Tibetan
ས་ཤིང་གཟི་བརྗིད་འབར་བ་གཅིག་པུའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་ཅན་རྒྱན་དང་བྲལ་བས་བསྐོར་བ། ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་བའི་རོ་དང་པད་ཉིར་ཧཱུྃ་ལས་གྲི་གུག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་བྱུང་བའི་དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་གཏུམ་ཞིང་འཇིགས་ སུ་རུང་བ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་མི་བཟད་པའི་གསུས་པ་འཕྱང་ཞིང་། གཡས་ལོག་པར་གཞོལ་བའི་ཚོགས་འཇོམས་པའི་གྲི་གུག་དང་གཡོན་ཐོད་པའི་པར་བུ་འཛིན་པས་སྙིང་ཁྲག་དྲོད་མོ་གསོལ་བ། ཁ་དོག་དང་ཕྱག་མཚན་རང་དང་མཚུངས་པའི་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ལྷོའི་རྩིབས་ལ་མ་ཧེའི་སྟེང་དུ་རོ་དང་པད་ཉིར་ཡཾ་དང་ཡ་ལས་བྱུང་བའི་གཤིན་རྗེ་མཐིང་ནག་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་ཤིང་འཇིགས་པ་བསྐྱེད་པ། རབ་ཏུ་དམར་བའི་སྤྱན་གསུམ་བགྲད་ཅིང་། རལ་པ་དམར་པོ་མེ་ལྟར་འབར་བ། གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐོད་དབྱུག་དང་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་གཡོན་དུ་འཛིན་ཅིང་། མིའི་པགས་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཤིན་རྗེ་ཁྲག་མིག་མི་བཟད་པ་དང་། ཤན་པ་ཟ་བྱེད་དང་། ཁྲག་གི་བདག་པོ་དང་། གཟེར་ནད་བདག་པོ་དང་། ཁྲག་ནད་སྐྱུག་བྱེད་དང་། བརྒྱལ་ནད་འབེབས་བྱེད་དང་། གསོད་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་། དུས་ཀྱི་གཤེད་བྱེད་དེ་ གཤིན་རྗེ་དྲག་པོ་བརྒྱད་ཀྱང་རྒྱན་ཆ་ལུགས་གཙོ་བོ་ལྟ་བུ་རལ་གྲི་དང་ཐོད་མདའ་ནག་པོ་འཛིན་པ། ཤར་ལྷོའི་རྩིབས་ལ་དབུགས་བྲལ་དང་པད་ཉིར་ན་ལས་སྐྱེས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གསེར་དང་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ཐོད་ཚལ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་ལུས་དང་ཡན་ལག་གི་བརྒྱན་དུ་བྱས་ཤིང་གཡས་ན་གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་སྦྲུལ་དང་། གཡོན་ན་མི་བཟད་པའི་ནད་ཀྱིས་གང་བའི་རྐྱལ་པ་འཛིན་པ། རབ་ཏུ་གདངས་བའི་ཞལ་ནས་དུག་གི་ཆར་རྒྱུན་འབེབས་ཤིང་། བསྐལ་པའི་རླུང་ལས་རྒྱལ་བའི་དབུགས་རླུང་འཕྲོ་ལ། དྲག་ཏུ་ཁྲོ་ཞིང་གདུག་པ་འདུལ་བ། པདྨ་དང་། གཞོན་ནུ་དང་། རིགས་ལྡན་དང་། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་། མདོག་བཟང་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། བསྙེན་དཀའ་དང་། དྲི་སྣོམ་སྟེ་དེ་དག་ཀྱང་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ། ལོག་པར་ལྟ་བའི་ཚོགས་རྣམས་སྒྲོལ་བར་བྱེད་ཅིང་ ཁ་དོག་དང་རྒྱན་རྣམས་གཙོ་བོ་ལྟ་བུ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ་རོ་ལ་གནས་པའི་ཆུ་སྲིན་དང་པད་ཉི་རཀྵ་དང་ར་ལས་བྱུང་བའི་རཱ་ཧུ་ལ་ཁྲག་གི་མདོག་ཅན་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་འཛིན་ཅིང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། དམར་ཞིང་འཁྲུག་ལ་སྡང་མིག་ཏུ་ལྟ་བས་སྲིད་གསུམ་མཐའ་དག་གཟིགས་པའི་མིག་གིས་ལུས་ཀུན་ཁྱབ
Chinese
足踏大地光辉炽燃，独一无二之主，周围环绕着无饰之众。西方的轮辐上，在相互交叠的尸体和莲花上，由（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字生出，以（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字标示的弯刀所形成的黑色墓地，凶猛而可怖，一面二臂，垂着令人厌恶的腹部。右手持着摧毁邪恶势力的弯刀，左手持着盛满温热心血的颅碗。周围环绕着颜色和法器与自身相同的八位眷属主尊。南方的轮辐上，在水牛之上，尸体和莲花上，由（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）和（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：雅）字生出的阎魔，深蓝黑色，极度愤怒，令人恐惧。三只极红的眼睛怒睁，红色头发如火般燃烧。右手持着金刚颅杖，左手持着盛满鲜血的颅碗，以人皮为衣饰。阎魔血眼令人厌恶，还有刽子手食者，鲜血之主，痄腮病主，血病呕吐者，昏厥病降临者，大杀戮者，以及时之行刑者。 八位阎魔忿怒尊也如主尊一般装饰，手持利剑和黑色颅骨杖。东南方的轮辐上，在气息断绝者和莲花上，由（藏文：ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：那）字生出的珍宝中生出的龙王欢喜，一面二臂，金色和天空的颜色，以颅碗和珍宝串以及蛇作为身体和肢体的装饰，右手拿着怀有恶毒之心的蛇，左手拿着充满令人厌恶疾病的囊袋。从大张的口中降下毒雨，发出胜过劫末之风的气息，极度愤怒，调伏恶毒。莲花，童子，具种姓者，力量之源，美色者，水神，难以亲近者，以及嗅香者，他们也都拉满了弓箭。救度邪见之众， 颜色和装饰都如主尊一般。西南方的轮辐上，在尸体上安住的鳄鱼和莲花上，由（藏文：རཀྵ，梵文天城体：रक्ष，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：罗刹）和（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：拉）字生出的罗睺罗，血红色，持有极其恐怖的装束，一面二臂。以红色、混乱和憎恨的目光注视，以遍布全身的眼睛注视着三界一切。
English
The one whose feet blaze with the glory of the earth, the sole lord, surrounded by the unadorned assembly. On the western spoke, on the corpses and lotuses that intersect each other, from the syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum) arises the black charnel ground formed by the hooked knife marked with the syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum), fierce and terrifying, one face and two arms, with a repulsive, hanging belly. The right hand holds the hooked knife that destroys the hosts of the perverse, and the left holds a skull cup filled with warm heart's blood. Surrounded by eight retinue lords whose color and implements are the same as his own. On the southern spoke, upon a buffalo, on corpses and lotuses, from the syllables (Tibetan: ཡཾ, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Literal Meaning: Yam) and (Tibetan: ཡ, Sanskrit Devanagari: य, Sanskrit Romanization: ya, Literal Meaning: Ya) arises Yama, dark blue-black, extremely wrathful, generating terror. Three extremely red eyes are wide open, and red hair blazes like fire. The right hand holds a vajra skull club, and the left holds a skull cup filled with blood, adorned with a garment of human skin. Yama Blood-Eye is repulsive, as are the executioner eater, the lord of blood, the lord of mumps, the blood-disease vomiter, the fainting-disease afflicter, the great slayer, and the executioner of time. The eight Yama Wrathful Ones are also adorned like the main deity, holding swords and black skull staffs. On the southeastern spoke, on the breathless one and the lotus, from the syllable (Tibetan: ན, Sanskrit Devanagari: न, Sanskrit Romanization: na, Literal Meaning: Na) arises the Naga King Delight, born from jewels, one face and two arms, golden and sky-colored, adorned with a skull cup and a string of jewels and snakes as ornaments for the body and limbs, the right hand holding a snake with a malicious mind, and the left holding a pouch filled with repulsive diseases. From the wide-open mouth, a stream of poisonous rain descends, and the breath that surpasses the wind of the eon emanates. Extremely wrathful, subduing malice. Lotus, Youth, Possessor of Lineage, Source of Power, Beautiful Color, Water God, Difficult to Approach, and Scent Smeller, they also draw bows and arrows. Liberating the hosts of perverse views, The colors and ornaments are like the main deity. On the southwestern spoke, on the crocodile dwelling on the corpse and the lotus, from the syllables (Tibetan: རཀྵ, Sanskrit Devanagari: रक्ष, Sanskrit Romanization: rakṣa, Literal Meaning: Raksha) and (Tibetan: ར, Sanskrit Devanagari: र, Sanskrit Romanization: ra, Literal Meaning: Ra) arises Rahula, blood-colored, holding an extremely terrifying appearance, one face and two arms. With red, chaotic, and hateful eyes, he sees all of the three realms with eyes that pervade the entire body.
Tibetan
་ཅིང་། གཡས་སུ་ཆུ་སྲིན་གྱི་མགོ་བོས་མཚན་པའི་ཞགས་པ་དང་། ཁྲག་དང་བཅས་པའི་ཐོད་པ་གཡོན་དུ་བསྣམས་པ། དམག་དཔོན་དང་། ལྗང་སྔོན་དང་། རོ་ཏི་དང་། བིཥྞུ་དང་། དྲང་སྲོང་དང་། ར་ཙ་དང་། སེར་སྐྱ་དང་། མིག་དམར་ཏེ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཆ་ལུགས་གཙོ་བོ་ལྟ་བུ་ལ་བྱེ་རུའི་མདོག་ཅན་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། གཡས་ན་ཐོད་པས་མཚན་པའི་མདའ་དང་། གཡོན་ན་ཕུར་བུ་དང་ཐུན་འཕེན་པས་དགྲའི་ཚོགས་ཉམས་པར་བྱེད་པ། ནུབ་བྱང་གི་རྩིབས་ལ་གླང་ཆེན་གྱི་སྟེང་དུ་པད་ཉིར་ཏྲི་ལས་བྱུང་བའི་བགེགས་རྒྱལ་ ཆེར་གནག་པའི་མུན་པ་ལྟ་བུའི་མདོག་འཛིན་ཅིང་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་རབ་ཏུ་བརྗིད་ཅིང་ཞིང་གི་པགས་པའི་སེ་རལ་ཁ་འཕྱང་བ། ཟླ་བའི་མདོག་གི་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་ཅིང་གླང་པོ་ཆེའི་ཀོ་རློན་གྱི་གོས་ཅན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་རྩེ་གསུམ་པ་གཡས་པའི་ཕྱག་གིས་གདེངས་ཤིང་། གཡོན་གྱིས་གྲི་གུག་བསྣམས་པ། ཉི་མའི་འོད་ལྟ་བུའི་སྤྱན་མིག་ཅན་མཆེ་བ་གཙིགས་པས་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། འཁོར་ལོ་དང་། སྟོབས་མཆོག་དང་། གདུག་བྱེད་དང་། དཔའ་བརྟན་དང་། སྟོབས་ཀྱི་གླང་པོ་དང་། དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་དང་། རླུང་གི་བདག་པོ་དང་། ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་བྱེད་དེ། །དེ་དག་ཀྱང་སྐུ་མདོག་ཆ་ལུགས་གཙོ་བོ་ལྟ་བུ་གཡོན་དང་གཡས་ན་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་དང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ། བྱང་ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་གླང་ཆེན་དང་པད་ཉིར་ཏི་དང་ཕཊ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་མགོན་ཏྲག་ཤད་ཆར་སྤྲིན་ལྟར་གནག་པའི་མདོག་ཅན་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ལྟ་བུའི་མཆེ་བ་རབ་ཏུ་རྣོ་ བས་མ་མཆུ་མནན་པ། མཐུན་མཚམས་སྤྲིན་གྱི་མདོག་ཅན་གྱི་རལ་པ་གཟེངས་པ། རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་རྩེ་ལྔ་པས་མཚན་པའི་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ་འཛིན་པས་ལོག་པར་ལྟ་བ་རྣམས་ལ་འཆིང་བ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་གཡོན་བརྐྱང་བས་གནས་པ། རླུང་བདུད་དང་། མེ་བདུད་དང་། ཆུ་བདུད་དང་། ས་བདུད་དང་། ཉི་བདུད་དང་། ཟླ་བདུད་དང་། སྐར་བདུད་དང་། འདྲེ་བདུད་དེ་བདུད་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱད་ཀྱང་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ཁྲག་ལྟ་བུའི་མིག་དང་རལ་པ་འབར་བ། ཞགས་པ་དང་དགྲ་སྟྭ་འཛིན་ཅིང་རྒྱན་ཆ་ལུགས་གཙོ་བོ་ལྟ་བུའོ། །འཁོར་ལོ་ཐ་མལ་ཤར་ནས་གཡོན་སྐོར་དུ་རིམ་པ་བཞིན་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་བ་སྤུ་དང་མཆེ་སྡེར་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པ་ལ་གནས་པའི་ཁྲག་གི་མདོག་ཅན་གྱི་བདུད་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པས་ས་གཞི་ཁེངས་ཤིང་གཡས་ཁྲག་འཛག་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། གཡོན་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་པ་ཤ་ དང་ཁྲག་ལ་དགའ་བ་བདུན་དང་།
Chinese
，右边拿着以摩羯鱼头为标志的绳索，左边拿着带血的颅骨。军队首领，蓝绿色，罗提，毗湿奴，仙人，罗刹，黄色，红眼，这些也都是主要装束的样子，以珊瑚色的颅骨念珠装饰。右边拿着以颅骨为标志的箭，左边拿着金刚橛和投掷器，使敌人群体衰弱。西北方向的轮辐上，在象的上方，由莲花上的“ཏྲི”（藏文，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎）字产生的鬼王， 持有极其黑暗如黑夜般的颜色，散发着无法估量的光芒，极其威严，悬挂着田地的皮革碎片。以月亮颜色的颅骨念珠装饰，穿着象皮湿衣，右手中的黑色三叉金刚杵高举着，左手拿着弯刀。拥有如太阳光芒般的眼睛，咬着牙齿使人恐惧。轮，至上力量，残害者，英雄坚定，力量之象，墓地之主，风之主，普遍存在者。这些也都是身体颜色和主要装束的样子，左边和右边拿着三叉戟和颅骨血。东北方向的轮辐上，在象和莲花上，由“ཏི”（藏文，梵文天城体：ति，梵文罗马拟音：ti，汉语字面意思：德）和“ཕཊ”（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）字产生的魔王护法，像乌云般黑暗的颜色，像半月般的牙齿极其锋利， 咬着下唇。发髻竖立，颜色如和谐的云。拿着以五股黑色金刚杵为标志的黑色魔绳，束缚着邪见者。右脚弯曲，左脚伸展而站立。风魔，火魔，水魔，土魔，日魔，月魔，星魔，鬼魔，这八个魔王也都是天空的颜色，拥有如血般的眼睛和燃烧的头发。拿着绳索和敌斧，装饰和装束与主要者一样。普通的轮从东边开始逆时针依次是：九头铁狼栖息在涂满毛发、牙齿和爪子上血迹的尸体上，血色的女妖用血发覆盖着大地，右手拿着滴血的铁钩，左手拿着盛满血的颅骨，喜欢血肉的七个。
English
, holding a noose marked with the head of a makara in the right hand, and a skull filled with blood in the left. The army commander, turquoise, Rodi, Vishnu, the ascetic, Rakshasa, yellow, and red-eyed ones, all of whom have the same main attire, adorned with coral-colored skull garlands. In the right hand, an arrow marked with a skull, and in the left, a phurba and a sling, weakening the host of enemies. On the northwest spoke, atop an elephant, the king of obstacles arising from the syllable "ཏྲི" (Tibetan, Sanskrit Devanagari: त्र, Sanskrit Romanization: tri, Literal Chinese meaning: Zha) on a lotus, Holding a color like the darkness of the night, emitting immeasurable rays of light, extremely majestic, with strips of field skin hanging down. Adorned with a garland of moon-colored skulls, wearing raw elephant hide, holding aloft a black three-pronged vajra in the right hand, and a curved knife in the left. With eyes like the light of the sun, frightening with gnashing teeth. The wheel, supreme power, destroyer, heroic steadfastness, elephant of power, lord of the cemetery, lord of the wind, all-pervading one. These also have the same body color and main attire, holding a trident and skull blood in the left and right hands. On the northeast spoke, on an elephant and lotus, the demon protector arising from the syllables "ཏི" (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ति, Sanskrit Romanization: ti, Literal Chinese meaning: De) and "ཕཊ" (Tibetan, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: Pa) , with a color as dark as rain clouds, teeth like a half-moon, extremely sharp, Biting the lower lip. Hair standing on end, the color of harmonious clouds. Holding a black demon noose marked with a five-pronged black vajra, binding those who hold wrong views. Standing with the right leg bent and the left leg extended. Wind demon, fire demon, water demon, earth demon, sun demon, moon demon, star demon, and ghost demon, these eight demon lords are also the color of the sky, with blood-like eyes and blazing hair. Holding a noose and enemy axe, the ornaments and attire are like the main one. The ordinary wheel, starting from the east and going counterclockwise in order, has a nine-headed iron she-wolf dwelling on a corpse smeared with blood on its fur, teeth, and claws, the blood-colored demoness covering the earth with blood hair, holding a dripping iron hook in the right hand, and a skull filled with blood in the left, the seven who delight in flesh and blood.