Tibetan
་སྟོན་ཕྱིར་འཚུབས་མས་བརྒྱན། །ལྷ་སྲིན་འདུལ་ཕྱིར་རྫོང་གི་དཀའ་ཟློག་མ། །འདོད་ཁམས་སྐྱོང་ཕྱིར་ཡོངས་འདུའི་ཤིང་ལ་བརྟེན། །དཔའ་རྟགས་སྟོན་ཕྱིར་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་དྲག་པོའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས། །ང་རྒྱལ་དབང་སྡུད་བདག་མེད་སྒྲ་སྒྲོག་ཕྱིར། །ཐབས་ཀྱི་སྙན་ཆ་གཡས་པ་སེང་གེས་བརྒྱན། །ཞེ་སྡང་དབང་སྡུད་དུག་ཅན་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །ཤེས་རབ་སྙན་ཆ་གཡོན་པ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །འདུལ་བྱེད་མི་རྟག་རྟགས་སུ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ། །ཆགས་ཕྱིར་རྔམ་མཛད་རཀྟའི་རྦ་ཀློང་འཐུང་། །དམ་ཚིག་བསྲུང་ཕྱིར་ཞིང་ལྤགས་རྒྱན་དུ་མཛད། །ཐ་དད་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་རྨ་བྱའི་འཕྲུ། །ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པའི་ཚོགས་རྣམས་རབ་སྤངས་ནས། །ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཤར་བའི་ཕྱིར། །རང་ བཞིན་གནས་མཆོག་བྱང་ཤར་མཚམས་ལ་བརྟེན། །དབུ་མའི་ས་ལ་གནས་ཕྱིར་དྲེལ་ལ་ཆིབས། །ཉོན་མོངས་གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་མ་ཡི་ཚུལ། །མཁའ་འགྲོ་མ་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་གི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་དང་། ༈ །གཞན་ཡང་། ཧཱུྃ། རྒྱ་མཚོ་གླིང་གི་ཕར་འགྲམ་ནས། །བདུད་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །དགྲ་བོ་འདུལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན། །དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་ལ། །གསོལ་ཅིག་སྤྱོད་ཅིག་དགྱེས་པར་མཛོད། །དགྲ་བོའི་གློ་སྙིང་དྲོན་མོ་ལ། །ཟུང་ཞིག་ཆོད་ཅིག་ཚིམ་པར་མཛོད། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་ལོངས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །མ་གཡེལ་མ་འདའ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགྲ་བྱུང་ན། །ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་རྣམས་ར་ཟླ་བཟློག །བསྐུལ་ཞིང་རྦོད་པའི་དུས་དག་ན། །རླུང་ནག་འཚུབ་མའི་ནང་ན་ བཞུགས། །རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །དར་ནག་འཇོལ་བེར་སྐུ་ལ་གསོལ། །བ་དན་ནག་པོ་ཕྱག་ན་བསྣམས། ཁ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ། །དགྲ་ལ་ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་ཕོབ། །སྣ་ནས་དུད་འཐུལ་ན་བུན་འཚུབས། །དགྲ་ལ་སྨྱོ་འབོག་ནད་ཡམས་ཐོང་། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི། །ཕོ་བརྒྱུད་བརྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །མོ་བརྒྱུད་མངལ་ནས་སྐོམས་ལ་ཤོག །ཁ་ཡར་བགོད་བཀོས་གྱིས་ལ་ཤོག །ཟུང་འགྲོགས་ཡ་བྲལ་གྱིས་ལ་ཤོག །ཕ་ཚན་སྐྱ་ལིང་གྱིས་ལ་ཤོག །མ་ཚན་ཞང་བཀོས་གྱིས་ལ་ཤོག །མ་གཡེལ་མགོན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ནམ་གྱི་ཕར་མ་ཚུར་ཕྱེད་ལ། །དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་འཁྱམས་པོ་ལ། །ཟུང་ཞིག་ཆོད་ཅིག་ཁུག་པར་གྱིས། །སོད་ཅིག་གསོལ་ཅིག་དགྱེས་པར་མཛོད
Chinese
为了示现，以狂风装饰。 为了调伏天神和邪魔，是不容挑战的堡垒。 为了守护欲界，依靠圆满聚集之树。 为了示现勇猛的象征，身穿虎皮裙。 为了守护教法，圆满了威猛的装束。 为了慑服我慢，宣扬无我的声音。 右边的耳环以狮子装饰，作为方便的象征。 为了慑服嗔恨，调伏有毒之物。 左边的耳环以蛇装饰，作为智慧的象征。 铃铛的声音，作为调伏者无常的象征。 因为贪恋，展现威严，饮用红色的血海。 为了守护誓言，以田野的兽皮作为装饰。 为了成就各种不同的事业，以孔雀的羽毛。 彻底舍弃烦恼和障碍的集合， 为了显现智慧明觉的集合。 依靠自性殊胜之地东北方。 为了安住于中观之地，骑乘骡子。 为了调伏烦恼毒害，示现母亲的形象。 空行母，向您致敬！ 愿我的所有事业都得以成就。 如是说。 另外，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。从大海洲的彼岸， 连同眷属的魔王们。 瑜伽士我迎请你们， 为了调伏敌人，降临此处。 将敌人温热的心血， 享用吧，食用吧，令您欢喜。 将敌人温热的肺腑， 吞噬吧，斩断吧，令您满足。 享用这和谐的誓言物， 迅速成办所托付的事业。 不要懈怠，不要违越，护法众。 如果瑜伽士我出现敌人， 护法众请反击。 在催促和诅咒之时， 安住在黑色狂风之中。 骑乘黑身白蹄的骏马， 身披黑色丝绸披风。 手中挥舞黑色旗帜， 口中喷火，烧干大海。 降下血病和肠胃疼痛给敌人， 鼻中喷出烟雾和迷雾。 将疯狂、瘟疫和疾病降给敌人。 这个可憎的敌人，恶业之人， 从父系根除斩断吧！ 从母系胎中消灭吧！ 将头颅砍成碎片吧！ 将伴侣拆散分离吧！ 将父系家族变成灰色吧！ 将母系家族彻底摧毁吧！ 不要懈怠，护法神降临的时刻到了！ 在夜晚的后半段，前半段， 对于敌人游荡的魂魄， 吞噬吧，斩断吧，抓住它！ 享用吧，食用吧，令您欢喜！
English
For the sake of showing, adorned with storms. To subdue gods and demons, an impregnable fortress. To protect the desire realm, relying on the all-gathering tree. To show the symbol of bravery, wearing a tiger skin skirt. To protect the teachings, perfecting the fierce attire. To subdue arrogance, proclaiming the sound of selflessness. The right earring is adorned with a lion, as a symbol of skillful means. To subdue hatred, taming poisonous beings. The left earring is adorned with a snake, as a symbol of wisdom. The sound of the bell, as a symbol of the impermanence of the tamer. Because of attachment, displaying ferocity, drinking the red ocean of blood. To protect the vows, using the skin of the field as an ornament. To accomplish various different actions, with the feathers of a peacock. Completely abandoning the collection of afflictions and obscurations, To reveal the collection of wisdom and awareness. Relying on the naturally supreme place, the northeast direction. To abide in the middle way, riding a mule. To subdue the poison of afflictions, showing the form of a mother. Dakini mother, I prostrate to you! May all my actions be accomplished. Thus it is said. Furthermore, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the far shore of the ocean continent, Together with the retinue of demon lords. The yogi, I, invite you, To subdue the enemies, come to this place. The warm heart's blood of the enemies, Enjoy, consume, make you happy. The warm lungs and heart of the enemies, Devour, cut, satisfy you. Enjoy this harmonious samaya substance, Quickly accomplish the entrusted activities. Do not be lazy, do not transgress, Dharma protectors. If enemies arise for the yogi, I, Dharma protectors, please retaliate. At the time of urging and cursing, Reside within the black storm. Riding a black horse with white hooves, Wearing a black silk cloak. Holding a black banner in your hand, Fire blazing from your mouth, drying up the ocean. Send blood disease and stomach pain to the enemies, Smoke and mist billowing from your nose. Send madness, plague, and disease to the enemies. This hateful enemy, the evil-doer, From the paternal lineage, eradicate and cut off! From the maternal lineage, dry up from the womb! Cut the heads into pieces! Separate the companions! Turn the paternal family into ashes! Completely destroy the maternal family! Do not be lazy, the time for the protectors has come! In the latter half of the night, the first half, For the wandering soul of the enemy, Devour, cut, seize it! Enjoy, consume, make you happy!
Tibetan
། །བདུད་རྩི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། རི་རབ་རི་ཡི་མགུལ་པ་ནས། །བཙན་གྱི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །དགྲ་བོ་འདུལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན། །དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་ལ། །གསོལ་ཅིག་སྤྱོད་ཅིག་དགྱེས་པར་མཛོད། །དགྲ་བོའི་གློ་སྙིང་དྲོན་མོ་ལ། །ཟུང་ཞིག་ཆོད་ཅིག་ཚིམ་པར་མཛོད། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་ལོངས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །མ་གཡེལ་མ་འདའ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགྲ་བྱུང་ན། །ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་རྣམས་ར་ཟླ་བཟློག །བསྐུལ་ཞིང་རྦོད་པའི་དུས་དག་ན། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་ནང་ན་བཞུགས། །རྟ་དམར་རྟིང་དཀར་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །དར་དམར་འཇོལ་བེར་སྐུ་ལ་གསོལ། །བ་དན་དམར་པོ་ཕྱག་ན་བསྣམས། ཁ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ། །དགྲ་ལ་ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་ཕོབ། །སྣ་ནས་དུད་འཐུལ་ན་བུན་འཚུབས། །དགྲ་ལ་སྨྱོ་འབོག་ནད་ཡམས་ཐོང་། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི། །ཕོ་བརྒྱུད་བརྩད་ནས་ཆོད་ལ་ ཤོག །མོ་བརྒྱུད་མངལ་ནས་སྐོམས་ལ་ཤོག །ཁ་ཡར་བགོད་བཀོས་གྱིས་ལ་ཤོག །ཟུང་འགྲོགས་ཡ་བྲལ་གྱིས་ལ་ཤོག །ཕ་ཚན་སྐྱ་ལིང་གྱིས་ལ་ཤོག །མ་ཚན་ཞང་བཀོས་གྱིས་ལ་ཤོག །མ་གཡེལ་མགོན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ནམ་གྱི་ཕར་མ་ཚུར་ཕྱེད་ལ། །དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་འཁྱམས་པོ་ལ། །ཟུང་ཞིག་ཆོད་ཅིག་ཁུག་པར་གྱིས། །སོད་ཅིག་གསོལ་ཅིག་དགྱེས་པར་མཛོད། །བདུད་རྩི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་དཀྱིལ་ཤེད་ནས། །ཀླུ་ཡི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །དགྲ་བོ་འདུལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན། །དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་ལ། །གསོལ་ཅིག་སྤྱོད་ཅིག་དགྱེས་པར་མཛོད། །དགྲ་བོའི་གློ་སྙིང་དྲོན་མོ་ལ། །ཟུང་ཞིག་ཆོད་ཅིག་ཚིམ་པར་མཛོད། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་ལོངས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །མ་གཡེལ་མ་ འདའ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགྲ་བྱུང་ན། །ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་རྣམས་ར་ཟླ་བཟློག །བསྐུལ་ཞིང་རྦོད་པའི་དུས་དག་ན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ན་བཞུགས། །རྟ་སྔོན་རྟིང་དཀར་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །དར་སྔོན་འཇོལ་བེར་སྐུ་ལ་གསོལ། །བ་དན་སྔོན་པོ་ཕྱག་ན་བསྣམས། ཁ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ། །དགྲ་ལ་ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་ཕོབ། །སྣ་ནས་དུད་འཐུལ་ན་བུན་འཚུབས། །དགྲ་ལ་སྨྱོ་འབོག་ནད་ཡམ
Chinese
享用这甘露食子，毫不拖延迅速成办事业！吽！从须弥山的山颈处，迎请赞的怙主及其眷属众，为了调伏仇敌降临于此地。请享用仇敌温暖的心血，享用吧，受用吧，请欢喜！请吸吮、斩断、满足仇敌温暖的肺心！享用这和谐的誓言物，迅速成办所托付的事业！莫散乱，莫违越，护法众！如果瑜伽士我出现仇敌，请护法众反击报复！在催请和诅咒之时，安住于火焰燃烧之中。骑乘红色的白蹄骏马，身披红色绸缎罩衣，手持红色旗帜，口中喷火，焚烧大海。向仇敌降下血病和肠痛，鼻中冒出浓烟和雾气，向仇敌降下癫疯和瘟疫。这个可憎的仇敌恶业，从父系根除！从母系胎中枯竭！口朝上进行分割，拆散伴侣，使父系衰败，使母系破败！莫散乱，怙主之时已到，在夜晚的前半段和后半段，对于仇敌漂泊的魂魄，吸吮、斩断、抓住，吞噬、享用，请欢喜！享用这甘露食子，毫不拖延迅速成办事业！吽！从嬉戏的七海中央，迎请龙的怙主及其眷属众，为了调伏仇敌降临于此地。请享用仇敌温暖的心血，享用吧，受用吧，请欢喜！请吸吮、斩断、满足仇敌温暖的肺心！享用这和谐的誓言物，迅速成办所托付的事业！莫散乱，莫违越，护法众！如果瑜伽士我出现仇敌，请护法众反击报复！在催请和诅咒之时，安住于浩瀚的大海之中。骑乘蓝色白蹄骏马，身披蓝色绸缎罩衣，手持蓝色旗帜，口中喷火，焚烧大海。向仇敌降下血病和肠痛，鼻中冒出浓烟和雾气，向仇敌降下癫疯和瘟疫。
English
Take this nectar torma, and swiftly accomplish the entrusted task without delay! Hūṃ! From the neck of Mount Meru, I invite the Tsen's protector with his retinue. Come to this place to subdue the enemy! Please partake of the enemy's warm heart blood, enjoy, consume, and be pleased! Please suck, cut, and satisfy yourselves with the enemy's warm lungs and heart! Take this harmonious samaya substance, and swiftly accomplish the entrusted task! Do not be distracted, do not transgress, assembly of Dharma protectors! If an enemy arises for the yogi, may the assembly of Dharma protectors retaliate! At the time of urging and cursing, reside within the blazing fire. Ride the red horse with white hooves, wear a red silk cloak, hold a red banner in your hand, breathe fire from your mouth, and dry up the ocean. Inflict blood disease and intestinal pain upon the enemy, emit smoke and mist from your nose, and send madness, possession, and plague upon the enemy. This hateful enemy with bad karma, cut off the male lineage from the root! Dry up the female lineage from the womb! Divide and separate upwards, break up companions, make the paternal side desolate, make the maternal side ruined! Do not be distracted, the time of the protector has come, in the first and second half of the night, for the wandering life force of the enemy, suck, cut, and seize it, devour, enjoy, and be pleased! Take this nectar torma, and swiftly accomplish the entrusted task without delay! Hūṃ! From the center of the seven playful oceans, I invite the Naga's protector with his retinue. Come to this place to subdue the enemy! Please partake of the enemy's warm heart blood, enjoy, consume, and be pleased! Please suck, cut, and satisfy yourselves with the enemy's warm lungs and heart! Take this harmonious samaya substance, and swiftly accomplish the entrusted task! Do not be distracted, do not transgress, assembly of Dharma protectors! If an enemy arises for the yogi, may the assembly of Dharma protectors retaliate! At the time of urging and cursing, reside within the vast ocean. Ride the blue horse with white hooves, wear a blue silk cloak, hold a blue banner in your hand, breathe fire from your mouth, and dry up the ocean. Inflict blood disease and intestinal pain upon the enemy, emit smoke and mist from your nose, and send madness, possession, and plague upon the enemy.