Tibetan
་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །འཁོར་བའི་བྲན་གཡོག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཤ་ལ་དགའ་བའི་སྲུང་མ་རྣམས། །དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ད་ཟོ་ཤིག །ཁྲག་ལ་རྔམས་པའི་ཕོ་ཉ་རྣམས། །དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་ད་འཐུང་ཞིག །གསོད་ལ་དགའ་བའི་ཤན་པ་རྣམས། །ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་ད་སོད་ཅིག །གཅོད་ལ་དགའ་བའི་རྔོན་པ་རྣམས། །དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ད་ཆོད་ཅིག །ཧཱུྃ། བྱམས་པ་ཆེན་པོས་བསྒྲལ་བའི་ལས། །འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱུ། །བསྒྲལ་བར་བྱ་བ་མ་དམིགས་པས། །བསྒྲལ་དང་སྒྲོལ་བྱེད་དབྱིངས་སུ་ཞི། །ཞེས་དྲག་པོའི་གར་དང་བཅས་པས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བ་ལིཾ་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱོགས་སུ་བརྡབ། གོང་དུ་སྨོས་པའི་དྲག་སྔགས་རྣམས་དང་། ཨོཾ་ལོག་ཏྲི་པ་ལ་ནན། ས་ག་པ་ཤ་ནན། ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན། མ་མཾ་མ་མཾ། ཙིར་ཙ་ར་ཙིར་ཙར། རྦད་རུ་ལུ། །རྦད་རུ་ལུ། །རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ། རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ། ཧོ་ར་ཧོ་ར། ཙི་དུ་སོད། ཙི་དུ་སོད། ཤིག །ལྷུ་རུ་གཏུབས། ཧ་ལ་པ་ཏི་ནན། འཁོར་བ་དུལ། བདག་གི་གནོད་བྱེད་ཀཱ་བ་ཙི་བརླག་བརླག །ཅེས་བརྗོད། ༈ །དེ་ནས་དྲག་ཏུ་རྦོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་སེམས་བསྐྱེད་པ། །ནག་པོ་ཁྱོད་ནི་ཡིན་པ་སྟེ། །གདུག་པ་ཚར་གཅོད་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །རལ་པ་ནག་པོ་གྱེན་དུ་གཡེངས། །སྟེང་གི་ལྷ་ཚོགས་འཇིགས་པར་བྱེད། །སྤྱན་བགྲད་ལྗགས་འདྲིལ་གདོན་ཚིགས་སྡིགས། །གཡས་ཀྱི་གྲི་གུག་གནོད་སེམས་འདྲལ། །གཡོན་གྱི་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་གསོལ། །ཞབས་བརྡབས་གནོད་བྱེད་ལུས་ལ་ཉེད། །གང་ཞིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཁྲོ་དང་། །བླ་མ་བརྙེས་བྱེད་སེམས་ཅན་འཚེ། །བདག་གིས་བསྒོ་བ་ཀུན་ཁུག་ལ། །གཏོར་མ་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཆུག །འདིའི་ཤ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །རུས་པ་ཀླད་པ་ནང་གྲོལ་ཟོ། །རིགས་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །འཛའ་བོ་ཀུན་དང་ཕྲོལ་ལ་ ཤོག །བདག་གིས་བསྒོ་བ་མ་ཉན་ན། །ནག་པོ་ཁྱོད་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར། །བྷྱོ། མ་ཅིག་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྷ་མོ། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་ད་མཆོད་ན། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་མཆོད་པ་བཞེས། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་རལ་པ་ཅན། །རལ་པ་གསིགས་པའི་སྐྲ་གསེབ་ནས། །དུད་པ་ཐུལ་ཞིང་མེ་སྟག་འཕྲོ། །སྤྱན་དམར་བགྲད་པས་སྟོང་གསུམ་སྲེག །མ་ཡི་ཐུགས་དམ་ཞལ་ཟས་ནི། །གསོད་པའི་ཤ་དང་མྱོས་པའི་ཆང་། །བཙོས་པའི་ཤ་དང་ཁུ་བ་ཁྲག །བསྲེགས་པའི་བསུར་དང་རློན་པའི་ཤ །གློ་སྙིང་ནང་གྲོལ་མཁལ་མར་བཅས། །འབྲས་བུ་ལྔ་ཡི་བདུད་རྩི་དང་། །གོ་རོ་ཙ་ན་མི་དབང་ཤ །ཐལ་ཆེན་མ་ཧཱ་མཾ་ས་དང་། །གློ་སྙིང་རཀྟ་སྦྱར་བ་འདི། །མ་ཅིག་ལྷ་མོས་གསོལ་ཅིག་རོལ། །འཁོར་དང་བཅས་པས་མཆོད་པར་བཞེས། །རྒྱལ་བས་བསྒོས་པའི་དམ་ཚིག་དང་། །རང་གིས་ཁས་བླངས་དྲན་གྱིས་ལ། །བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདི། །ཟུང་ ཞིག་ཆིངས་ཤིག་རྣམ་པར་སྡོམས། །ཁུག་ཅིག་དྲོངས་ཤིག་དབང་དུ་སྡུས། །སོད་ཅིག་སྐྲོད་ཅིག་རེངས་པར་གྱིས། །ཕྱེ་ཞིག་ནོན་ཅིག་རྨུགས་པར་གྱིས། །ཐུལ་ཅིག་ཆོམས་ཤིག་རྣམ་པར་ཤིག །བདག་གི་ལས་འདི་མ་བྱས་ན། །གསོད་བྱེད་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཁྱོད། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་རབ་ཁྲོས་ཏེ། །བཀའ་ཡི་ཆད་པས་བསྡིགས་པར་འགྱུར། །དེ་བས་དམ་ཚིག་དྲན་གྱིས་ལ། །བཅོལ་བའི་ལས་འདི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །ཧཱུྃ། གང་ཞིག་བླ་མ་ལ་སྨོད་ཆོས་ལ་སྡང་། །འགྲོ་ལ་རྣམ་འཚེ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་གནོད། །ངན་འགྲོ་ཉེར་གཞོལ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་སྲོག །ཟངས་གྲི་འབར་བས་ཡུད་ཀྱིས་གཅོད་པར་མཛོད། །གང་དུ་རྡོ་རྗེའི་སེར་ཆེན་དབབ་པའམ། །བསྐལ་མེ་འབར་དང་དྲག་པོའི་རླུང་ཤུགས་སོགས། །འཇིགས་ཆེན་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། །ལྟས་ངན་མཚན་མ་བྱེ་བ་དབབ་པར་མཛོད། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ནད་གདོན་འབུམ་ཕྲག་གིས། །དགྲ་བོ་བུ་དང་ཆུང་མ་ འབངས་བཅས་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བསད་ཏེ་བསྐལ་སྟོང་དུ། །མནན་གཟིར་བསྐྲད་དང་རེངས་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་བསྲུན་ཤ་ཟའི་ཕོ་ཉ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །ཁྲོས་པའི་མིག་བགྲད་ཁྲོ་གཉེར་མཆེ་བ་གཙིགས། །རྣོ་བའི་མཚོན་ཐོགས་རྔམ་པའི་ང་རོ་འབྱིན། །རིངས་པར་རྒྱུག་བྱེད་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ། །ནམ་མཁའ་གང་བ་འདབ་བཟང་དབང་པོའི་ཚོགས། །གདོང་ལྔ་ལ་སོགས་གཅན་གཟན་མ་རུངས་པ། །བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཁྲི་ཕྲག་དུ་མ་རྣམས། །ཉམས་པ་འདི་ཡི་ཤ་རུས་ཁྲག་ལ་རོལ། །བྷྱོ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་མགོན་སྐྱོབས་པ་རྣམས་གྱི་བཀའ་བཞིན་དུ། །འཕྲིན་ལས་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་བཀའ་ཉན་མ། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་མ་ཐོགས་པར། །ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་བསྒྲུབ་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །དཔེར་ན་རྔོན་པའི་རི་དྭགས་གཤོར་བ་བཞིན། །གསོད་པ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ལས་མཛད་མས། །བསད་པ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ལས་མཛོད་ ཅིག །ཞེས་པ་དང་ལས་འགྲིག་གི་མན་ངག་ནས་འབྱུང་བའི་བཀའ་ཉན་དྲན་པོ་རྣམས་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བའི་ཚིགས་བཅད་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བརྗོད་ཅིང་། །རོལ་མོའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པས་གཏོར་མ་འབུལ་ཞིང་། དྲག་པོའི་རིགས་སྔགས་གང་ཤེས་དང་། ཨོཾ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྵ་ཁཱ་ཧི།
Chinese
卡让卡嘿！轮回的奴仆卡让卡嘿！ 喜好血肉的护法们，吃掉仇敌的肉吧！ 嗜血如狂的使者们，饮尽仇敌的血吧！ 喜好杀戮的屠夫们，杀死衰败的仇敌吧！ 喜好斩截的猎人们，斩断仇敌的命根吧！ 吽！ 以大慈悲度脱之业，此乃菩提胜妙之因。 因无所缘之度脱，故度脱与能度，寂灭于法界。 如是伴随猛烈的舞蹈，事业金刚将供品掷向所调伏的方向。 以上所说的猛咒等，嗡 洛格底 帕拉 南， 萨嘎帕 夏 南， 纳嘎 嘟嘟 南， 玛芒玛芒， 策ra 策ra 策ra， 惹巴 惹鲁，惹巴 惹鲁，惹巴 扎 阔夏亚，惹巴 扎 阔夏亚， 霍ra 霍ra。 策度 索，策度 索， 舍！ 鲁如 杜，哈拉 帕地 南， 轮回 杜， 摧毁我的加瓦策 摧毁！ 如是说。 之后猛烈诅咒并委派事业： 吽！ 过去未来及现在，发心守护教法者，黑袍你即是，断灭恶毒怖畏相。 黑色发髻向上飘扬，令上方诸神惊恐。 圆睁双目，卷舌，以鬼语恐吓。 右手持弯刀，斩断害心。 左手持颅碗，盛满鲜血供养。 跺脚，危害加害者的身体。 凡是对三宝发怒，违背上师，伤害众生者。 将我所吩咐的一切都带走，速速降临于此朵玛之上！ 食此肉，饮此血，吞噬骨髓脑浆。 断绝种姓，前来！ 夺取一切财产，前来！ 若不听从我的吩咐，黑袍你将衰败！ 嘿！ 玛吉拉姆 班丹拉姆， 以誓言之力今供养， 以誓言之心纳受供品。 身色黑色，具发髻， 发髻散开的发丝间， 烟雾升腾，火星飞溅。 红眼圆睁，焚烧三千世界。 玛的誓言食子是， 杀戮之肉与醉人之酒。 煮熟之肉与血汁， 焚烧之熏香与新鲜之肉。 包含肺心内脏与肾油， 五果之甘露与， 牛黄人肉。 大灰玛哈芒萨与， 肺心
English
Kha ram kha hi! Servant of samsara, kha ram kha hi! All you guardians who delight in flesh, devour the flesh of the enemy! All you messengers who are fierce for blood, drink the blood of the enemy! All you butchers who delight in killing, kill the defeated enemy! All you hunters who delight in cutting, cut off the enemy's life force! Hūṃ! The action of liberating with great compassion, this is the supreme cause of enlightenment. Because there is no object to be liberated, the liberator and the liberated are pacified in the sphere of reality. Thus, with a fierce dance, the action vajra strikes the bali toward the direction to be subdued. Along with all the fierce mantras mentioned above: Oṃ logtri pala nan, saga pa sha nan, nāga dudu nan, mamaṃ mamaṃ, tsir tsara tsir tsar, rbad rulu, rbad rulu, rbad tra kosha ya, rbad tra kosha ya, hora hora. Tsi du sod, tsi du sod, shig! Lhu ru tub, hala pati nan, samsara dul, destroy my harmer kava tsi, destroy! Thus speak. Then, fiercely curse and entrust the activity: Hūṃ! Those who have generated the mind to protect the teachings of the past, future, and present, you are the Black One, the terrifying form that destroys evil. Black hair flies upward, frightening the gods above. Eyes wide open, tongue curled, threatening with demonic words. The curved knife in the right hand tears apart the harmful mind. The skull cup in the left hand is filled with blood for offering. Stomping feet, harming the body of the harmer. Whoever is angry with the Three Jewels, violates the lama, and harms sentient beings. Take all that I command, and quickly come upon this torma! Eat this flesh and drink this blood. Devour the bones, marrow, and brains. Cut off the lineage from the root, come! Seize all possessions, come! If you do not listen to my command, Black One, you will decline! Bhyo! Machik Lhamo Pal Lhamo, now that I offer by the power of samaya, accept the offering by the power of your heart's commitment. Body color black, with matted hair, from the gaps in the disheveled hair, smoke billows and sparks fly. With red eyes wide open, burn the three thousand worlds. The samaya food of the Mother is the flesh of killing and intoxicating alcohol. Cooked meat and blood juice, burnt incense and fresh meat. Including lungs, heart, intestines, and kidney oil, the nectar of the five fruits, and gorocana human flesh. Great ashes, mahamamsa, and lungs, heart
Chinese
将此心血混合物，玛吉拉姆（藏文：མ་ཅིག་ལྷ་མོ།）请享用。连同眷属一同接受供养。忆念胜者所立誓言，以及自己所承诺之事。对于佛教的敌人和违背誓言者，束缚、捆绑、彻底制伏。抓住、拖来、纳入掌控。消灭、驱逐、使其僵硬。粉碎、镇压、使其昏厥。征服、斩杀、彻底毁灭。如果我不做这件事，杀戮女神黑女你，饮血大怒，将受到教令的惩罚。因此，忆念誓言，迅速完成所托之事。吽！凡是诽谤上师、憎恨佛法、伤害众生、危害修行者的人，以及那些沉溺于恶道的人，用燃烧的铜刀迅速斩断他们的生命。无论在哪里降下金刚大冰雹，或者燃起劫火，或者刮起猛烈的狂风，以及成百上千的巨大恐怖的幻象，降下无数不祥之兆。用无数无法忍受的疾病和邪魔，瞬间杀死敌人及其子女、妻子和臣民，在千劫之中，进行镇压、折磨、驱逐和僵硬的行动。无数不驯服的食肉使者，怒目圆睁，皱眉龇牙，手持锋利武器，发出恐怖的吼声，迅速奔跑，你们的时刻到了。充满天空的吉祥天母眷属，五面等凶猛野兽，无数亿万，享用这个违背誓言者的血肉。 བྷྱོ། 顶礼智慧空行母众。如救度众生的怙主们的教令，如法完成事业的听命者，具有神通力量且无阻碍，执行各种事业的使者。例如猎人肢解猎物一般，以杀戮为目的的使者，以杀戮为目的的使者。如是等等，从事业仪轨的口诀中出现的听命者，念诵各种相应的事业祈请文。伴随着巨大的乐器声，献上朵玛，以及任何知道的忿怒咒语。嗡 诶 阿 惹利 吼 舍利 玛哈嘎拉 卡嘿 扎 惹恰 卡嘿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ e ā ralli hoḥ śrī mahākāla khāhi trakraksa khāhi，汉语字面意思：嗡 诶 阿 惹利 吼，吉祥大黑天 吃了，扎 保护 吃了）。
English
This heart blood mixture, Machek Lhamo (Tibetan: མ་ཅིག་ལྷ་མོ།), please enjoy. Together with your retinue, accept the offerings. Remember the vows made by the Victorious Ones, and the promises you yourself have made. To the enemies of Buddhism and those who break their vows, bind, tie, and completely subdue them. Seize, drag, and bring them under control. Eliminate, expel, and make them rigid. Crush, suppress, and make them faint. Conquer, slay, and utterly destroy them. If I do not do this work, you, the black killing goddess, greatly enraged with blood-drinking, will be threatened with the punishment of the command. Therefore, remember the vows and quickly accomplish the entrusted task. Hūṃ! Whoever slanders the lama, hates the Dharma, harms sentient beings, and harms practitioners, and those who are addicted to evil paths, may their lives be swiftly severed with a burning copper knife. Wherever you drop great vajra hailstones, or ignite the fire of the eon, or unleash violent winds, and hundreds of thousands of great and terrifying illusions, may you send down countless inauspicious omens. With hundreds of thousands of unbearable diseases and evil spirits, instantly kill the enemy and their children, wives, and subjects, and for thousands of eons, perform the actions of suppression, torment, expulsion, and rigidity. Countless untamed flesh-eating messengers, with angry eyes wide open, frowning and gnashing their teeth, holding sharp weapons, uttering terrifying roars, running swiftly, your time has come. The retinue of auspicious goddesses filling the sky, fierce beasts with five faces and others, countless billions, devour the flesh and blood of this oath-breaker. བྷྱོ། Homage to the assembly of wisdom dakinis. As commanded by the protectors who save beings, obedient ones who accomplish the activities according to the Dharma, possessing miraculous powers and without obstruction, agents who accomplish various activities. Just as a hunter dismembers prey, agents whose purpose is to kill, agents whose purpose is to kill. Thus, from the instructions of the activity ritual, the obedient ones, recite various appropriate activity prayers. Accompanied by the sound of great musical instruments, offer the torma, and any wrathful mantras that are known. Oṃ e ā ralli hoḥ śrī mahākāla khāhi trakraksa khāhi (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Oṃ e ā ralli hoḥ śrī mahākāla khāhi trakraksa khāhi, Literal Chinese meaning: 嗡 诶 阿 惹利 吼，吉祥大黑天 吃了，扎 保护 吃了).