Tibetan
ས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བརྒྱད་རྣམས་དང་། །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟློག །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སེང་གདོང་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཡབ་ཡུམ་མི་བསྲུན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་རྣམས། །འཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པས། །སོད་ཅིག་ཐུལ་ཅིག་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །གཏད་དོ་གཉེར་རོ་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན། །ལེ་ལོ་བཏང་སྙོམས་གཡེལ་ བར་མ་མཛད་པར། །རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་སྟོན་མཛོད་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྣམས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད། བསྐང་བ་བྱེད་པར་འདོད་ན། བསྐང་བའི་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་པ་ལ་ཤ་ཁྲག །སྙིང་སྣ། སྤོས་སྣ། སྨན་སྣ། འབྲུ་སྣ། བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་དང་། རི་དྭགས། མཁའ་ལྡིང་། གཅན་གཟན་སོགས། སྐྱེ་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱིས་བསྐོར་བ་བཤམས་ལ། །སྤོས་བསྲེག་ཅིང་བདུད་རྩི་གཏོར་ཏེ། དཾཥྚོཏྐ་ཊས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཨ་ལས་བྱུང་བའི་མགོ་བོའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཞུ་ཞིང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དང་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་གྱུར་པའི་གཏོར་མ་རྣམས་དང་། ཧཱུྃ་ཡིག་ནག་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲུབ་པའི་རྫས་མཆོད་པའི་རྫས་བསྐང་བའི་རྫས་བསྟེན་པའི་རྫས་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། པཱ་ དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཾ་ས། རཀྟ། ཙིཏྟ། བ་སུ་ཏ། མཉྩ་མེ་ཙི། གོ་རོ་ཙ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏ། སུ་ར་ཏ། བ་ལིཾ་ཏ། ཀིཾ་ན་རི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཧཱུྃ། བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས༴ དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི༴ དཔའ་མོ་རྒྱ་མཚོའི༴ རང་བཞིན་རྣམ་དག་དབྱིངས་ཉིད་ལས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་འཇིགས་བྱེད་སྐུ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་ཐུགས་བརྩེ་བ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤེལ་སྒོང་ནག་པོ་སྤྱི་དཀར་དང་། །མཁའ་ལྡིང་ནག་པོ་གསེར་མིག་དང་། །བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་སྦྱར་བ་དང་། །དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དཔའ་བོ་ཆང་གི་རོ་མཆོག་དང་། །སྨན་རྣམས་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཕྱེ་མ་དང་། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། །བ་ལིཾ་གཤོས་བུ་ཟུར་ གསུམ་དང་། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་
Chinese
以及非时而死的八种怖畏，将不祥之兆和幻术逆转到敌人头上。玛哈嘎拉狮面具威力强大，怙主父母和不驯服的八部众军队，以极其猛烈的威力，摧毁、征服敌人和魔障的军队。交付、委托给誓言护法，不要懒惰、漠不关心、心不在焉，迅速显示征兆和迹象。瑜伽士我所委托的事业，祈请现在立即成就。如是说。如果想要进行供养，在三角形的供养朵玛上，摆放肉血、各种心、各种香、各种药、各种谷物、各种食物和饮料，以及各种动物、飞禽、猛兽等各种生灵的形象围绕。焚香并洒甘露，以དཾཥྚོཏྐ་ཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）净化，以སྭ་བྷཱ་ཝ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）清净。从空性中，从阿字 उत्पन्न（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的广大头盖骨容器中，融化五肉五甘露，与智慧甘露融为一体的朵玛，以及从无量黑色的吽字 उत्पन्न（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的修法之物、供养之物、供奉之物、侍奉之物等，供养云遍布，与虚空界相等。嗡 班杂 阿甘 阿 吽。同样地，巴 དྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。布 ష్పే（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。度 佩（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。阿 洛 凯（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。根 德 耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。奈 维 德 耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。夏 布 达 阿 吽。嗡 玛哈 芒 萨。ra ka ta。则 达。巴 苏 达。曼 杂 麦 则。果 柔 杂 纳。阿 姆 日 达。苏 惹 达。巴 林 达。金 纳 日。嗡 阿 吽。如是加持。吽！ 噶举上师的誓言圆满，本尊坛城，勇士海会，勇母海会，从自性清净的法界中，以大悲心化现，从无生之境显现怖畏身，为了守护教法而慈悲，圆满怙主的誓言，圆满啊，于永劫圆满誓言。白色水晶球，黑色金翅鸟金眼，五甘露混合，大红血海，勇士酒之妙味，药物混合的丸，五宝粉末，食物荟供，三角朵玛，肉血红色
English
And the eight fears of untimely death, may inauspicious omens and illusions be turned back upon enemies. Mahakala, lion-faced, powerful, Father and Mother, the unruly eight classes of armies, with extremely fierce activities, subdue and conquer the hosts of enemies and obstacles. Entrust and commit to the oath-bound protectors, without laziness, indifference, or distraction, quickly show signs and omens. The activities entrusted by the yogi, I pray that they be accomplished right now. Thus it is said. If you wish to perform the fulfillment, on the triangular fulfillment torma, arrange meat and blood, various hearts, various incenses, various medicines, various grains, various foods and drinks, and images of various beings such as animals, birds, and predators surrounding it. Burn incense and sprinkle nectar, purify with Daṃṣṭrotkaṭa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Literal meaning in Chinese), cleanse with Svabhāva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Literal meaning in Chinese). From the state of emptiness, within the vast and spacious skull cup arisen from A, melt the five meats and five nectars, the torma that has become one with the nectar of wisdom, and the substances for accomplishment, substances for offering, substances for fulfillment, substances for service, etc., arisen from immeasurable black Hūṃ syllables, the clouds of offerings become equal to the expanse of the sky. Oṃ Vajra Arghaṃ Āḥ Hūṃ. Similarly, Pādyaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Literal meaning in Chinese). Puṣpe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Literal meaning in Chinese). Dhūpe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Literal meaning in Chinese). Āloke (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Literal meaning in Chinese). Gandhe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Literal meaning in Chinese). Naivedya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Literal meaning in Chinese). Śabda Āḥ Hūṃ. Oṃ Mahā Māṃsa. Rakta. Citta. Vasuta. Mañca Meci. Gorocana. Amṛta. Surata. Baliṃta. Kiṃnari. Oṃ Āḥ Hūṃ. Thus bless it. Hūṃ! Fulfill the oath of the Kagyu lamas, the mandala of yidam deities, the ocean of heroes, the ocean of heroines, from the naturally pure realm of reality, manifesting through great compassion, from the unborn state, the terrifying form, compassionate for the sake of protecting the teachings, fulfill the oath of the glorious protector, fulfill, fulfill the oath for eons. White crystal ball, black garuda with golden eyes, mixture of five nectars, great red ocean of blood, the supreme taste of hero's wine, pills mixed with medicines, powder of five precious substances, feast of food offerings, triangular baliṃ gshos bu, red meat and blood
Tibetan
གཏོར་མ་དང་། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་མཆོད་པ་འདིས། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན། །ཆགས་པའི་སྐྱོན་སྤངས་པད་སྟེང་དུ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི༴ གྲི་གུག་འཛིན་པའི༴ ཐོད་པ་འཆང་བའི༴ ཐོད་ཕྲེང་ཅན་གྱི༴ དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི༴ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་བོའི༴ གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱི༴ ཡ་མ་རཱ་ཛའི༴ སྲས་མཆོག་ནག་པོའི༴ ཀིང་ཀ་ར་ཡི༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་གྱུར་ཅིག ། ༈ བྷྱོ། སྣང་སྲིད་ཡུམ་གྱི་བྷ་གའི་ཀློང་། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཡུམ་ཀློང་བསྐྱེད། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་མུ་ཁ་ལེ། །ཡེ་ཤེས་མ་མོ་འཁོར་བཅས་ནི། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཙོ་མོ་ཡུམ་གྱི་མངོན་སྤྱོད་མ། །སྤྱི་གཙུག་གཡུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་འབར། །གཡུ་ཡི་རལ་པས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་སངས་རྒྱས་གསལ། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་ ན་བདུད་རྩི་གསོལ། །བལྟས་པས་མི་མཐོང་གཅིག་ཀྱང་མེད། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚོགས་དང་གཏོར་མ་མདོས་དང་བཅས། །ཚེ་དང་འགལ་དང་ཐུན་དང་བཅས། །མཁའ་ལྡིང་ནག་པོ་ཟངས་ཆུ་དང་། །སྦྱོར་དང་སྒྲོལ་བའི་དམ་རྫས་ནི། །བསྒྲལ་བའི་བམ་ཆེན་ཕུང་པོ་ལྔ། །འབྱུང་བ་ལྔ་དང་རྣམ་ཤེས་བརྒྱད། །བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཨ་མྲྀ་ཏ། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་མཆོད་པ་དང་། །དུར་ཁྲོད་བཀོད་པའི་རྒྱན་བཟང་འབར། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདིས། །དཔལ་ལྡན་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏི། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ནམ་གྲུ་མ། །རྫོགས་བྱེད་ཆེན་མོ་དཀའ་ཟློག་མ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཁ་འབར་མ། །བྱིས་པ་ཀུན་གྱི་དུར་འདེབས་མ། །དུར་ཁྲོད་ཀུན་གྱི་ལོ་མ་ཅན། །རཀྟ་ཀུན་གྱི་ཙ་མུཎྜི། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ། །བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་གློག་མ་སྤྲིན། །ཁ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ། །ལག་ནས་རྡོ་འཕེན་རི་ རབ་བསྙིལ། །རལ་པ་ནག་པོས་སྟོང་ཁམས་ཁེངས། །ཁ་ནས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཁོལ། །ཉིན་གྱི་དུས་སུ་རྟོག་བྱེད་ཅིང་། །མཚན་གྱི་དུས་སུ་རྒྱུག་བྱེད་མ། །དཔལ་ཆེན་བཀའ་ཉན་དམ་ཚིག་ཅན། །ནག་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་ཆེན་ཚོགས་ནི་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཙིཏྟའི་ཚོགས་ནི་རྫ་ལྟར་ལྷག །རཀྟའི་ཚོགས་ནི་མཚོ་ལྟར་སྐྱིལ། །ནག་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ༈ །ཤར་གྱི་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་འབར་འཆང་གི༴ ཉིན་ཚེ་འབྲུག་ཆིབས༴ སྔུན་ན་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ནི། །རབ་ཏུ་ལྡིང་བའི༴ ཕྱི་ན་སྟག་གཟིགས་མང་པོ་ནི། །རབ་ཏུ་འགྲོ
Chinese
朵玛和，五彩丝绸的供品以此，于不可动摇的金刚岩石之上，于远离错乱的莲花座上，圆满具德护法的心意誓言。玛哈嘎拉（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ།，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：Mahākāla，汉语字面意思：大黑天）的...持钺刀的...持颅器的...持颅鬘的...尸林主...空行之主...具光辉的...阎魔法王（藏文：ཡ་མ་རཱ་ཛ།，梵文天城体：यमरज，梵文罗马拟音：Yamarāja，汉语字面意思：阎魔法王）的...圣子黑色的...金刚使者（藏文：ཀིང་ཀ་ར།，梵文天城体：किङ्कर，梵文罗马拟音：Kiṃkara，汉语字面意思：金刚使者）的...愿能圆满凶猛的心意誓言！ ༈ བྷྱོཿ 显有之母的子宫中，三世善逝之母的子宫生起，常恒之母木卡利，智慧母及其眷属们，圆满啊，于劫中圆满心意誓言，心意誓言圆满啊，赐予成就！主母的现行母，顶髻上蓝宝石的金刚闪耀，蓝宝石的头发遍布三千世界，右手中的佛陀明亮，左手中的 甘露享用，观视之下无一不见，圆满啊，于劫中圆满心意誓言，心意誓言圆满啊，赐予成就！会供和朵玛食子及赎命物，寿命和违缘及替身物，黑鹏铜水和，和合与度脱的誓言物，度脱的巨型尸体五蕴，五大种和八识，五甘露和阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：Amṛta，汉语字面意思：甘露），五彩丝绸的供品和，尸林陈设的妙好庄严闪耀，血肉红色的朵玛以此，具德凶猛的瑞玛迪，大天女南珠玛，圆满大母除障母，大黑母口燃母，所有孩童的尸林安立母，所有尸林的树叶母，所有血的扎蒙迪，虚空界的自在母，中阴界的电母云，口中燃火大海枯竭，手中掷石须弥山摧毁，黑色头发充满虚空，口中沸腾血海，白日之时寻思，夜晚之时奔走母，大威神听命具誓言，黑母及其眷属圆满心意誓言，大肉会供如山积，心识会供如堆砌，血会供如海阔，黑母及其眷属圆满心意誓言。༈，东方护法的心意誓言圆满，具光辉持...白天骑龙...前方铁的鹏鸟，极其飞翔...后方虎豹众多，极其行走
English
With this offering of torma and five-colored silk, may the heart commitment of the glorious protector be fulfilled on the unchanging vajra rock, on the lotus seat free from the fault of attachment. May the heart commitment of Mahākāla... the one who holds the curved knife... the one who holds the skull cup... the one who wears a garland of skulls... the lord of the charnel ground... the chief of the dakinis... the glorious one... Yamarāja... the supreme black son... Kiṃkara... be fulfilled! ༈ BHOH! In the womb of the mother of existence, the womb of the sugatas of the three times arises. The eternal queen Mukhalī, the wisdom mother and her retinue, are fulfilled. May the heart commitment be fulfilled for an eon. May the heart commitment be fulfilled, grant siddhis! The manifest activity mother of the chief mother, a turquoise vajra blazes on the crown of her head. Her turquoise hair pervades the three thousand worlds. In her right hand, the Buddha is clear. In her left hand, she enjoys nectar. There is nothing that is not seen when looked upon. May the heart commitment be fulfilled for an eon. May the heart commitment be fulfilled, grant siddhis! With the tsok and torma, along with the ransom, with life, obstacles, and substitutes, black garuda copper water, and the samaya substances of union and liberation, the five aggregates of the great corpse to be liberated, the five elements and the eight consciousnesses, the five nectars and Amrita, the offering of five-colored silk, and the excellent ornaments blazing with charnel ground arrangements, with this torma of red flesh and blood, glorious and fierce Remati, great goddess Namdruma, great accomplisher, obstacle averter, great black mother, mouth blazing mother, charnel ground establisher for all children, leafy one of all charnel grounds, Chamundi of all blood, great sovereign of the realm of the sky, cloud of lightning of the intermediate realm, fire blazes from her mouth, drying up the ocean, throwing stones from her hand, collapsing Mount Meru, her black hair fills the empty realm, a sea of blood boils from her mouth, contemplating during the day, running mother during the night, great glorious one, obedient, with samaya, black mother and her retinue, fulfill the heart commitment. A great tsok of meat is piled up like a mountain. A tsok of citta is left like a heap. A tsok of blood is spread out like a sea. Black mother and her retinue, fulfill the heart commitment. ༈ May the heart commitment of the protector of the east be fulfilled. Holding the blazing glory... riding a dragon during the day... in front, an iron garuda bird, soaring greatly... behind, many tigers and leopards, going greatly.