཤེགས༴ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་འདིར་གཤེགས༴ རིག་འཛིན་སྲུང་མ་འདིར་གཤེགས༴ དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་འདིར་གཤེགས༴ ལྷ་མིན་གཡུལ་ཟློག་འདིར་གཤེགས༴ ལྷ་རྣམས་དབུགས་འབྱིན་འདིར་གཤེགས༴ །ཨོཾ་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དམ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། །ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་གང་དུའང་མི་འཇུག་མེད། །ལྷག་པར་དད་དང་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་སྟེ། །རྒྱལ་བའི་དབང་ཕྱུག་དེང་འདིར་དུས་ལ་བབ། །འཇིགས་རུང་འཇིགས་ཆེན་དུ་མ་རྣམས་འཁྲུག་པ། །བསྐལ་མེ་བྱེ་བ་སྟོང་འབར་དུར་ཁྲོད་ནས། ། ས་ཆེན་རི་བཅས་གཡོ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །ཕྱོགས་འདིར་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ནས་རབ་གཤེགས་ཤིང་། །དཔལ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་མངའ་བདག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག༴ ལྷ་ཆེན་བྱེ་བའི་གཙོ་བོ༴ དངོས་གྲུབ་མཐའ་དག་རབ་སྦྱིན༴ བཞད་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྒྲ་སྟོང་ལྡིར་ཞིང་། །རྔམ་པའི་སྟང་སྟབས་སྲིད་པ་གསུམ་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་འཁོར་གྱི་ཚོགས། །བྱེ་བ་རྒྱ་མཚོས་རབ་བསྐོར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྷྱོ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ནག་མོ་རལ་པ་འབེབས་པ་སྲིན་མོའི་ཚོགས། །ས་གསུམ་འདུལ་བ་ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་དྲ་བ་མ་དང་གློག་འགྱུ་མ། །སྲིན་མོའི་ཚོགས་རྣམས་གདུང་ཞིང་འབོད་པའི་ཚེ། །རུ་ལུ་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྐད་དྲག་པོ་དང་། །རཀྨོ་ཀྲོ་དྷ་ཀྵ་ཡིས་བོས་པའི་ཚེ། །སྒྲོལ་བྱེད་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ། །ཡུན་གྱིས་དཔལ་དང་མགོན་དུ་ཁྱོད་བསྟེན་ན། །བཏང་ སྙོམས་ཡལ་བར་མ་འདོར་གཡར་དམ་ཅན། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས། །དངོས་གྲུབ་མཐའ་དག་རྫོགས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། །བྷྱོ། ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་རུམ་ནས། །ཉི་མ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ནག་མོ་མི་བཟད་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། །དུས་ལ་བབ་ཀྱི་ད་ཚུར་བྱོན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འདོད་ཁམས་མ་མོ་སྟོང་སྟོང་འགྱེད། །ཁྱོད་ཀྱི་གསང་བའི་བྷ་ག་ནས། །ལས་ཀྱི་མ་མོ་སྟོང་སྟོང་འགྱེད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་བརྡབས་གཡས་གཡོན་ནས། །ཕོ་ཉ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་འགྱེད། །བདུད་སྒྲ་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་འདུལ་མ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྷྱོ། བྱང་ཤར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་མ་ཚུར་གཤེགས། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་མྱུར་དུ་བྱོན། །ཡོངས་འདུའི་ཤིང་ལ་བརྟེན་བཅས་ཤིང་། །རྫུ་འཕྲུལ་མྱུར་མགྱོགས་དྲེལ་ལ་ཞོན། །དུར་ ཁྲོད་ཉུལ་ཞིང་འཛམ་གླིང་བསྐོར། །མགྱོགས་བྱེད་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྲག་འཐུང་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་དབུགས་ལེན་མ། །ཤ་ལ་དགའ་ཞིང་ཁྲག་ལ་རྔམས། །ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནག་མོ་མི་བཟད་རལ་པ་ཅ
Chinese
在第一个轮（脉轮）中， 吸食心血，吸取气息，摧毁命主坟墓， 驾驭，转变，调伏恶毒，焚烧。 如自生的具母主尊。 在第二个轮中，持有光辉，以及多闻天王之子， 自在光芒，具善瞻婆迦， 具力持誓者，顶髻绿神之主， 坚母，装束各异的年轻人。 在第三个轮中，自在，罗刹，魔，阎罗王， 欢喜者，遍入者，障碍之王，扎夏， 恐怖之形，自生八尊轮番围绕。 在第四个轮中，骑狼母七尊，姐妹四位， 金刚橛母七尊，内部光芒母四位， 铜发母七尊，外部光芒母四位， 兵器轮母七尊，时之天母四位， 母七尊，姐妹七尊，友七尊，侍女七尊。 其外，龇牙咧嘴的使者女， 吮唇，口角，同族眷属围绕。 于一切顶上，白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字， 于喉间，红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字，于心间，蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字， 护法心间，月亮上蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字， 天母心间，太阳上蓝色bhryo（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：不晓得意思）字。 从种子字中放光，从北方， 智慧护法，佛陀菩提心， 与眷属一同降临于前方虚空。 以鼓乐之声迎请： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！以信心与誓言， 迎请具德护法尊， 以慈悲与誓愿力， 为守护教法祈请降临！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！为圆满护法之誓愿， 为遣除他人之损害， 为成办我之诸事业， 为守护胜者之教法， 迎请黑护法尊， 从无有聚散之法界， 迎请大天光辉尊， 祈请大黑天降临！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！暴怒威猛忿怒相，罗刹之身， 黑色可怖玛哈嘎拉尊， 以信心誓言力而迎请， 以慈悲力祈请降临于此地！ 示现光芒之身，降临于此，享用供品！ 黑色可怖尊，降临于此，享用供品！ 度母行者，降临于此…… 瑜伽本尊，降临于此…… 持明护法，降临于此…… 伟大导师，降临于此…… 非天战神，降临于此…… 诸神之命，降临于此…… 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！萨
English
In the first wheel (chakra), drinking heart blood, taking breath, destroying the lord of life's cemetery, driving, transforming, subduing the wicked, burning. Like the self-arisen chief with a mother. In the second wheel, holding glory and flames, and the son of Vaishravana, Powerful radiance, virtuous Jambhala, Powerful vow-holder, crowned green god lord, Stable mother, young ones with various attires. In the third wheel, sovereign, Rakshasa, demon, Yama, Joyful one, pervader, king of obstacles, Trakshad, Terrifying forms, eight self-arisen ones rotating in turn. In the fourth wheel, seven wolf-riding mothers, four sisters, Seven Vajrakila mothers, four inner radiant mothers, Seven copper-haired mothers, four outer radiant mothers, Seven weapon-wheel mothers, four goddesses of time, Seven mothers, seven sisters, seven friends, seven servant girls. Outside of them, tooth-gnashing messenger women, lip-sucking, quarrelsome, kindred retinue surrounding. On the crown of all, the white syllable Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), At the throat, the red syllable Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), at the heart, the blue syllable Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), At the heart of the protector, on the moon, the blue-black syllable Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), At the heart of the goddess, on the sun, the blue syllable Bhryo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhryo). From the seed syllables, light radiates from the north, Wisdom Protector, Buddha Bodhicitta, With retinue, descend into the sky in front. Inviting with drum sounds and melodies: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! With faith and commitment, Inviting the glorious Protector, By the power of compassion and vow, For the sake of protecting the teachings, please descend! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! To fulfill the Protector's vow, To avert the harm of others, To accomplish my deeds, To protect the teachings of the Victorious Ones, Inviting the Black Protector, From the realm of inseparable essence, Inviting the great deity of glory and flames, Please descend, Great Black One! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Fierce, wrathful, and enraged, in the form of a Rakshasa, The black, unbearable Mahakala, Inviting with faith and commitment, By the power of compassion, please descend to this place! Manifesting a radiant form, descend here, accept the offerings! Black, unbearable one, descend here, accept the offerings! Practitioner of the Paramitas, descend here... Yogi enemy deity, descend here... Vidyadhara protector, descend here... Great leader, descend here... Asura war-averter, descend here... Life-breath of the gods, descend here... Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om)! Sa
Chinese
往昔誓言清净之神变， 您的事业无处不入。 尤其具信与具誓者， 胜者之自在如今正当时。 诸多可怖大怖皆纷乱， 从劫火千百万燃之尸林中， 以撼动大地山川之神变， 于此方于诸方皆速降临。 祈请降临，具德饮血之主尊。 空行母众之自在。 大天百万之主尊。 圆满赐予一切成就。 绽放笑声如千雷轰鸣， 威猛姿态撼动三有。 已逝未逝世间之眷属， 百万俱胝围绕祈请降临。 بھو (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：嘿！) 从劫末如火燃烧之尸林中， 黑发披散之罗刹女众。 调伏三界之大食者， 金刚网母与电光女。 当罗刹女众哀嚎呼唤时， 伴随如鲁鲁鲁之猛烈声响， 当以Ra k+mo kro dha k+Sa (藏文，梵文天城体：रक्मो क्रोध क्ष，梵文罗马拟音：Rakmo Krodha Ksha，汉语字面意思：愤怒的罗刹母)呼唤之时， 救度大母您正当时。 长久以来您是吾等之怙主， 誓言者请勿舍弃莫忘怀。 勿散乱勿散乱誓言护法众， 祈请赐予圆满一切之成就。 بھو (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：嘿！) 从您头顶之发髻中， 放射日月之光芒。 黑母凶恶具神变， 正当其时今速来临。 从您心中之坛城中， 散布欲界空行母千百万。 从您秘密之莲花中， 散布事业空行母千百万。 从您践踏之左右足， 散布六十千之使者。 调伏魔声鬼神之一切， 祈请降临，具德天女。 بھو (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：嘿！) 从东北方之法界宫殿中， 为护持教法而化身者， 请来临请来临母请来临， 以誓言力故速降临。 依于圆聚之树木， 骑乘神变迅速之骡子， 游走尸林环绕赡洲。 祈请降临，速行大母。 从饮血母众之坛城中， 夺取有情众生之气息， 喜好血肉贪婪血， 祈请降临，大食者。 黑母凶恶具发髻
English
From the miraculous power of the pure vows of the past, Your activities pervade everywhere. Especially for those with faith and commitment, The dominion of the victorious ones is now timely. Various terrifying and great horrors are in turmoil, From the charnel ground where billions of kalpa fires blaze, With the miraculous power that shakes the earth and mountains, Come swiftly from all directions to this place. I beseech you to come, glorious lord of the blood drinkers. Sovereign of all the dakinis. Chief of billions of great gods. Bestower of all accomplishments. With a laughing roar like a thousand thunderclaps, A terrifying stance that shakes the three realms. The retinue of past and present worlds, Surrounded by millions of billions, I beseech you to come. Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Hey!) From the charnel ground where the kalpa burns like fire, The assembly of rakshasis with disheveled black hair. The great devourer who tames the three realms, The Vajra Net Mother and the Lightning Woman. When the assembly of rakshasis cries out in agony, With the fierce sound of rulu rulu, When called by Rakmo Krodha Ksha (藏文，梵文天城体：रक्मो क्रोध क्ष，梵文罗马拟音：Rakmo Krodha Ksha，汉语字面意思：Wrathful Rakshasa Mother), Great Liberator, your time has come. For a long time, you have been our protector, Do not abandon or forget the oath-bound one. Do not be distracted, do not be distracted, assembly of oath-bound protectors, I beseech you to bestow the complete fulfillment of all accomplishments. Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Hey!) From the crown of your head, Rays of sunlight and moonlight emanate. Black Mother, fierce and miraculous, Now is the time, come quickly. From the mandala of your heart, Scatter a million million desire realm mothers. From your secret lotus, Scatter a million million karma realm mothers. From your trampling left and right feet, Scatter sixty thousand messengers. Tamer of all demons, sounds, gods, and spirits, I beseech you to come, glorious goddess. Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Hey!) From the palace of the Dharma realm in the northeast, The one who incarnates to protect the teachings, Please come, please come, Mother, please come, By the power of your oath, come quickly. Relying on the all-gathering tree, Riding on a mule with swift miraculous powers, Wandering through charnel grounds, circling Jambudvipa. I beseech you to come, great swift one. From the mandala of the blood-drinking mothers, The one who takes the breath of all beings, Delighting in flesh and greedy for blood, I beseech you to come, great devourer. Black Mother, fierce with matted hair