Tibetan
ལ་བའི་ཐུགས་དམ༴ བསྐང་ངོ་༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་རྣམ་སྣང་གསལ། །བསྐང་ངོ་༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྱང་གི་མགོན་པོའི༴ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི༴ སེང་གེ་ཆིབས་པའི༴ གསེར་མདོག་ཅན་གྱི༴ གསེར་ཕྲེང་ཅན་གྱི༴ གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བསྐོར༴ བསྐང་ངོ་༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ༴ བྱང་ཕྱོགས་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ནས། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་གཡང་གསལ་མོ། །བསྐང་ངོ་༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་༴ ནུབ་ཀྱི་མགོན་པོའི༴ ཚལ་བུ་ཆིབས་པའི༴ གྲུ་ཚལ་བསྣམས་པའི༴ སྟག་གཟིག་མགོ་ཅན༴ ཀླུ་བདུད་འཁོར་བསྐོང་༴ བསྐང་ངོ་༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ༴ ནུབ་ཕྱོགས་ཟླ་གམ་གཞལ་ཡས་ནས། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་གཉན་གསལ་མོ། །བསྐང་ངོ་༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་༴ ལྷོ་ཡི་མགོན་པོའི༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི༴ སེར་ཆེན་འབེབས་པའི༴ བེང་ཆེན་བསྣམས་པའི༴ ལྷ་དམག་འཁོར་བསྐོར༴ ཡཀྵ་ཀཱ་ལའི༴ ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་བཞི་དང་ནི། །བྱ་ཁྱུང་བཞི་རུ་སྤྲུལ་ནས་ནི། །བར་སྣང་ཁམས་ནས་འོང་བ་ཡི། །བསྐང་ངོ་༴ སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་ཁྱི་བརྒྱད་ནི། །ས་ཡི་ཕྱེད་ནས་འོང་བ་ཡི། །བསྐང་ང་ོ༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ༴ ལྷོ་ཕྱོགས་ ཡོན་ཏན་གཞལ་ཡས་ནས། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་འོད་གསལ་མོ། །བསྐང་ངོ་༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་༴ ཤར་ལྷོ་མགོན་པོའི༴ ཛམྦྷ་ལ་ཡི༴ ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོའི༴ ཆུ་རིས་ཆིབས་པའི༴ སྔོ་ཁྲ་རོལ་ཁྲིད༴ ངང་པ་ཕྱི་འགྲོལ༴ ཤིང་ཏོག་བསྣམས་པའི༴ ནོར་ལྷ་མཆེད་ཀྱི༴ བསྐང་ངོ་༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ༴ ཤར་ལྷོ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མི་ཕྱེད་མ། །བསྐང་ངོ་༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷོ་ནུབ་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ༴ མཛེས་ལྡན་སྲས་ཀྱི༴ ཤུགས་ལྡན་མགོན་པོའི༴ དར་དཀར་བསྣམས་པའི༴ ལྷ་དམག་འཁོར་བསྐོར༴ བསྐང་ངོ་༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ༴ ལྷོ་ནུབ་རིན་ཆེན༴ རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག༴ བསྐང་ངོ་༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་༴ ནུབ་བྱང་མགོན་པོའི༴ ཤ་བ་རི་ཡི༴ ནོར་ཕྱུགས་སྐྱོང་བའི༴ བེའུ་ལུག་སྐྱོང་བའི༴ གོད་འདྲེ་ཡམས་འདུལ༴ བསྐང་ངོ་༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ༴ ནུབ་བྱང་པདྨ་རིགས༴ པདྨ་ དབྱིངས་ཕྱུག༴ བསྐང་ངོ་༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་༴ བྱང་ཤར་མགོན་པོའི༴ རྣམ་སྣང་དབུ་རྒྱན༴ གཙུག་གཏོར་ལྗང་གུའི༴ འཇོལ་བེར་བནབས་པའི༴ སྡོང་དྲིལ་བསྣམས་པའི༴ དམག་དཔོན་ཆེན་པོའི༴ དགྲ་བོ་གསོད་པའི༴ ལྷ་བདུད་འཇོམས་པའི༴ ཆུང་སྲི་འདུལ་བའི༴ བསྐང་ངོ་༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ༴ བྱང་ཤར་ལས་ཀྱི༴ ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག༴ བསྐང་ངོ་༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་༴ སྟེང་གི་མགོན་པོའི༴ གཙུག་ཕུད་ཅན་གྱི༴ རལ་གྲི་འཛིན་པའི༴ མ་ཡམས་ཟློག་པའི༴ ཡ་བདུད་འཇོམས་པའི༴ བསྐང་ངོ་༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ༴ མ་མོ་ཆེན་མོ་ཁ་འབར་མ། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཟ་བྱེད་མ། །མ་མོ་ཆེན་མོ་རལ་གཅིག་མ། །བསྐང་ངོ་༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་༴ འོག་གི་མགོན་པོའི༴ ལྷ་མོ་བརྟན་མའི༴ ས་བདག་ནག་མོའི༴ ཀླུ་མགོན་རྣམས་ཀྱི༴ མ་ཡམས་ཟློག་པའི༴ སྲི་ཅན་འདུལ་བའི༴ བསྐང་ངོ་༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ༴ མགོན་པོ་འཁོར་ བཅས༴ རིགས་བཞི་ཀླུ་འདུལ༴ བདུད་མོ་རྣམས་ཀྱི༴ ཡ་བདུད་རྣམས་ཀྱི༴ མ་མོ་རྣམས་ཀྱི༴ དུར་ཁྲོད་སྲུང་མའི༴ བསྟན་པ་བསྲུང་བའི༴ དགྲ་བོ་གསོད་པའི༴ གནོད་བྱེད་འདུལ་བའི༴ ཤ་ལ་སྲིད་པའི༴ ཁྲག་ལ་མོས་པའི༴ དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི༴ ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱི༴ ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱི༴ བྱ་ཁྲ་ཆིབས་པའི༴ དྲེལ་རྟ་ཆིབས་པའི༴ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་ས་ཡ་ནི། །དྲུག་འབུམ་ཆིབས་པའི༴ བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ས་ཡ་ནི། །དྲུག་འབུམ་ཆིབས་པའི༴ བསེ་ཡི་བྱ་ནག་ས་ཡ་ནི། །དྲུག་འབུམ་ཆིབས་པའི༴ གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་ས་ཡ་ནི། །དྲུག་འབུམ་ཆིབས་པའི༴ བདུད་རྟ་ནག་ཅན་གྱི༴ མི་ནག་རྟ་ནག་ཅན་གྱི༴ མི་དམར་རྟ་དམར་ཅན་གྱི༴ མི་སྔོན་རྟ་སྔོན༴ བཀའ་ཉན་རྣམས་ཀྱི༴ དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི༴ མགྱོགས་བྱེད་རྣམས་ཀྱི༴ མུ་མཐར་ཁྱབ་པའི༴ བསྐང་ངོ་༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ༴ སྲིང་མོ་རྗེ་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བསྐང་ངོ་༴ ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པའི་བློན་ མོ་བཞི། །མ་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་བཞི། །མ་མོ་ཐུན་གྱི་བདག་མོ་བཞི། །ལས་ལ་གཤིན་པའི་བྲན་མོ་བཞི། །དགྲ་བོའི་སྙིང་འཕྲོག་ལྷ་མོ་བཞི། །དཔལ་ལྡན་གཉན་གྱི་བཀའ་ཉན་མ། །བསྐང་ངོ་༴ མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བསྐང་ངོ་༴ གཞན་ཡང་དབྱིངས་ཕྱུག་ལྷ་མོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས༴ གློག་སྤྲིན་རྒྱལ་མོའི༴ དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི༴ དབྱར་གྱི་རྒྱལ་མོའི༴ སྟོན་གྱི་རྒྱལ་མོའི༴ དགུན་གྱི་རྒྱལ་མོའི༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །གླིང་བཞི་རི་རབ་རྩེ་མོ་ན། །གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ན། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རལ་གཅིག་མ། །ཕྲ་མེན་བཅུ་དྲུག་དབུ་ལ་རྫོགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི། །རེ་མ་ཏི་དང་རེ་མ་ཛ། །རེ་མ་ཛུ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། །མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ ལས་ཀྱི་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །དབུ་དགུ་ཕྱག་ཀྱང་བཅོ་བརྒྱད་དེ། །བདུད་མོ་ནག་མོ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས། །འཁོར་དུ་ལས་ཀྱི་མ་མོས་བསྐོར། ། བསྐང་ངོ་༴ ཐུགས་དམ་བསྐ
Chinese
啦哇意之誓言，祈请，誓言猛厉祈请成。东方轮之宫殿中，常有之母尊，遍照光明，祈请，誓言祈请赐成就。北方之怙主，南通色之，骑狮者，具金色者，持金鬘者，夜叉眷属绕，祈请，誓言猛厉，北方事业成就之宫殿中，常有之母尊，财富光明母，祈请，誓言祈请，西方之怙主，骑豺狼者，持船桨者，虎豹头者，龙魔眷属聚，祈请，誓言猛厉，西方半月宫殿中，常有之母尊，威猛光明母，祈请，誓言祈请，南方之怙主，具吉祥怙主，降大冰雹者，持大棒者，天兵眷属绕，夜叉嘎啦之，化现为四铁鹰，以及四鹏鸟，从虚空界而来之，祈请，虎豹熊罴犬八者，从地之半而来之，祈请，誓言猛厉，南方 功德宫殿中，常有之母尊，光明光明母，祈请，誓言祈请，东南之怙主，赞巴拉之，财神之王之，骑水兽者，青色引路者，天鹅引路者，持水果者，财神兄弟之，祈请，誓言猛厉，东南金刚部之主，金刚界富饶不退转母，祈请，誓言祈请赐成就，西南怙主之誓言，美丽子之，具力怙主之，持白绸者，天兵眷属绕，祈请，誓言猛厉，西南宝生，宝生界富饶，祈请，誓言祈请，西北怙主之，夏瓦日之，守护财畜者，守护牛羊者，镇压瘟疫厉鬼者，祈请，誓言猛厉，西北莲花部，莲花 界富饶，祈请，誓言祈请，东北怙主之，遍照庄严，顶髻绿松石之，穿粗布衣者，持柄铃者，大将军之，杀敌者，降伏天魔者，镇压小鬼者，祈请，誓言猛厉，东北事业
English
The vow of Laba, I beseech. May the fierce vow be fulfilled! From the palace of the wheel in the east, the eternal queen, Vairochana, is clear. I beseech. I beseech the vow, grant accomplishments. Of the protector of the north, of Namtösé, who rides a lion, who is golden in color, who has a golden rosary, surrounded by Yaksha attendants, I beseech. Fierce vow. From the palace accomplished by the work of the north, the eternal queen, the bright goddess of fortune. I beseech. I beseech the vow. Of the protector of the west, who rides a jackal, who carries a boat oar, who has a tiger-leopard head, surrounded by Naga-demon attendants, I beseech. Fierce vow. From the crescent-shaped palace in the west, the eternal queen, the fierce and bright goddess. I beseech. I beseech the vow. Of the protector of the south, the glorious protector, who sends down great hail, who carries a great club, surrounded by divine soldiers, of Yaksha Kāla, who transforms into four iron eagles and four garudas, coming from the realm of space, I beseech. The eight tigers, leopards, bears, and dogs, coming from half of the earth, I beseech. Fierce vow. From the southern palace of qualities, the eternal queen, the bright goddess of light. I beseech. I beseech the vow. Of the protector of the southeast, of Jambhala, the king of wealth gods, who rides a water beast, the blue guide, the swan guide, who carries fruit, of the wealth god brothers, I beseech. Fierce vow. The lord of the Vajra family in the southeast, the Vajra realm, rich and unwavering mother, I beseech. I beseech the vow, grant accomplishments. The vow of the protector of the southwest, of the beautiful son, of the powerful protector, who carries a white silk banner, surrounded by divine soldiers, I beseech. Fierce vow. The precious one of the southwest, the precious realm, rich, I beseech. I beseech the vow. Of the protector of the northwest, of Shavari, who protects wealth and livestock, who protects calves and sheep, who subdues plagues and evil spirits, I beseech. Fierce vow. The Padma family of the northwest, the Padma realm, rich, I beseech. I beseech the vow. Of the protector of the northeast, the Vairochana ornament, the green crown jewel, who wears a coarse cloth, who carries a handle bell, the great general, who slays enemies, who destroys gods and demons, who subdues petty spirits, I beseech. Fierce vow. The work of the northeast
Chinese
༴ 事业之富饶 ༴ 酬补 ༴ 意誓酬补 ༴ 上方之怙主 ༴ 顶髻者 ༴ 持剑者 ༴ 遮止瘟疫者 ༴ 降伏邪魔者 ༴ 酬补 ༴ 意誓猛厉 ༴ 大母口燃者，大妖食者，大母独发者。酬补 ༴ 意誓酬补 ༴ 下方之怙主 ༴ 坚牢天女 ༴ 黑地神 ༴ 龙怙主等 ༴ 遮止瘟疫者 ༴ 调伏厉鬼者 ༴ 酬补 ༴ 意誓猛厉 ༴ 怙主眷属 等 ༴ 四族调龙 ༴ 妖女等 ༴ 邪魔等 ༴ मां（藏文，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母） मां（藏文，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母）等 ༴ 尸林护者 ༴ 守护教法者 ༴ 诛杀仇敌者 ༴ 调伏损害者 ༴ 嗜肉者 ༴ 喜血者 ༴ 具誓者等 ༴ 使者等 ༴ 业作者等 ༴ 乘鹫者 ༴ 乘骡马者 ༴ 铁狼百万数，六十万乘骑。 妖魔黑鸟百万数，六十万乘骑。 犀牛黑鸟百万数，六十万乘骑。 金龟百万数，六十万乘骑。 妖魔黑马者，黑人黑马者，红人红马者，蓝人蓝马。 听命者等 ༴ 具誓者等 ༴ 捷足者等 ༴ 遍及边际者 ༴ 酬补 ༴ 意誓猛厉 ༴ 姐妹王母眷属等。酬补 ༴ 修橛之臣 女四，मां（藏文，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母）मां（藏文，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母）众之主母四，मां（藏文，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母）मां（藏文，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母）मां（藏文，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母）众食之主母四，行于业之婢女四，夺仇敌心之天女四，具德猛厉之听命母。酬补 ༴ 海药王母眷属等。酬补 ༴ 其他虚空富饶天女与，金刚眷属等 ༴ 电云王母 ༴ 春之王母 ༴ 夏之王母 ༴ 秋之王母 ༴ 冬之王母 ༴ 意誓酬补成办事业。 四洲须弥山顶上，天铁燃烧之宫殿中，具德天女独发母，十六妙龄圆满于头顶。 身语意之化身者，热玛德和热玛匝，热玛祖等，मां（藏文，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母）मां（藏文，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母）眷属等。 事业之大मां（藏文，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母）मां（藏文，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母）者，九首手亦十八也，妖女黑母忿怒相，眷属为事业मां（藏文，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母）मां（藏文，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母）所绕。 酬补 ༴ 意誓酬
English
༴ Abundance of Karma ༴ Fulfillment ༴ Fulfillment of Vows ༴ Protector Above ༴ With a Topknot ༴ Holding a Sword ༴ Averting Epidemics ༴ Vanquishing Obstacles ༴ Fulfillment ༴ Fierce Vow ༴ Great Mother with a Burning Mouth, Great Demon Who Eats, Great Mother with a Single Hair. Fulfillment ༴ Fulfillment of Vows ༴ Protector Below ༴ Goddess Tänma ༴ Black Earth Lord ༴ Naga Protectors, etc. ༴ Averting Epidemics ༴ Subduing the Afflicted ༴ Fulfillment ༴ Fierce Vow ༴ Protector and Retinue etc. ༴ Four Classes Subduing Nagas ༴ Demonesses, etc. ༴ Obstacles, etc. ༴ Mothers, etc. ༴ Guardian of the Cemetery ༴ Protecting the Doctrine ༴ Killing Enemies ༴ Subduing Harmers ༴ Devouring Flesh ༴ Fond of Blood ༴ Oath-Bound Ones, etc. ༴ Messengers, etc. ༴ Workers, etc. ༴ Riding a Hawk ༴ Riding a Mule and Horse ༴ A million iron wolves, riding six hundred thousand. A million demon black birds, riding six hundred thousand. A million rhinoceros black birds, riding six hundred thousand. A million golden turtles, riding six hundred thousand. With a demon black horse, a black person with a black horse, a red person with a red horse, a blue person with a blue horse. Listeners, etc. ༴ Oath-Bound Ones, etc. ༴ Swift Ones, etc. ༴ Pervading the Limit ༴ Fulfillment ༴ Fierce Vow ༴ Sister Queen and Retinue, etc. Fulfillment ༴ Ministers who Accomplish the Phurba Four Women, Four Chief Mothers of All Mothers, Four Mistress Mothers of All Mothers' Portions, Four Servant Women Who Depart for Deeds, Four Goddesses Who Snatch the Hearts of Enemies, The Oath-Listener of Glorious Fierceness. Fulfillment ༴ Ocean Medicine Queen and Retinue, etc. Fulfillment ༴ Furthermore, the Goddess of Abundant Space, and the Vajra Retinue, etc. ༴ Lightning Cloud Queen ༴ Spring Queen ༴ Summer Queen ༴ Autumn Queen ༴ Winter Queen ༴ Fulfill Vows, Accomplish Activities. On the Summit of Mount Sumeru in the Four Continents, In the Palace of Blazing Sky Iron, Glorious Goddess Single-Hair Mother, Sixteen Young Maidens Complete on Her Head. Emanations of Body, Speech, and Mind, Re Ma Ti and Re Ma Dza, Re Ma Dzu, etc., Mothers and Retinue, etc. The Great Mother of Karma, With Nine Heads and Eighteen Hands, Demon Black Mother in Wrathful Form, Surrounded by Mothers of Karma in Her Retinue. Fulfillment ༴ Fulfill Vows