Tibetan
ར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། །གཏུམ་ཞིང་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བའི་ ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བྷྱོ། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ལྷ་མོ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་མཆོག །ནག་མོ་མི་བཟད་རེ་མ་ཏི། །འདིར༴ བཅོལ་བའི༴ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནས་མཆོག་ནས། །དཀར་མོ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །འདིར༴ བཅོལ༴ རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ཡར་སྟེང་ནས། རེ་ལྡེ་མགོ་ཉག་ཡུམ་ཅིག་མ། །འདིར༴ བཅོལ༴ རི་རབ་མཆོག་གི་ཁོང་སེང་ནས། །ལྷ་མིན་བུ་མོ་གློག་འགྱུ་མ། །འདིར༴ བཅོལ༴ གང་བ་བཟང་པོའི་བུ་མོ་ནི། །ལྷ་མོ་རིན་ཆེན་སྐ་རགས་ཅན། །འདིར༴ བཅོལ༴ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ལྕམ་གཅིག་མ། །འདིར༴ བཅོལ༴ གཙུག་ན་རིན་ཆེན་བུ་མོ་ནི། །ཀླུ་མོ་ནག་མོ་ཆུ་སྲིན་གདོང་། འདིར༴ བཅོལ༴ བྱང་ཤར་ཐོད་པའི་སྐུ་མཁར་ནས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་ མོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར༴ བཅོལ༴ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་སུ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །མོས་གུས་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཕྱི་མའི་མུ་མཐའ་ཐུག་གི་བར། །བར་ཆད་མེད་པའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། ། ཧཱུྃ། བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །རླུང་ནག་དགུ་ཀློང་འཁྱིལ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་སྐུ། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ལ། །བརྗིད་པའི་ན་བཟའ་སྨུག་ནག་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེའི་རྟགས་ཀྱིས་ཐོད་པས་དབུ་ལ་བཅིངས། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་གཅོད་པའི་གྲི་གུག་བསྣམས། །གཡོན་ན་ཐོད་པ་གདུག་པའི་ཁྲག་བཀང་གསོལ། །དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ། །གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །སྐུ་མདོག་ མཐིང་ནག་འཇིགས་པར་སྟོན་པ་ནི། །དོན་དམ་དབྱིངས་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྟགས། །སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ་བ་ནི། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་སྐུས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པའི་རྟགས། །དབུ་ལ་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན་པ་ནི། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་སྐུས་འགྲོ་དོན་འབྱུང་བའི་རྟགས། །གཡས་ན་གཅོད་པའི་གྲི་གུག་བསྣམས་པ་ནི། །ཉོན་མོངས་མ་ལུས་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྟགས། །གཡོན་ན་བནྡྷ་ཁྲག་བཀང་བསྣམས་པ་ནི། །རྣམ་རྟོག་ཉོན་མོངས་གཏན་ནས་འཇོམས་པའི་རྟགས། །དབུ་སྐྲ་རལ་པ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བ་ནི། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཅིག་པའི་རྟགས། །གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་བརྒྱན་པ་ནི། །ཞེ་སྡང་དབང་གིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་རྟགས། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་དགེ་བའི་བར་དུ་གཅོད་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཤིག་པའི་ལས་ངན་འདི། །ཁྱོད་ཀྱི་ཁོང་ནས་དུག་གི་རླུང་བུས་ ལ། །འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ནད་རྣམས་ཁོང་ནས་སློང་། །པགས་བཞི་ལྷུ་རྣམས་ས་ལ་རྡེབ་ཏུ་ཆུག །དོན་སྙིང་རྣམ་ལྔ་ཁོང་ཁྲག་སྐྱུག་ཏུ་ཆུག །ལས་ངན་འཁོར་བཅས་བྲང་ཆེན་རྡུང་དུ་ཆུག །སྨྲེ་སྔགས་ཆོ་ངེས་གནམ་དུ་འབོད་དུ་ཆུག །ཁ་ན་ལག་ཆུག་ཁོང་ནས་སྙིང་ཡང་ཐོན། །ལྟག་ནས་བདུད་ཆོང་གདོང་གི་འོད་ཀྱང་ཕྲོགས། །མཆན་གྱི་བུ་ཕྲོགས་འོག་གི་ཆུང་མ་སོད། །འཆི་བའི་དུས་སུ་བླ་རྡོལ་སྨྱོ་འབོག་ཐོང་། །གཅན་གཟན་མཁའ་ལྡིང་ལ་སོགས་ལྟས་ངན་ཕོབ། །སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༈ །བྷྱོ། གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་མ། །ཡོན་ཏན་རྟགས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ནི། །དོན་དུ་སྣང་བ་མེད་ཀྱང་གདུལ་བྱའི་ཕྱིར། །རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ལྟར་བསྟན་པའོ། །ཁམས་གསུམ་འདུལ་ཕྱིར་གདན་དུ་བོང་བུ་ཞོན། །མྱ་ངན་མི་འདའི་རྟགས་སུ་ལྕགས་སྒྲོགས་ མངའ། །བདག་དོན་ལྷུན་གྲུབ་གླང་ཆེན་ཀོ་བས་བརྒྱན། །གཞན་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཕྱིར་རེ་ལྡེས་དཀྲིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་སྤྱི་གཙུག་ཟླ་རྒྱས་གསལ། །ཤེས་རབ་རྟོགས་ཕྱིར་ལྟེ་བ་ཉི་མས་བརྒྱན། །དུག་གསུམ་སྡོང་པོ་གཅོད་པའི་རལ་གྲི་དང་། །བསོད་ནམས་གཏེར་གྱི་ཕྱག་མཚན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །དབང་དྲག་རྫོགས་ཕྱིར་རལ་པ་ཁམ་ནག་སྤྲུག །ཉོན་མོངས་འདྲེན་ཕྱིར་རྣོ་དཔལ་ཆེ་བ་གཙིགས། །འཁོར་བ་ལྗགས་ལ་བདར་ཕྱིར་རྐན་སྒྲ་རྡེབ། །གདུག་པ་ཞེ་ལ་གནོན་ཕྱིར་སྡང་མིག་བགྲད། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་ཕྱིར་སྤྱན་རྩ་དམར། །སྙོམས་པའི་ཚོགས་མཆོག་མི་འགྱུར་སྐུ་མདོག་ནག །མ་མོ་འདུལ་ཕྱིར་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་རྟགས་ཀྱི་ཁ་ཊྭཱྃ་གསོར། །རྟོག་པ་སྒྲོལ་ཕྱིར་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་སྒྲིལ། །སྲིད་གསུམ་བྱ་ར་མཛད་ཕྱིར་མེ་ལོང་དང་། །ཞེ་སྡང་དབང་སྡུད་སྦྲུལ་ནག་ཞགས་པ་འཕེན། །སྐུ་ གསུམ་རྫོགས་བྱེད་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ཉོན་མོངས་སྲེག་བྱེད་མེ་དཔུང་ནང་ན་བཞུགས། །དྲག་པོ་མྱུར་མགྱོགས
Chinese
如您所承诺和誓言，请守护持明者的教法。对于凶猛恶毒的敌对势力，请迅速施展降伏的事业。 བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从智慧虚空的坛城中，自生智慧吉祥天女，请降临此处享用庄严的供品，成就所托付的事业。身语意的事业至高无上，黑女凶猛的Ra Ma Ti（热玛德），此处……所托付的……从三十三天殊胜处，白女头戴海螺发髻者，此处……所托付的……从十三层天之上，瑞德·果聂·永吉玛，此处……所托付的……从须弥山顶的空隙中，天女之女电光女，此处……所托付的……贤劫贤善女，天女珍宝腰带者，此处……所托付的……从南方阎罗的城市中，法王的唯一姐妹，此处……所托付的……顶髻珍宝之女，龙女黑面摩羯首，此处……所托付的……从东北颅骨的宫殿中，具德天女及其眷属，此处……所托付的……在十方无垠的刹土中，守护过去、现在、未来三世诸佛的教法，请诸位誓盟者如海般涌动身躯，祈请成办四种事业。持明修法的瑜伽士，以虔诚的信心和渴望祈请时，直至未来无尽之时，请作为无有障碍的助伴。 ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从如劫火般燃烧的尸陀林中，在黑风九旋环绕的宫殿里，极其凶猛的大黑天身，极其凶猛身色青黑色，庄严的紫黑色衣服穿在身上，以慈悲的象征，用头盖骨束缚头部，右手中的卡杖嘎刀挥舞着，左手拿着盛满恶毒之血的颅碗，头发结成一个发髻，用恶毒的蛇串装饰身体，身色青黑色，显现出恐怖之相，是真谛法界不变的象征。身上穿着黑色丝绸大氅，是慈悲的化身利益众生的象征。头上用五个干枯的头盖骨装饰，是慈悲的化身利益众生的象征。右手拿着卡杖嘎刀，是从根源上斩断所有烦恼的象征。左手拿着盛满血的班杂，是各种
English
As you have promised and vowed, please protect the teachings of the Vidyadharas. For the fierce and malevolent enemies, may you swiftly accomplish the activity of subduing. BH YO. From the mandala of the sphere of wisdom, Self-born Wisdom Glorious Goddess, please come here and accept the adorned offerings, accomplish the entrusted activities. Supreme are the activities of body, speech, and mind. Black, fierce Ra Ma Ti, here... entrusted... From the supreme abode of the Thirty-three Heavens, White one with a conch-shell hair knot, here... entrusted... From the thirteen levels above, Re De Gonye Yumchigma, here... entrusted... From the hollow of the supreme Mount Meru, Daughter of the Asura, Lightning Woman, here... entrusted... Daughter of the Good Aeon, Goddess with a precious belt, here... entrusted... From the city of Yama in the south, The Dharma King's only sister, here... entrusted... Daughter with a jewel on her crown, Naga woman with a black makara face, here... entrusted... From the palace of skulls in the northeast, Glorious Goddess with her retinue, here... entrusted... In the boundless realms of the ten directions, Protecting the teachings of the Buddhas of the three times, May the ocean of oath-bound ones move your bodies, I pray that you accomplish the four activities. When the yogi practicing the Vidyadhara, Invites with devotion and longing, Until the end of future times, Please be an unobstructed companion. HŪM. From the charnel ground blazing like the fire of the eon, In the palace swirling with nine black winds, The form of the extremely fierce Mahākāla, Extremely fierce, body color dark blue-black, A majestic dark purple garment is worn on the body, The head is bound with skulls as a symbol of compassion, In the right hand, a chopping kartrika is held, In the left, a skull cup filled with poisonous blood is offered, The hair is tied in a single matted topknot, The body is adorned with strings of poisonous snakes, The body color is dark blue-black, showing a terrifying appearance, It is a symbol of the unchanging true nature of reality. Wearing a large black silk cloak on the body, It is a symbol of the compassionate emanation benefiting beings. Adorning the head with five dry skulls, It is a symbol of the compassionate emanation arising to benefit beings. Holding a chopping kartrika in the right hand, It is a symbol of cutting off all afflictions from their roots. Holding a skull cup filled with blood in the left hand, It is a symbol of various
Chinese
断灭一切烦恼之相，头发结成一个发髻，是一切归于法界一体之相，以毒蛇串为饰，是以嗔恨力降伏怨敌之相，请享用此誓言物饰品食子，断绝我的善根，摧毁佛法之恶业，从你的腹中以毒气之风，生起四大的疾病，让四皮肢体摔在地上，让五脏六腑吐血，让恶业及其眷属捶胸顿足，让哀嚎之声响彻天空，口中吐血，心中也吐出，从后颈夺走魔命，夺走脸上的光彩，夺走腋下的孩子，杀死下面的妻子，临死之时，神志不清，疯狂颠倒，降下野兽飞禽等恶兆，迅速降伏所有怨敌，成就守护佛法之事业。 ༈ །བྷྱོ། (藏文) 贝哦 (梵文天城体) bhryo (梵文罗马拟音) 贝哦 (汉语字面意思)， 秘密真言瑜伽成就之自性母，功德象征之身色手印，虽然实际上没有显现，但为了调伏所化众生，如此显示象征之手印。为了调伏三界，以驴子为座骑，以不离悲伤为象征，拥有铁钩，为自利任运成就，以大象皮装饰，为他利圆满，顶髻明亮如满月，具有菩提心，为证悟智慧，以太阳装饰肚脐，以宝剑斩断三毒之树，手持福德宝藏之象征鼬鼠，为圆满权势，抖动黑发，为引导烦恼，重视锋利之光芒，为在舌上磨砺轮回，发出喉音，为将毒害压在心上，怒目圆睁，为将一切摄为己有，眼角发红，平等殊胜不变之身色为黑色，为调伏邪魔，以尸林之物装饰，具有身语意之象征卡杖嘎，为解脱分别念，缠绕天铁橛，为守护三有，持有镜子，以嗔恨摄伏，抛出黑蛇索，以颅骨鬘圆满三身，在火焰中焚烧烦恼，猛烈迅速。
English
The sign of completely destroying all afflictions, the hair tied into a single knot, is the sign of all being one in the realm of Dharma. Adorned with a string of poisonous snakes, it is the sign of subduing enemies with the power of hatred. Please enjoy this Torma of samaya substance ornaments, cut off my roots of virtue, destroy the evil deeds of demolishing the Buddha's teachings, from your belly with the wind of poisonous gas, arise the diseases of the four elements, let the four skins and limbs fall to the ground, let the five internal organs vomit blood, let the evil deeds and their retinue beat their chests, let the cries of lamentation resound in the sky, spit blood from the mouth, and also spit out from the heart, snatch away the demon's life from the back of the neck, snatch away the light from the face, snatch away the child from under the arm, kill the wife below, at the time of death, let the mind be unclear, crazy and upside down, send down evil omens such as wild beasts and birds, quickly subdue all hateful enemies, accomplish the activity of protecting the teachings. ༈ །Bhyo! The self-nature mother who has accomplished the secret mantra yoga, the body color and hand symbols of the qualities and signs, although they do not actually appear, but for the sake of taming the beings to be tamed, these symbolic hand symbols are shown in this way. In order to tame the three realms, she rides a donkey as a seat, as a symbol of not leaving sorrow, she possesses an iron hook, for the spontaneous accomplishment of self-benefit, she is adorned with elephant skin, for the perfection of others' benefit, she is wrapped with a reed mat, the crown of her head is bright like the full moon, possessing the mind of enlightenment, in order to realize wisdom, she adorns her navel with the sun, with a sword she cuts down the tree of the three poisons, she holds a mongoose, the symbol of the treasure of merit, in order to perfect power, she shakes her black hair, in order to guide afflictions, she values the great sharpness of light, in order to sharpen samsara on her tongue, she makes a guttural sound, in order to suppress poison in her heart, she glares with angry eyes, in order to gather everything into her power, the corners of her eyes are red, the unchanging body color of equality and supreme assembly is black, in order to tame the mamos, she is adorned with charnel ground ornaments, possessing the symbols of body, speech, and mind, she holds a khatvanga, in order to liberate conceptual thoughts, she coils a sky iron phurba, in order to guard the three realms, she holds a mirror, with hatred she subdues, she throws a black snake lasso, with a garland of skulls she perfects the three bodies, she dwells in a fire that burns afflictions, fierce and swift.