Tibetan
ལྷའི་སྲིང་མོ་གླིང་བཞི་མགྱོགས་མ་དཀར་མོ་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ། གཡོན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་འཛིན་པ། དར་སྣ་ཚོགས་པའི་ན་བཟའ་ཅན། གཤིན་རྗེའི་སྲིང་མོ་མཁའ་ལ་ཁྱུང་ལྡིང་སྔོན་མོ་གཡས་ཐོད་དབྱུག་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་ཐོད་རློན་འཛིན་པ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། ཀླུའི་སྲིང་མོ་དཀར་མོ་གཡོག་ཐོད་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་སྦྲུལ་ཞགས་འཕེན་པ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྲིང་མོ་ནག་མོ་སྡེར་ཆེན་སེར་ནག་ཕྱག་གཡས་ཐོད་ཁྲག་གཡོན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན་པ་རིན་པོ་ཆེ་བརྒྱན་པ་སྟེ་སྲིང་མོ་བཞི་དང་། ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བྲན་མོ་བདུན་ནི། །གསོད་བྱེད་དམར་མོ་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན་རལ་གྲི་འཛིན་པ། མེ་མོ་དམར་མོ་སྐྱིན་གྱི་མགོ་ཅན་གསལ་ཤིང་འཛིན་པ། ཕག་མོ་ནག་མོ་ཕག་གི་མགོ་ཅན་མཆེ་བ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ། དགའ་བྱེད་དམར་མོ་ཁའི་མགོ་ཅན་ཞིང་ཆུང་ཟ་བ། རྣ་ཅན་དཀར་མོ་གླང་གི་མགོ་ཅན་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་བ། ཆུ་ལྷ་སྔོན་མོ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན་ཞགས་པ་འཛིན་པ། རྣམ་ཐོས་ལྗང་ནག་སྐྱ་ཁའི་མགོ་ཅན་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་བ། ལས་ཀྱི་མ་མོ་ཕུར་བུ་མ་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་རབ་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་རྔམ་པ། གཅེར་བུ་རལ་པ་གྱེན་དུ་འགྲེང་ཞིང་ཕྱེད་ས་ལ་བཤལ་བ་གཡས་ཁྲག་གི་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་པས་ཕུར་པ་འདྲིལ་བ་ལས་ཁྲག་འཛག་པ། ཞལ་ནས་དུག་གི་ཁ་ཆུ་དགྲ་ལ་འཐོར་བ། སྐུ་སྨད་ཕུར་པའི་དཔལ་དང་ལྡན་པས་ཁྲག་གི་མཚོ་ལ་འགོག་ཅིང་རྐྱལ་བ་བདུན་དང་། ཚེ་གསུམ་འབར་མ་སྟེ་དབང་པོ་འབར་མ་དཀར་མོ་ཉི་མའི་ཞགས་པ་འདེབས་པ། གཡུལ་བཞི་འགས་མ་སྟེ་གཤིན་རྗེ་འབར་མ་སྔོན་མོ་སྐར་མདའ་འཕེན་པ། སྙིང་འདྲེན་ཆེན་མོ་སྟེ་ཀླུ་མོ་འབར་མ་དམར་མོ་མེ་ལྕེ་འབེབས་པ། མྱོས་བྱེད་ཆེན་མོ་སྟེ་གནོད་སྦྱིན་འབར་མ་ལྗང་གུ་བྱ་ཁྱུང་འཛིན་པ་སྟེ་ནང་གི་འབར་མ་བཞི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་ཁྲག་ འཛིན་པ། པདྨའི་དབང་ཕྱུག་མཛའ་མོ་བདུན་ནི། དགའ་བ་དམར་མོ་རྒོད་ཀྱི་མགོ་ཅན་རྐེ་དར་འཕྱང་བ། སྟོབས་ཅན་དཀར་མོ་རྟའི་མགོ་ཅན་གཤོལ་མདའ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་ཁྱུང་གི་མགོ་ཅན་སྤུ་གྲི་འཛིན་པ། འདོད་པ་དམར་མོ་ཁྱིའི་མགོ་ཅན་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ། ནོར་སྲུང་དཀར་མོ་འུག་པའི་མགོ་ཅན་བུམ་པ་འཛིན་པ། རླུང་ལྷ་སྔོན་མོ་ཤ་བའི་མགོ་ཅན་བ་དན་འཕྱར་བ། བུམ་རྣ་དམར་མོ་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས་པ། ཟངས་རལ་མ་དམར་མོ་གཡས་རལ་གྲི་དམར་པོ་མེ་འབར་བ་དང་གཡོན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་འཛིན་པ། རལ་པ་དམར་སེར་ཐོད
Chinese
天女四洲速母白，右手持金刚杵，左手持金瓶，身着各色绸缎衣。阎罗女空行母青色，右手扬持颅杖，左手持鲜颅，以颅骨鬘为饰。龙女白衣驭颅，身色红色，双手抛掷蛇索，以蛇为饰。夜叉女黑身大爪黄黑色，右持颅血，左持鼬鼠袋，以珍宝为饰，此为四姐妹。事业自在七婢女：杀者红色狼头持剑，火女红色鹞头持燃木，猪女黑色猪头持獠牙和索，悦者红色狐头食田，耳者白色牛头饮颅血，水神青色蛇头持索，遍闻绿黑色鸦头摇铃。事业母橛母身色黑色，极怖且威猛，裸身发髻竖立一半披散于地，右手持血铁钩，左手握持橛且滴血，口中吐出毒涎喷向敌人，下身具有橛的威德，能阻挡血海并游行，此为七者。三世燃母即权势燃母白色抛掷日之索，战四裂母即阎罗燃母青色射星箭，夺心大母即龙女燃母红色降火舌，大醉母即夜叉燃母绿色持鹏鸟，此为内燃母四者，颜色各异持弯刀和颅血。 莲花自在七友母：喜乐红色鹫头颈悬彩带，力大白色马头持犁辕，金刚黄色鹏头持剃刀，欲乐红色狗头张弓，财护白色猫头鹰头持瓶，风神青色鹿头扬幡，瓶耳红色狮头持铁钩。铜发母红色，右手持燃烧的红色宝剑，左手持盛满鲜血的颅器，发髻红黄色颅
English
The celestial sister, Swift Mother of the Four Continents, is white, holding a golden vajra in her right hand and a golden vase in her left, adorned with various silk garments. The Yama sister, the blue Sky-Flying Dakini, raises a skull-topped staff in her right hand and holds a fresh skull in her left, adorned with a garland of skulls. The Naga sister, White-Clad Skull Rider, is red in color, casting snake lassos with both hands, adorned with snakes. The Yaksha sister, Black Great Claw, is yellow-black, holding a skull of blood in her right hand and a mongoose bag in her left, adorned with jewels, these are the four sisters. The seven servant girls of the Lord of Action: The Slayer is red with a wolf's head, holding a sword. The Fire Woman is red with a hawk's head, holding a torch. The Sow Woman is black with a pig's head, holding fangs and a lasso. The Delighter is red with a fox's head, eating a small field. The Ear Woman is white with a bull's head, drinking skull blood. The Water Goddess is blue with a snake's head, holding a lasso. The All-Hearing One is green-black with a crow's head, ringing a bell. The Action Mother, the Phurba Mother, is black in color, extremely terrifying and fierce. Naked, with her hair standing on end and half-scattered on the ground, her right hand holds a blood-iron hook, and her left hand holds a phurba from which blood drips. From her mouth, she scatters poisonous saliva at enemies. Her lower body possesses the power of the phurba, blocking and swimming in the ocean of blood, these are the seven. The Three Times Burning Mother, the Powerful Burning Mother, is white, casting the lasso of the sun. The War Four Splitting Mother, the Yama Burning Mother, is blue, shooting star arrows. The Great Heart-Drawing Mother, the Naga Burning Mother, is red, casting flames. The Great Intoxicating Mother, the Yaksha Burning Mother, is green, holding a garuda, these are the four inner burning mothers, of various colors, holding curved knives and skull blood. The seven friendly mothers of the Lotus Empowerment: Joyful, red with a vulture's head, with a neck scarf hanging down. Powerful, white with a horse's head, holding a plow handle. Vajra, yellow with a garuda's head, holding a razor. Desire, red with a dog's head, drawing a bow. Wealth Protector, white with an owl's head, holding a vase. Wind God, blue with a deer's head, waving a banner. Vase Ear, red with a lion's head, carrying iron fetters. Copper Hair Mother, red, holding a burning red sword in her right hand and a skull cup filled with blood in her left. Red-yellow hair, skull
Tibetan
་སྐམ་གྱི་ཕྲེང་བས་བཅིངས་པའི་ལྷག་མ་ཐུར་དུ་འཕྱང་བས་ས་གཞི་ཁེངས་པ། ཞིང་གི་པགས་པའི་སྨད་དཀྲིས་ཅན་བདུན་དང་། དམར་མོ་འབེབས་མཁན་ཏེ་མེ་ཁྱེར་འབར་མ་དམར་མོ་གློག་གི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། གཟི་འཕྲོག་མ་སྟེ་སྲིང་མོ་འབར་མ་སྨུག་ནག་ མདུང་ཐུང་འཕེན་པ། སྔོན་མོ་འབེབས་མཁན་ཏེ་རླུང་བདག་འབར་མ་སྔོ་ནག་རལ་གྲི་དང་མི་སྐྲའི་གཡབ་མོ་འཛིན་པ། སྲོག་འཕྲོག་མ་སྟེ་གཏུམ་མོ་འབར་མ་དཀར་མོ་མདུང་རྩེ་གསུམ་འཛིན་པ་སྟེ་ཕྱི་རིམ་འདྲེན་པའི་འབར་མ་བཞི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པ། རིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་སྲིང་མོ་བདུན་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་དོམ་གྱི་མགོ་ཅན་ཙནྡན་འཐུང་བ། བདུད་རྩི་དམར་མོ་ཆུ་སྲིན་གྱི་མགོ་ཅན་པདྨ་བསྣམས་པ། ཟླ་བ་དཀར་མོ་སྲག་པའི་མགོ་ཅན་པུཎྜ་རཱི་འཛིན་པ། བེ་ཅོན་ལྗང་ནག་ཁྲའི་མགོ་ཅན་དབྱུག་ཏོ་འཕྱར་བ། སྲིན་མོ་དམར་མོ་ཝའི་མགོ་ཅན་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་བ། ཟ་བ་ལྗང་ནག་སྟག་གི་མགོ་ཅན་བ་སུ་ཏའི་ཞགས་པ་འཛིན་པ། མགྲིན་བཅུ་སེར་མོ་རའི་མགོ་ཅན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། མཚོན་འཁོར་མ་སེར་ནག་གཡས་རལ་གྲི་དང་གཡོན་རལ་གྲིའི་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ་བདུན་དང་། དུས་ལ་འཆར་བའི་ལྷ་མོ་བཞི་ནི་རླུང་ལ་ གནས་པའི་དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་དབྱིངས་རུང་མ་དཀར་མོ་ཕྱག་གཉིས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པ། སྤྲིན་ལ་གནས་པའི་དབྱར་གྱི་རྒྱལ་མོ་གློག་འགྱུ་མ་སེར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཐོག་དང་གློག་གི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། རི་རབ་ལ་གནས་པའི་སྟོན་གྱི་རྒྱལ་མོ་གློག་ལྕམ་མ་དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་གསེར་གྱི་ཟོར་བ་དང་ཤིང་དང་ལོ་ཏོག་གི་འབྲས་བུ་འཛིན་པ། ཆུ་ལ་གནས་པའི་དགུན་གྱི་རྒྱལ་མོ་གློག་སྤྲིན་མ་སྔོན་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་པ། སྟག་གི་ལྤགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་རལ་པ་དམར་སེར་འཁྲུག་པ། རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་ནི། སྲིན་མོ་དམར་ནག་གཡག་གི་མགོ་ཅན་ལུས་དང་བྲལ་མ་ཐག་གི་མགོ་བོ་རློན་པ་འཛིན་པ། ཚངས་མ་དམར་སེར་སྲེ་མོང་གི་མགོ་ཅན་པདྨ་བསྣམས་པ། ལྷ་ཆེན་དཀར་ལྗང་གཟིག་གི་མགོ་ཅན་ཏྲི་ཤཱུལ་འཛིན་པ། རྟོག་འདོད་སྔོན་མོ་ཟེར་མོའི་མགོ་ཅན་འཁོར་ལོ་འཆང་བ། གཞོན་ནུ་དམར་མོ་ཕ་ ཝང་གི་མགོ་ཅན་མདུང་ཐུང་འཕེན་པ། བརྒྱ་བྱིན་དཀར་མོ་བྲེད་ཀྱི་མགོ་ཅན་ཨིནྡྲ་གདེངས་པ། རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་ཁུ་བྱུག་གི་མགོ་ཅན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ་དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་ཤར་དུ་ཤར་གྱི་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་མཆེ་གཙིགས་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གོས་དང་བྲལ་བ
Chinese
用干燥的念珠束缚，剩余物向下悬挂，地面被填满。有七个用田地皮肤做下裙的人，红色降临者，即火城燃烧的红色者，手持闪电念珠。光彩夺目者，即紫黑色燃烧的姐妹，投掷短矛。蓝色降临者，即风主燃烧的蓝黑色者，手持剑和人发拂尘。夺命者，即凶猛燃烧的白色者，手持三叉矛，即引导外层的四位燃烧者，颜色各异，拿着弯刀和颅血。珍宝自在姐妹七位是：黄色金刚，熊头，饮用旃檀。红色甘露，鳄鱼头，手持莲花。白色月亮，羊头，手持白莲花。绿黑色棍棒，鹰头，挥舞木杖。红色罗刹女，狐狸头，饮用颅血。绿黑色食者，老虎头，手持婆苏陀的绳索。十喉黄色者，绵羊头，拿着绳索。武器轮女，黄黑色，右手持剑，左手持剑轮，共七位。应时而生的四位女神是：居住在风中的春之女王，白色虚空容纳者，双手持有风轮。居住在云中的夏之女王，黄色闪电舞动者，双手持有闪电和闪电念珠。居住在须弥山上的秋之女王，红色闪电女郎，双手持有金色的斧头和树木与谷物的果实。居住在水中的冬之女王，蓝色闪电云女，双手持有盛满鲜血的颅骨。身穿虎皮裙，红黄色头发蓬乱。金刚自在母七位是：红黑色罗刹女，牦牛头，手持刚与身体分离的湿头。红黄色梵天女，水獭头，手持莲花。白绿色大神女，豹头，手持三叉戟。蓝色寻思者，猴头，持有轮。红色少女，蝙蝠头，投掷短矛。白色百神女，猫头鹰头，举起因陀罗旗。黑色金刚女，杜鹃头，手持铁钩。其外围的四个方向，东方的东方军队女王，龇牙咧嘴者，一面六臂，身色白色，不着衣物。
English
The remainder, bound by a string of dryness, hangs down, filling the ground. There are seven with lower garments of field skin, and the red one who descends, the red burning fire city, holding a string of lightning. The dazzling one, the purplish-black burning sister, throws a short spear. The blue one who descends, the blue-black burning lord of wind, holds a sword and a yak-tail fan of human hair. The life-snatcher, the fierce white burning one, holds a three-pronged spear, the four burning ones who guide the outer layer, of various colors, carrying curved knives and skull blood. The seven precious powerful sisters are: the yellow Vajra, with a bear's head, drinking sandalwood. The red nectar, with a crocodile's head, holding a lotus. The white moon, with a sheep's head, holding a white lotus. The greenish-black club, with a hawk's head, brandishing a wooden staff. The red Rakshasi, with a fox's head, drinking skull blood. The greenish-black eater, with a tiger's head, holding Vasudha's rope. The ten-throated yellow one, with a ram's head, holding a rope. The weapon-wheel woman, yellowish-black, holding a sword in her right hand and a wheel of swords in her left, seven in total. The four goddesses who appear in time are: the queen of spring dwelling in the wind, the white space-holder, holding a wheel of wind in both hands. The queen of summer dwelling in the clouds, the yellow lightning-dancer, holding lightning and a string of lightning in both hands. The queen of autumn dwelling on Mount Meru, the red lightning-lady, holding a golden axe and fruits of trees and crops in both hands. The queen of winter dwelling in the water, the blue lightning-cloud-lady, holding a skull filled with blood in both hands. Wearing a tiger skin lower garment, with tangled reddish-yellow hair. The seven Vajra powerful mothers are: the reddish-black Rakshasi, with a yak's head, holding a wet head just separated from the body. The reddish-yellow Brahma woman, with an otter's head, holding a lotus. The white-green great goddess, with a leopard's head, holding a trident. The blue thinker, with a monkey's head, holding a wheel. The red youth, with a bat's head, throwing a short spear. The white Indra woman, with an owl's head, raising Indra's banner. The black Vajra woman, with a cuckoo's head, holding an iron hook. On the four outer directions, to the east, the queen of the eastern army, the one with bared fangs, one face, six arms, body color white, without clothes.