Tibetan
ཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ། པུ་རངས་པ་ཞང་བཙུན་དར་མ་རིན་ཆེན། ཙང་ལ་སྟོད་ཀྱི་ཁྱུང་པོ་སྟག་ཤམ་ཅན། སྐྱུ་རུ་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས། ཕྱག་བླ་ཆེན་མགོན་པོ། སྟོང་དཔོན་ཤེས་རབ་མགོན་པོ། །ཆོས་ཀྱི་རྗེ་དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་དང་རྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་གིས་བྱིན་པའི་ཟས་ཟོ། བཅོལ་བའི་ལས་ཀྱིས། གདམས་པའི་ངག་ཉོན། དགོས་པའི་དོན་སྒྲུབས། །སྡང་བའི་དགྲ་སོད་གནོད་པའི་བགེགས་ཐུལ། བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་ཟློག །གཞན་ ཡང་སྡོད་སའི་གནས་མལ་སྲུངས། མཁོ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་སྲུངས། བརྒྱུད་འཛིན་གྱི་སློབ་མ་སྲུངས། ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་མི་འབྲལ་བར་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧཱུྃ། བདག་ནི་དམ་ཅན་སྒྲུབ་པ་པོ། །ཁྱོད་ནི་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཚིག་ཅན། །བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ། སྤྱན་གསུམ་དུས་གསུམ་གསལ་ལེར་གཟིགས། །སྲིད་གསུམ་བསྟན་ལ་བྱ་ར་བྱེད། །ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱི་ཤན་འབྱེད་པ། །སྔོན་གྱི༴ རྣལ་འབྱོར༴ ཧཱུྃ། སྟོང་ཉིད་ལས་བྱུང་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས། །རྔམ་པ་གྱད་ཀྱི་འདུག་སྟངས་ཅན། །བམ་ཆེན་རོ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས། །སྔོན་གྱི༴ རྣལ་འབྱོར༴ །ཧཱུྃ། ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་བཙིགས་པ་ཡི། །ཨཱ་རལླི་ཡི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །སྔོན་གྱི༴ རྣལ་འབྱོར༴ །ཧཱུྃ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི། །དམ་ཚིག་ཡིན་ པས་བདག་གིས་སྒྲུབ། །སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་འདི། །རུ་དྲ་ཡིན་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །སྔོན་གྱི༴ རྣལ་འབྱོར༴ །ཧཱུྃ། ཞལ་ནས་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་པས། །སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་རྡུལ་དུ་རློག །བསྟན་ལ་སྡང་བ་ཚར་གཅོད་པ། །སྔོན་གྱི༴ རྣལ་འབྱོར༴ །ཧཱུྃ། རྩོད་ལྡན་བསྟན་པ་སྙིགས་མའི་དུས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །སྔར་ཡང་རང་དམ་རང་གིས་བཅས། །སྔོན་གྱི༴ རྣལ་འབྱོར༴ །ཧཱུྃ། མཐིང་ནག་ཧ་ལ་སྨན་ཆེན་མདོག །འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཐུགས་དམ་ཅན། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོས་དགྲ་བགེགས་འཇོམས། །སྔོན་གྱི༴ རྣལ་འབྱོར༴ །ཧཱུྃ། དམ་རྫས་མཆོད་པ་ཆུད་མ་གསན། །རང་གི་དམ་བཅའ་ཉམས་ལ་རེ། །ཉེས་བྱེད་སྡེབས་སུ་ཤོར་ལ་རེ། །སྔོན་གྱི༴ རྣལ་འབྱོར༴ །ཧཱུྃ། རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་བཀའ་མ་བཅག །བསྟན
Chinese
愿诸位具吉祥的上师圣者，不违背您的教令和誓言！ 大导师莲花生，普兰的香尊达玛仁钦，藏拉托的琼波达香坚，嘉如嘉威益西，恰拉钦衮波，东本西饶衮波。 还有法王具吉祥的三世钦巴等根本和传承的具吉祥的上师圣者们，不违背您的教令和誓言！ 特别是修行者我所布施的食物享用，委托的事业去做，教诲的语言听取，需要的事情成办。 怨恨的仇敌诛杀，损害的魔障降伏，障碍的违缘遣除。 另外，居住的处所守护，需要的受用守护，传承的弟子守护。 如同身体和影子般不分离地成办事业！ 吽！ 我是具誓言的修行者，您是护法具誓言者，是佛教的护法具神通者，忆念往昔的誓言，成办瑜伽士委托的事业！ 吽！ 三眼明晰照见三时，于三有世间为佛教做警戒，辨别一切善恶，忆念往昔的誓言，成办瑜伽士委托的事业！ 吽！ 从空性中生起，从吽字中出生，具有威猛巨人的姿态，安住在巨大的尸体座垫上，忆念往昔的誓言，成办瑜伽士委托的事业！ 吽！ 张开嘴巴，咬紧牙齿，发出阿喇里的声音，差遣勇士空行母作为使者，忆念往昔的誓言，成办瑜伽士委托的事业！ 吽！ 俱生智慧的这个，因为是誓言所以我修持，对于修持作障碍的这个，因为是鲁扎所以您降伏，忆念往昔的誓言，成办瑜伽士委托的事业！ 吽！ 从口中发出啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）的声音，三有世间也化为灰尘，对于佛教憎恨者加以惩罚，忆念往昔的誓言，成办瑜伽士委托的事业！ 吽！ 争斗兴盛佛教衰败的末法时代，发起无上菩提心之后，以前也自己立下自己的誓言，忆念往昔的誓言，成办瑜伽士委托的事业！ 吽！ 青黑色哈拉大药之色，具有不变的誓言，以盛大的威严摧毁仇敌魔障，忆念往昔的誓言，成办瑜伽士委托的事业！ 吽！ 誓言物供品不要浪费，自己的誓言衰败时要帮助，罪行接连发生时要帮助，忆念往昔的誓言，成办瑜伽士委托的事业！ 吽！ 不要违背瑜伽士持明者的教言，佛
English
May the glorious and venerable lamas not stray from the commands and vows of the holy ones! Great Teacher Padmasambhava, Zhangzun Darma Rinchen of Purang, Khyunpo Tagshamchen of Tsangla Tod, Kyuru Gyalwai Yeshe, Chagla Chen Gonpo, Tongpon Sherab Gonpo. Also, may the glorious and venerable lamas, including the Lord of Dharma, the glorious Dusum Khyenpa, along with the root and lineage, not stray from your commands and vows! Especially, may I, the practitioner, consume the food offered, perform the entrusted tasks, listen to the instructions, and accomplish the necessary purposes. Subdue the hated enemies, vanquish the harmful obstacles, and avert the causes of hindrances. Furthermore, protect the dwelling place, safeguard the necessary resources, and guard the lineage-holding disciples. Like body and shadow, may you accomplish the activities without separation! Hūṃ! I am the practitioner with vows, you are the Dharma protector with vows, the Dharma guardian with miraculous powers. Remember the past commitments, and accomplish the tasks entrusted by the yogi! Hūṃ! With three eyes, clearly see the three times, guard the teachings in the three realms, distinguish between good and bad. Remember the past commitments, and accomplish the tasks entrusted by the yogi! Hūṃ! Arising from emptiness, born from the syllable Hūṃ, possessing the posture of a fierce giant, seated on a great corpse seat. Remember the past commitments, and accomplish the tasks entrusted by the yogi! Hūṃ! Opening the mouth, gnashing the teeth, proclaiming the sound of Āraḷi, dispatching heroes and dakinis as messengers. Remember the past commitments, and accomplish the tasks entrusted by the yogi! Hūṃ! This co-emergent wisdom, because it is a vow, I practice. This which obstructs the practice, because it is Rudra, you subdue. Remember the past commitments, and accomplish the tasks entrusted by the yogi! Hūṃ! By proclaiming the sound of Phaṭ from the mouth, the three realms are also reduced to dust. Punish those who hate the teachings. Remember the past commitments, and accomplish the tasks entrusted by the yogi! Hūṃ! In the degenerate age of strife and decline of the teachings, after generating the supreme mind of enlightenment, previously you yourselves made your own vows. Remember the past commitments, and accomplish the tasks entrusted by the yogi! Hūṃ! The color of dark blue Hala great medicine, possessing unwavering commitment, with great splendor, destroy enemies and obstacles. Remember the past commitments, and accomplish the tasks entrusted by the yogi! Hūṃ! Do not waste the substances of the vow and offerings, help when your own vow declines, help when misdeeds occur in succession. Remember the past commitments, and accomplish the tasks entrusted by the yogi! Hūṃ! Do not break the commands of the yogi vidyādharas, the Bud
Tibetan
་པའི་སྤྱི་དགྲ་ཤོར་ལ་རེ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབས། །སྔོན་གྱི༴ རྣལ་འབྱོར༴ །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ་ས་མ་ ཡ་སིདྡྷི་ཏིཥྛ་ལྷན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བྷྱོ། དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་མ་སྒྲིབས་ཡེ་ཤེས་ཅན། །མ་སྲིང་ཆུང་མ་བུ་མོ་བྲན་མོའི་ཚོགས། །ཡེ་ཤེས་མངོན་ཤེས་མངའ་བའི་ཐུགས་བརྩེ་མ། །མཐུ་རྩལ་རྨད་བྱུང་མངའ་བའི་བྱིན་རླབས་ཅན། །སྔོན་གྱི་ཞལ་བཞེས་ཉིད་ཀྱི་དམ་བཅས་ལྟར། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་མ་མ་ཏྲག་རཀྵ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛཿཧཱུྃ། དེ་ནས་བསྙེན་པའི་མན་ངག་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གང་རུང་དང་ལྡན་པས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྱིའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཏྲག་རཀྵ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཡཀྵ་བེ་ཏཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཞལ་སྦྱོར་གྱི་སྐུའི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་བེ་ཏཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿ གསུང་གི་སྙིང་པོ་སྟེ་ཉེ་སྙིང་ངོ་། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཡཀྵ་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཏྲག་རཀྵ་དུན་ཏིཾ་མ་བྷྱོ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཤཱ་ས་ནཾ། ཨུ་པ་ཀཱ་རི་ཎཱཾ་ཨེ་ཥཱ་པཉྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཡཾ། དུཾ་དུཾ་རཀྵ་ཚལ་པ་ཧ་ལ་དུཥྚཾ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཏ་ཐཱ་རུ་ཏྲི་པི་ཏ། དྷ་མི་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་ པ་ཀཱ་རི་ཎཱཾ། ཡ་ཏི་པྲ་ཏཱི་ཛྙ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་མ་མ་དུཥྚཾ་ཤ་ཏྲཱུཾ་དེ་ཝ་བྷ་སི་དྷ་ན་མི་དགྲ་བགེགས་བྱེད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ར་མ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། །དི་ན་མེ་ཀེ་ན། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་མགོན་སྤྱི་དྲིལ་གྱི་སྔགས་རིང་སྟེང་རྣམས་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལྔ་བཅུ་པ་ནས་གསུངས་པའི་ཕྱག་གཉིས་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་ནས་གསུངས་པའི་ཕྱག་གཉིས་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་དེ་ཝ་རཀྵ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿའདིར་ཤོག་འདིར་ཤོག །ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ། ཧཱུྃ་ཡ་ཛཿ ཧཱུྃ་ཡ་ཛཿ སྤྱན་འདྲེན་གྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཤོག་ཧེར་ནི་ཤོག །ཧེར་མ་དུམ་རིལ་ཤོག །འདིར་ཤོག་འདིར་ཤོག །འདིར་དུམ་འདིར་དུམ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་བཾ་ཙིཏྟ་རྦད། །སྐུའི་སྙིང་པོ་སྟེ་བསྙེན་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཤཱ་ས་ནཾ། ཨུ་པ་ཀཱ་རི་ཎཱཾ། ཨེ་ཥཱ་ པཤྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཡཾ། ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ
Chinese
是共同的敌人。重大誓言的时刻已经到来。往昔的瑜伽士。嗡 玛哈嘎拉 嘎拉亚 萨玛亚 悉地 谛叉 蓝 吽 啪 梭哈。 吼！ 三时之中无有遮蔽的智慧者，姐妹、小妾、女儿、婢女等眷属，拥有智慧、现量智慧的慈悲者，拥有奇妙力量的加持者，如往昔的誓言和承诺，为了守护教法，请恒常助益！嗡 玛玛 扎 惹叉 汝汝 汝汝 吼 匝 吽。然后，具备上、中、下任何一种修持心咒的人念诵：嗡 玛哈嘎拉 吽 吽 啪 啪 梭哈。 这是共同的心咒。嗡 玛哈嘎利 扎 惹叉。玛哈嘎拉 嘎拉亚。 药叉 贝达利 吽 匝。 这是面容结合之身的精华。嗡 希日 玛哈嘎拉 药叉 贝达利 吽 匝。 这是语的精华，即近心咒。嗡 玛哈嘎拉 嘎拉亚 药叉 ഗുണ 赫日达 吽 啪 匝 梭哈。 这是意的精华。嗡 扎 惹叉 顿 丁 玛 吼。嗡 玛哈嘎拉 嘎拉亚。 希萨南。 乌帕嘎日南 诶夏 班吉玛 嘎拉 扬。 顿 顿 惹叉 擦拉 哈哈 杜兴 夏春 达塔 汝智 比达。 达米 惹那 扎亚亚。 阿帕嘎日南。 亚迪 扎地加。 斯玛拉斯 达达。 伊当 玛玛 杜兴 夏春 德瓦 巴斯 达那 米 敌 贝 给 杰 玛 拉 松 当 贝 恰巴。 恰 恰 恰嘿 恰嘿。 玛拉 玛拉。 格日哈纳 格日哈纳。 班达 班达。 哈哈 哈哈。 达哈 达哈。 巴匝 巴匝。 迪那 麦 凯那。 损害者、敌人、魔障 玛拉亚 吽 啪。 玛哈嘎拉总集的长咒，以上是面容结合的心咒。嗡 玛哈嘎拉亚 吽 啪 梭哈。 这是从第五十品所说的双手形象的心咒。嗡 班匝 玛哈嘎拉亚 吽 吽 啪。 这是从成就生起中所说的双手形象的心咒。嗡 玛哈嘎拉 嘎拉亚 德瓦 惹叉 匝 吽 班 吼。来这里，来这里。阿嘎擦亚 阿嘎擦亚。 吽 亚 匝。 吽 亚 匝。 这是迎请的心咒。嗡 玛哈嘎拉 嘎拉亚。 来，嘿日尼，来！嘿日玛 敦日 来！来这里，来这里！在这里，敦，在这里，敦。损害者、敌人的心 班 策达 惹巴。 这是身的精华，即修持心咒。嗡 玛哈嘎拉 嘎拉亚。 希萨南。 乌帕嘎日南。 诶夏 班吉玛 嘎拉 扬。 伊当 惹那 扎亚亚。
English
are common enemies. The time for great vows has come. Former yogis. Om Mahakala Kalaya Samaya Siddhi Tistha Lhan Hum Phet Svaha. Bhyoh! Wise ones who are unobscured in all three times, retinues of sisters, concubines, daughters, and maidservants, compassionate ones who possess wisdom and manifest wisdom, blessed ones who possess wondrous power and strength, according to your former promises and vows, please always help to protect the teachings! Om Mama Trag Raksha Rulu Rulu Bhyoh Dzah Hum. Then, with any of the superior, middling, or inferior recitation mantras, recite: Om Mahakala Hum Hum Phet Phet Svaha. This is the general mantra. Om Mahakali Trag Raksha. Mahakala Kalaya. Yaksha Betali Hum Dzah. This is the essence of the form of union. Om Shri Mahakala Yaksha Betali Hum Dzah. This is the essence of speech, the near-essence. Om Mahakala Kalaya Yaksha Guna Hrida Hum Phet Dzah Svaha. This is the essence of mind. Om Trag Raksha Dun Tim Ma Bhyoh. Om Mahakala Kalaya. Shasanam. Upakaranam Esha Panchima Kaloyam. Dum Dum Raksha Tsalpa Haha Dushtam Shatrum Tata Rutri Pita. Dami Ratna Trayaya. Apakaranam. Yati Pratidzhnya. Smarasi Tada. Idam Mama Dushtam Shatrum Deva Bhasidhana Mi Enemy Obstacle Maker Ma Lha Sung Dang Be Chabpa. Kha Kha Khahi Khahi. Mara Mara. Grihna Grihna. Bandha Bandha. Hana Hana. Daha Daha. Paca Paca. Dina Me Kena. Harmer, enemy, Mara Hum Phet. The long mantra of the combined Mahakala, the above are the mantras of union. Om Mahakalaya Hum Phet Svaha. This is the mantra of the two-armed form spoken from the Fiftieth Chapter. Om Vajra Mahakalaya Hum Hum Phet. This is the mantra of the two-armed form spoken from the Source of Accomplishments. Om Mahakala Kalaya Deva Raksha Dzah Hum Bam Hoh. Come here, come here. Agatsaya Agatsaya. Hum Ya Dzah. Hum Ya Dzah. This is the mantra of invocation. Om Mahakala Kalaya. Come, Herani, come! Herma Dumril, come! Come here, come here! Here, Dum, here, Dum. The mind of the harmer, enemy Bam Tsitta Raba. This is the essence of the body, the recitation mantra. Om Mahakala Kalaya. Shasanam. Upakaranam. Esha Pashcima Kaloyam. Idam Ratna Trayaya.