Tibetan
་མེད་གྱུར། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས་པར་གྱུར། །ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོད། །དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོད། །ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོད། །ཁྱད་པར་ཆོས་སྐྱོང་བེར་གྱི་ན་བཟའ་ཅན། ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ནི། །མཆེད་ལྕམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཆོད་པར་བགྱི། །རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་སྔགས་ཀྱི་བདག །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྲིན་མགོན་ཞིང་སྐྱོང་དང་། །མཁར་ནག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཀརྨ་པ་ཡི་བསྟན་པ་སྐྱོང་རྣམས་ལ། །ཟག་མེད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་མཆོག་གི །གཏོར་མ་རྩ་བརྒྱད་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཛ་གད་རཀྟའི་ཡོན་ཆབ་མཆོད་པར་བཞེས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །དེ་ཁོ་ན་ཡི་ཀུན་བཟང་མཆོད་པས་མཆོད། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱོན་དག་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ་དེའི། །གནས་ཚུལ་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱི། །བསྟོད་པ་མ་ལུས་པ་ཡིས་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཁྱོད་ལ་འདོད་དོན་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ནི། །བདག་སོགས་ཀུན་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི །དངོས་གྲུབ་སྟན་ཐོག་འདི་ལ་སྩོལ་བ་དང་། །ཁྱད་པར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །ཡིད་ལ་བསམ་ཚད་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཉིད་ལ། །གྲུབ་ ནས་ཀརྨ་པ་ཡི་བཞེད་པ་ཀུན། །བདག་གིས་མ་ལུས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །ཀརྨ་པ་ཡི་བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྣམས། །བདག་གིས་ཐལ་བ་བཞིན་དུ་རློག་པ་ཡི། །ནུས་པ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་དད་པའི་དགེ་བ་དེས། །མ་གྱུར་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་འཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་རིན་ཆེན་དཔལ་མོས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར། རྗེ་བཙུན་ཀརྨ་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པའོ།། །། དེ་ནས་གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ་བྱ་བ་ནི། །ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཡི། །གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་ཕོ་བྲང་ནས། །ཡབ་ཅིག་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ནི། །ཕྱག་ན་ཙནྡན་བེང་ཆེན་བསྣམས། །ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་དབུས། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བྲག་གི་ཐེམ་སྟེང་ན། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །སྲས་མཆོག་ ནག་པོ་འཇིགས་པའི་ཚུལ། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་འབུམ་གྱི་དབུས། །འདིར༴ བཅོལ༴ །ཧཱུྃ། ཡབ་ཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང
Chinese
无余尽除灭。根本传承上师本尊诸天众，勇士空行护法众请降临，前方虚空如云般密布。本尊总集根本上师敬供养，三宝总集根本上师敬供养，护法总集根本上师敬供养，尤其护法具黑氅衣者。 吉祥天女自生王母等，眷属姐妹眷属皆敬供养。国王遍多闻子咒之主，金刚善魔军田地守护者，以及黑堡金刚国王等，噶玛巴之教法守护者们，无漏五肉五甘露胜妙之，朵玛根本八支班杂阿弥利达（藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：पञ्चामृत，梵文罗马拟音：pañcāmṛta，汉语字面意思：五甘露），渣嘎达热达之供水请享用，五种欲妙与秘密之供养，以及彼性空之普贤供养而供养。您之过失清净功德圆满之，如实了知彼之三门之，所有赞颂皆赞颂。于您所求之祈祷是，于我等一切胜共之，成就此座上赐予，尤其长寿无病财富增，心中所想刹那顷刻间，成就 后噶玛巴之意愿一切，我皆无余迅速成办，噶玛巴之教法损害者，我如灰尘般摧毁之，能力现在即赐予祈请。如是供赞信心之善根，未成轮回有情众一切，为得圆满正觉果位而回向。此乃仁钦华姆祈请之故，至尊噶玛巴不动金刚所说也。 此后以悲鸣之音催请是：吽。北方大尸陀林之，三层楼阁宫殿中，怙主列登纳波（藏文：ལེགས་ལྡན་ནག་པོ།）者，手持旃檀大棒，十万俱胝天兵之中央，于此降临享用庄严之朵玛，成办所托之事业。吽。于不移金刚岩石之阶梯上，三角深蓝燃烧之宫殿中，胜子 纳波（藏文：ནག་པོ།）忿怒之相，事业之怙主十万之中央，于此……成办……。吽。怙主贡布之听命者，东方守护
English
May all obstacles be cleared away. Root and lineage lamas, yidam deities, heroes, dakinis, and dharma protectors are invited. May they gather like clouds in the sky before me. I offer to the root lama who embodies all yidams. I offer to the root lama who embodies all the Jewels. I offer to the root lama who embodies all dharma protectors. Especially to the dharma protector with the black cloak. I offer to the glorious goddess, the self-arisen queen, together with her retinue of sisters and attendants. King Vaishravana, son of the all-hearing, master of mantras, Vajra Lekpa, demon protector, field guardian, and Black Fortress Vajra King, and all those who protect the teachings of the Karmapas. Accept this offering of the supreme, untainted five meats and five amritas. This torma of the eight roots, pañcāmṛta (藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：पञ्चामृत，梵文罗马拟音：pañcāmṛta，汉语字面意思：Five Amritas), and the libation of jagadrakta. I offer the five desirable qualities and the secret offering, and the all-good offering of emptiness. I praise you with all the praises of the three doors, realizing the state of your faults purified and your qualities perfected. The request I make to you is that you grant to me and all others the supreme and common siddhis on this seat. Especially, may longevity, freedom from illness, and wealth increase. May whatever I think of in my mind be accomplished in an instant, and may all the wishes of the Karmapas be quickly fulfilled by me without exception. May I have the power to destroy those who harm the teachings of the Karmapas like ashes, right now. By the merit of this offering, praise, and faith, may all sentient beings who have not been our mothers attain the state of perfect Buddhahood. This was spoken by the Jetsun Karmapa Mikyö Dorje at the request of Rinchen Palmo. Then, the invocation with a voice of longing: Hūṃ. From the great charnel ground of the north, from the city of the three-storied palace, may the Lord of the Family, Lekden Nagpo, holding a great sandalwood club in his hand, in the midst of a hundred thousand billion divine soldiers, come here and accept this ornamented torma. Accomplish the entrusted activities. Hūṃ. From the steps of the immovable Vajra Rock, from the triangular, dark blue, blazing palace, the supreme son, Nagpo in a wrathful form, in the midst of a hundred thousand lords of action, come here... accomplish... Hūṃ. Those who listen to the command of the Lord of the Family, the protectors of the east.
Tibetan
་བའི་མགོན་པོ་ནི། །དཔལ་འབར་འཇིགས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན། །ཕྱག་ན་ནོར་བུའི་ཞགས་པ་བསྣམས། །མགོ་བརྙན་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་དབུས། །འདིར༴ བཅོལ༴ ཧཱུྃ། ཡབ་ཅིག༴ ལྷོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ནག་པོ་ཆེ། །སེར་ཆེན་འབེབས་ཤིང་བེང་ཆེན་བསྣམས། །གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར༴ བཅོལ༴ ཧཱུྃ། ཡབ་ཅིག༴ ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །མཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་ཆིབས་ཤིང་གྲུ་ཚལ་བསྣམས། །ཀླུ་བདུད་མང་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །འདིར༴ བཅོལ༴ །ཧཱུྃ། ཡབ་ཅིག༴ བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྣམ་ཐོས་སྲས། །སེང་གེ་ཆིབས་ཤིང་བེང་ཆེན་བསྣམས། །གནོད་སྦྱིན་སྨུག་ནག་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར༴ བཅོལ༴ །ཧཱུྃ། ཡབ་ཅིག༴ ཤར་ལྷོ་སྐྱོང་བའི་ཛམྦྷ་ལ། །སྔོན་པོ་ཆུ་ རིས་ཆིབས་པའི་ལྷ་དམག་འབུམ། །སྔོ་ཁྲ་རོལ་དུ་ཁྲིད་པའི་དམ་ཅན་རྣམས། །འདིར༴ བཅོལ༴ །ཧཱུྃ། ཡབ་ཅིག༴ ལྷོ་ནུབ་སྐྱོང་བའི་མཛེས་ལྡན་སྲས། །སྟོབས་ཆེན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །རཀྵ་སྲིན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །འདིར༴ བཅོལ༴ །ཧཱུྃ། ཡབ་ཅིག༴ ནུབ་བྱང་སྐྱོང་བའི་དམ་ཅན་ནི། །བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །རླུང་ལ་ཆིབས་ཤིང་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་གིང་ཆེན་རྣམས། །འདིར༴ བཅོལ༴ །ཧཱུྃ། ཡབ་ཅིག༴ བྱང་ཤར་སྐྱོང་བའི་རྣམས་སྣང་དབུ་རྒྱན་ཅན། །གཙུག་གཏོར་ལྗང་གུ་འཁོར་བཅས་ཀྱང་། འདིར༴ བཅོལ༴ །ཧཱུྃ། ཡབ་ཅིག༴ སྟེང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཙུག་ཕུད་ཅན། །དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡ་བདུད་འཇོམས། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །འདིར༴ །བཅོལ༴ །ཧཱུྃ། ཡབ་ཅིག༴ འོག་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་ནི། །ཀླུ་ཆེན་ས་བདག་འཁོར་གྱིས་ བསྐོར། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་མཛད་པ། །འདིར༴ བཅོལ༴ །ཧཱུྃ། ཡབ་ཅིག༴ བདུད་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་དབུས། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །རྟ་ནག་ཆིབས་པའི་མགོན་པོ་ཡང་། །འདིར༴ བཅོལ༴ །ཧཱུྃ། ཡབ་ཅིག༴ ཁྲག་ཐུང་མ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྲིད་གསུམ་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དྲེའུ་རྟ་ཆིབས་ཤིང་བསྟན་པ་བསྲུང་། །འདིར༴ བཅོལ༴ །ཧཱུྃ། ཡབ༴ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །བྱ་ནག་ཚོགས་དང་ཁྱི་ནག་ཚོགས། །ཅེ་སྤྱང་ཚོགས་དང་གདུག་པའི་ཚོགས། །ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་ལྡན། །ཤ་ལ་དགའ་ཞིང་ཁྲག་ལ་མོས། །དུར་ཁྲོད་འགྲིམ་ཞིང་བཤུགས་གླུ་ལེན། །དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་མ་ལུས་པ། །འདིར༴ བཅོལ༴ །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟ
Chinese
是守护者。光辉炽盛，具有威猛的装束。手中拿着宝物的绳索。在千百万头饰的中央。此处……托付…… 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，种子字)。父亲…… 守护南方的黑大天。降下大冰雹，拿着大棒。被十万阎罗的眷属围绕。此处……托付…… 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，种子字)。父亲…… 守护西方的光彩夺目者。骑着红色的白蹄骡子，拿着船桨。被众多龙魔的队伍围绕。此处……托付…… 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，种子字)。父亲…… 守护北方的多闻天王之子。骑着狮子，拿着大棒。被青黑色夜叉的眷属围绕。此处……托付…… 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，种子字)。父亲…… 守护东南方的赞巴拉。骑着青色的水纹马，拥有百万天兵。带领着青色和杂色的凶猛的持誓者们。此处……托付…… 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，种子字)。父亲…… 守护西南方的美貌之子。强大的黑怙主。被罗刹和食人魔的队伍围绕。此处……托付…… 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，种子字)。父亲…… 守护西北方的持誓者。岩石神怙主提列擦。骑着风，奔跑于十方。持誓者丈夫金刚们。此处……托付…… 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，种子字)。父亲…… 守护东北方的遍照庄严者。顶髻绿色的眷属们。此处……托付…… 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，种子字)。父亲…… 守护上方的顶髻者。大将军亚度降伏者。被八大行星的眷属围绕。使天龙八部作为使者。此处……托付…… 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，种子字)。父亲…… 守护下方的坚牢地母。被大龙和土地神眷属 围绕。调伏一切恶毒者。此处……托付…… 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，种子字)。父亲…… 在千百万魔军的中央。调伏恶毒的颅鬘者。骑着黑马的怙主。此处……托付…… 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，种子字)。父亲…… 嗜血空行母，具有神通。被三界空行母的队伍围绕。骑着骡子和马，守护教法。此处……托付…… 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，种子字)。父亲…… 化身和再化身不可思议。黑鸟的队伍和黑狗的队伍。豺狼的队伍和恶毒的队伍。具有无碍的神通力量。喜欢肉，喜爱血。游走于坟场，唱着嘲讽的歌。所有光荣的眷属们。此处……托付…… 往昔在伟大的莲师面前。如何
English
Is the protector. Glorious and blazing, possessing a terrifying appearance. Holding a jeweled lasso in his hand. In the center of hundreds of thousands of head ornaments. Here... Entrust... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，Hūṃ, seed syllable). Father... The great black one who protects the south. Sending down great hailstones, holding a great club. Surrounded by a retinue of hundreds of thousands of Yamarajas. Here... Entrust... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，Hūṃ, seed syllable). Father... The glorious one who protects the west. Riding a red mule with white hooves, holding a boat oar. Surrounded by a multitude of nāga demons. Here... Entrust... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，Hūṃ, seed syllable). Father... The son of Vaiśravaṇa who protects the north. Riding a lion, holding a great club. Surrounded by a retinue of smoky black yakshas. Here... Entrust... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，Hūṃ, seed syllable). Father... Jambhala who protects the southeast. A hundred thousand divine soldiers riding blue water- patterned horses. Those oath-bound ones who lead the blue and mottled fierce ones. Here... Entrust... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，Hūṃ, seed syllable). Father... The beautiful son who protects the southwest. The powerful black Mahākāla. Surrounded by a retinue of rākṣasas and ogres. Here... Entrust... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，Hūṃ, seed syllable). Father... The oath-bound one who protects the northwest. The rock-god Mahākāla Thigle Tsal. Riding the wind, running in the ten directions. The oath-bound male ging. Here... Entrust... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，Hūṃ, seed syllable). Father... The all-seeing adorned one who protects the northeast. Also, the green Uṣṇīṣa with his retinue. Here... Entrust... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，Hūṃ, seed syllable). Father... The one with the topknot who protects the upper direction. The great general, the subduer of Ya demons. Surrounded by a retinue of the eight great planets. Sending the eight classes of gods and demons as messengers. Here... Entrust... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，Hūṃ, seed syllable). Father... The steadfast one who protects the lower direction. Surrounded by a retinue of great nāgas and earth lords. Taming all the malicious ones. Here... Entrust... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，Hūṃ, seed syllable). Father... In the center of hundreds of thousands of demon soldiers. The skull-garlanded one who tames the malicious. Also, the protector who rides a black horse. Here... Entrust... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，Hūṃ, seed syllable). Father... The blood-drinking mother, possessing magical powers. Surrounded by a retinue of mothers of the three realms. Riding mules and horses, protecting the teachings. Here... Entrust... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，Hūṃ, seed syllable). Father... Emanations and further emanations are inconceivable. A flock of black birds and a flock of black dogs. A flock of jackals and a flock of malicious ones. Possessing unobstructed magical power. Delighting in meat, fond of blood. Haunting charnel grounds, singing mocking songs. All the glorious retinues. Here... Entrust... In the past, in the presence of the great glorious one. How