Tibetan
་ཆེན་འདི། །ཁྱོད་ཀྱི་བསྲུང་བྱ་མ་ཡིན་ནམ། །དམ་ཉམས་ལོག་པར་ལྟ་བ་འདི། །ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྲལ་བྱ་མ་ཡིན་ནམ། །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ། །ཁྱོད་ཀྱི་བསྐྱང་བྱ་མ་ཡིན་ནམ། །དམ་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི། །ཁྱོད་ཀྱི་བླང་བྱ་མ་ཡིན་ནམ། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁས་བླང་དམ་བཅས་མ་དྲན་ནམ། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ་སོགས་པའི། །རིག་འཛིན་བཀའ་ལ་མི་རྩིའམ། །རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཡི། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མི་གནས་ སམ། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། །གདུང་བའི་གསོལ་བཏབ་མ་གསན་ནམ། །ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ལྷ་ཆེན་པོ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དཔལ་ལྷ་མོ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་བཀའ་སྡོད་ཚོགས། །གཡབ་ཀྱིས་འདེབས་ན་སྤྱན་མ་རྟུལ། །བོས་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ། །བསྟེན་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །བསྐུལ་བའི་ཚེ་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །རྦད་པའི་ཚེ་ན་རྩལ་མ་ཞན། །ད་དུས་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས། །ནག་པོ་སྤྱོད་པ་ཁ་དར་བས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཇིག་ལ་ཁད། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕངས་སྨད་ལ་ཐུག །དམ་ཉམས་ལོག་པར་ལྟ་བ་འདིས། །ངན་སོང་གསུམ་གྱི་ས་བོན་བསྒྲུབས། །འདི་ལ་ནག་པོ་ལྕམ་དྲལ་ཁྱོད། །བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་བཟོད་ཕོད་དམ། །བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཁྲོས་པར་བསྐུལ། །བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་རྔམ་པར་བཞེངས། །རྒྱུག་ཅིག་རྒྱུག་ཅིག་རིངས་པར་རྒྱུག །མཛོད་ཅིག་མཛོད་ཅིག་ལས་མཛོད་ཅིག ། འབར་བའི་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་ཟུངས། །བདུད་ཀྱི་ཞགས་པས་དམ་དུ་ཆིངས། །ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བས་གནས་ལྔ་སྡོམས། །དྲིལ་ཆེན་སྒྲ་ཡིས་མྱོས་པར་གྱིས། །ཧཱུྃ། སྲུང་བྱེད་འབར་བའི་ལྕགས་ཁང་ན། །འདེབས་བྱེད་ཁྲོ་ཆེན་ཕུར་པའི་དཔལ། དྲག་པོ་གསོད་བྱེད་ཐུན་གྱི་ཆར། །ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ། །གཅོད་བྱེད་རལ་གྲི་རྣོ་བའི་མཚོན། །རྡུང་བྱེད་ཐོ་བ་གཏུན་ཤིང་ཚོགས། །འབིགས་བྱེད་མདའ་དང་མདུང་རྣམས་ཀྱིས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ། །ཧཱུྃ། ལྕམ་དྲལ་བྲན་གཡོག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་ཉམས་པ་འདིའི། །དབང་པོ་ལྔ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཤ་ཁྲག་རུས་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དོན་སྙིང་ལྔ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །སྲོག་དང་དབུགས་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་ཉམས་པ་འདིའི། འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །བསྲུང་བའི་མགོན་ཡང་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །བྱམས་པའི་ཕ་ མ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །མཐུན་པའི་ཉེ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །བརྩེ་བའི་གྲོགས་བཤེས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཕན་པའི་གཉེན་ཡང
Chinese
此大（黑天母）！不是你的守护之物吗？ 对于破誓违逆之徒！不是你所应诛杀的吗？ 如法修行的修行者！不是你所应庇护的吗？ 这誓言之物红色的朵玛！不是你所应领受的吗？ 往昔大吉祥者（黑天母）面前！ 不记得曾经立下的誓言了吗？ 对于莲花颅鬘等！ 不尊重持明者的教令吗？ 根本传承的上师的！ 教令和誓言不住守吗？ 如今瑜伽我等！ 痛苦的祈祷没有听见吗？ 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 不要散乱不要散乱大天神！ 不要散乱不要散乱吉祥天女！ 不要散乱不要散乱听命眷属！ 用扇子扇动时眼睛不要昏花！ 呼唤之时耳朵不要聋！ 侍奉之时不要疏远！ 祈请之时威力不要小！ 诅咒之时力量不要弱！ 现在是五浊恶世之时！ 黑行之法盛行之时！ 佛陀教法濒临毁灭！ 三宝的尊严已到低谷！ 破誓违逆之徒！ 造下三恶道的种子！ 对此黑天母你！ 能以慈悲之心容忍吗？ 祈请啊祈请啊以忿怒祈请！ 奋起啊奋起啊威猛地奋起！ 奔跑啊奔跑啊迅速地奔跑！ 做啊做啊行事业啊！ 用燃烧的铁钩从心中钩住！ 用魔的绳索紧紧捆绑！ 用燃烧的铁链封锁五处！ 用大铃的声音使其迷醉！ 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 在守护的燃烧铁室中！ 降伏者忿怒金刚橛的威光！ 猛烈诛杀的毒药之雨！ 破誓的仇敌魔罗啊！ 斩断者利剑锋利的兵器！ 击打者铁锤木槌等！ 刺穿者箭和矛等！ 憎恨的仇敌魔罗啊！ 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 黑天母兄妹眷属等！ 对于憎恨的仇敌破誓者！ 五根处卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 八识处卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 五大处卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 血肉骨处卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 五脏处卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 命和气息处卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 对于憎恨的仇敌破誓者！ 引导的神也卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 守护的怙主也卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 慈爱的父母 也卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 和睦的亲戚卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 亲爱的朋友卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 有益的亲眷也
English
This great one (Black Mother)! Isn't it your object of protection? For those who break vows and hold wrong views! Isn't it your object of subjugation? The practitioner who practices according to Dharma! Isn't it your object of guidance? This Damdza, the red Torma! Isn't it your object of acceptance? In the past, before the Great Glorious One (Black Mother)! Don't you remember the vows you made? For Padma Thotreng etc.! Don't you respect the commands of the Vidyadharas? Of the root lineage lamas! Don't you abide by the commands and vows? Now, we yogis! Haven't you heard our sorrowful prayers? Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Don't be distracted, don't be distracted, Great Deity! Don't be distracted, don't be distracted, Glorious Goddess! Don't be distracted, don't be distracted, Assembly of Command Attendants! When fanning with a fan, don't let your eyes become blurred! When calling, don't let your ears become deaf! When serving, don't be distant! When urging, don't let your power be small! When cursing, don't let your strength be weak! Now is the time of the five degenerations! The practice of black magic is flourishing! The Buddha's teachings are on the verge of destruction! The dignity of the Three Jewels has reached its lowest point! Those who break vows and hold wrong views! Are creating the seeds of the three lower realms! For this, Black Mother, you! Can you tolerate it with a compassionate heart? Urge, urge, urge with wrath! Arise, arise, arise with ferocity! Run, run, run swiftly! Do, do, do the work! With a burning iron hook, seize from the heart! With the demon's lasso, bind tightly! With burning iron chains, seal the five places! With the sound of the great bell, intoxicate them! Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) In the protective burning iron chamber! The glory of the wrathful great phurba, the subduer! The rain of fierce, deadly poison! The enemy of the oath-breaker, Mara! The sharp weapon of the cutting sword! The hammers and mallets that strike! The arrows and spears that pierce! The hateful enemy, Mara! Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Black Mother, siblings, servants, and retinue! For this hateful enemy, the oath-breaker! At the five senses, kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) At the eight consciousnesses, kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) At the five elements, kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) At the flesh, blood, and bones, kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) At the five vital organs, kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) At the life and breath, kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) For this hateful enemy, the oath-breaker! Even the guiding deity, kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) Even the protecting guardian, kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) Loving parents Also kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) Harmonious relatives, kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) Dear friends, kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) Beneficial kin also