Tibetan
་པ་ཅན་མཐའ་དག་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཤའི་རི་བོ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་རུས་པའི་ཕུང་པོ། གཞན་ཡང་བཟའ་བཏུང་གི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པ་གཙང་ཞིང་བསོད་པ་དང་ཡིད་དུ་འོང་བས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ བྱིན་བརླབས། དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོས་དགྲ་བགེགས་ཀུན་འཇོམས་ཤིང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བུ་ལྟར་བརྩེ་བ་ཅན། །འཇིགས་བྱེད་ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ལ། །མཆོག་ཏུ་གདུང་ཤུགས་ལྡན་པས་རབ་རྟེན་ནས། །དང་དུ་བླང་དང་སྤང་བར་བྱ་བ་དང་། །ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་རྨད་བྱུང་བ། །ཉམས་ན་བཤགས་ཤིང་ལེགས་པར་སྲུང་བ་ཡིས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་གྱུར་ ཅིག །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །ཉེར་སྤྱད་འོས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས། །མ་ཚང་མེད་པར་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བ་ཡིས། །ལྷ་ཆེན་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རླུང་ལྟར་མགྱོགས་པའི་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་དང་། །གཡག་ནག་རཱ་རྣོན་སྤུ་ཞོལ་བརྗིད་ཅིང་ཆེ། །ཁྱི་ནག་དོམ་བུ་གཏུམ་ཞིང་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ལུག་ནག་རྒྱན་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཙོས་པའི་ཤ་དང་འབྲས་ཆེན་བསྲེགས་པའི་བསུར། །ཁུ་ཁྲག་ལྷ་བ་རྐང་མར་རུས་པའི་ཚོགས། །དབང་པོ་གློ་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་རྒྱུ་མར་བཅས། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔའ་བོ་དོམ་ནག་ཙིཏྟ་མ་ཉམས་པར། །སྲོག་གི་ས་བོན་དམ་པ་ལེགས་པར་བཅུག །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲིས་པའི་འཁོར་ལོ་སོགས། །མི་འབྲལ་བརྟེན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟག་ཏུ་དགྱེས་བཞིན་འཁོར་གྱི་ལས་མཛད་པར། །གནད་དུ་བསྐུལ་ནས་ འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ཡི། །ལྷ་ཁྱོད་ཉེ་བར་བསྟེན་པའི་ཚུལ་རྣམས་ཀྱི། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བཟླས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ལྡན་རྟ་དམར་རྟིང་དཀར་དང་། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་བཅས། །མཁོ་དགུའི་ཉེར་སྤྱོད་མ་ཚང་མེད་པ་ཡི། །བདུད་མོ་སེང་གདོང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་ཤ་ཡི་ཚོགས་ནི་རྫ་ལྟར་སྤུངས། །མྱོས་བྱེད་དམར་ཆེན་བཏུང་བ་མཚོ་རུ་བསྐྱིལ། །མཐུན་རྫས་དུ་མ་སྦྱར་བའི་གཏོར་མ་འདིས། །དཔའ་བོ་ལས་མཁན་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ར་ཡི་རྣམ་ལྔ་ཤ་ཆང་ཁྲག་དང་ཞག །བཤོས་བུ་དམར་པོ་ཤ་ཆེན་དཀར་གཏོར་ཆང་། །བཟའ་བཏུང་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་མང་པོར་བཅས། །སོ་སོའི་ཡིད་བཞིན་རྒྱས་པར་སྤྲུལ་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཅན་བཛྲ་སཱ་དྷུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཤིན་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི༴ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུའི༴
Chinese
从降伏一切具足者而产生的肉山、血海、骨堆。 此外，各种各样的饮食，清净且有福报，令人满意地充满。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈），霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍），赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）加持。 以大威力摧毁一切敌魔， 对于修行者如子般慈爱者， 恐怖之主，伟大的田地守护者您， 以极度的渴望而完全依赖， 欣然接受和应当舍弃之事， 如法修持的殊胜誓言， 若有违犯则忏悔并善加守护， 愿能圆满您威严的心意。 真实供养和意念化现的， 适宜享用的丰盛供品， 以无有缺漏地广大陈设， 圆满大神欢喜童子的心意。 如风般迅速的黑身白蹄马， 黑牦牛角锋利毛发茂盛且雄伟， 黑狗熊般凶猛可怖的身形， 装饰华丽的黑羊等圆满心意。 煮熟的肉和巨大的烤谷物， 精液血、内脏、骨髓、骨骼之聚， 权能、肺、心、内脏、肠子等， 以红色大供装饰的朵玛圆满心意。 勇士黑熊，慈悲心不退减， 生命之精华善妙地安放， 如仪轨般书写的坛城等， 以不离之物为依凭圆满心意。 恒常欢喜地行持眷属之事， 恳切祈请并委以事业的， 诸神您以亲近的方式， 以禅定和念诵圆满心意。 具有云之力量的红身白蹄马， 以及降伏敌魔的血肉心等， 无有缺少一切所需之物， 圆满狮面空行母的心意。 各种肉的堆积如山， 令人陶醉的红色饮料汇成大海， 以混合多种助缘的朵玛， 圆满勇士工匠等的心意。 羊的五种：肉、酒、血和油， 红色食子、大肉、白色朵玛、酒， 以及各种各样的饮食， 各自如意地广大化现后， 圆满誓言金刚萨埵的心意。 阎罗大法王…… 九头黑龙魔……
English
The mountain of meat, the ocean of blood, and the pile of bones arising from subduing all those who possess it. Furthermore, various kinds of food and drink, pure and blessed, are completely filled with delight. Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Ho Hrīḥ Bless. With great power, destroy all enemies and obstacles, For practitioners, like a loving son, Terrifying Lord, great field protector, you, With utmost longing, rely completely. Gladly accept what should be taken and abandoned, The extraordinary samaya of practicing correctly, If broken, confess and protect well, May you fulfill your solemn commitment. Actually obtained and mentally emanated, The perfect offerings suitable for enjoyment, By spreading them widely without omission, Fulfill the commitment of the great god Kunga Zhonnu. The black horse with white hindquarters as swift as the wind, The black yak with sharp horns, thick and majestic fur, The black dog, bear-like, fierce and terrifying in form, The black sheep adorned with ornaments fulfill the commitment. Cooked meat and large roasted grains, Semen, blood, inner organs, marrow, and bone collections, Organs, lungs, heart, entrails, intestines, etc., Fulfill the commitment with a red-adorned torma. The brave black bear, whose citta never diminishes, The sacred seed of life is well placed. The mandala written according to the ritual, etc., Fulfill the commitment with inseparable substances. Always joyfully performing the deeds of the retinue, Urgently requesting and entrusting the activities, All the ways of approaching the deity, Fulfill the commitment with samadhi and recitation. The cloud-powered red horse with white hindquarters, And the flesh, blood, and heart of those who subdue enemies and obstacles, Without lacking any of the necessary provisions, Fulfill the commitment of the demoness Lion-faced Mother. The collection of various meats piled up like mounds, The intoxicating red drink spread out like an ocean, With this torma mixed with various conducive substances, Fulfill the commitment of the brave workers. The five aspects of the goat: meat, wine, blood, and fat, Red torma, large meat, white torma, wine, And various kinds of food and drink, Each manifested extensively according to their wishes, Fulfill the commitment of the oath-bound Vajrasattva. Great Yama Dharma King... Nine-headed Black Naga Demon...
Tibetan
བདུད་པོ་བྱེ་བ་གུང་རིང་༴ བཙན་རྒོད་ཡམ་ ཤུད་དམར་པོའི༴ སྲིན་པོ་ན་ར་སིང་ཧའི༴ སྲོག་བདག་ཚངས་པ་དཀར་པོའི༴ མ་མོ་རྡོ་རྗེ་བ་ལམ༴ བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི༴ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ནས། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་དགྱེས་བཞིན་སྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐངས་ནས་ནོངས་པ་རྣམས་བཤགས་པར་མོས་ལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྤྱན་དང་ལྡན། །བདག་ནི་མ་རིག་དབང་གྱུར་ལུས་ངག་སེམས། །ནོངས་པའི་ཚོགས་ནི་ཅི་མཆིས་བཟོད་པར་གསོལ། །རྒྱུ་ཆུང་ཕུད་ཉམས་ལྷག་མ་འདྲེས་པ་དང་། །དམ་རྫས་མ་ཚང་བསྙེན་བསྒྲུབ་གཡེལ་བ་སོགས། །ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དང་འགལ་བ་རྣམས། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེ་ལྟར་བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ་ཕྱིར་ཟློག་གི་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། མགོན་པོ་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་རྣམས། ། རྣམ་དག་ཐུགས་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་བསྐང་ཤིང་། །ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ་བཅབས་བཤགས་པ་ལས། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གནོད་པ་ཡི། །སྲིད་པའི་ཁྲམ་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ལྷ་འདྲེའི་དམག་ཚོགས་མ་ལུས་དགྲ་ལ་དྲོངས། །ཕ་རོལ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་ལས་བརྩམས་པ། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་རྦོད་གཏོང་དྲག་པོ་དང་། །ཚེ་ཟོར་རྦད་འདྲེ་ཡུངས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །ས་བདག་གླུ་ཡི་བྱད་དུ་བཅུག་པ་དང་། །ཐེའུ་རང་འབྱུང་པོའི་སྲིས་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཟློག །གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བདུད་ཀྱིས་ཁྲོམ་འདེབས་དང་། །མུ་སྟེགས་ངན་པས་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཟློག །རྒྱལ་བསེན་རྣམས་ཀྱིས་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ་དང་། །དྲང་སྲོང་གཟའ་དང་ཀླུ་གདོན་གནོད་པ་ཟློག །ཞང་ཞུང་ཛོ་ཟོར་སུམ་པའི་གླང་ཟོར་དང་། །བོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བརྡོ་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །བནྡེའི་སྔགས་ཟོར་སྐྱེས་པའི་མདའ་ཟོར་དང་། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་དམོད་ཟོར་ འཕེན་པ་ཟློག །བདུད་ཀྱི་གཤེད་བཞི་རོ་ལངས་འབྱུང་པོ་དང་། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །མོ་རྩིས་ངན་དང་རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངན། །ལྟས་ངན་མི་རུངས་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་མ་ལུས་དང་། །གདོན་རིགས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཚོགས་རྣམས་ཟློག །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་ཚོགས་མ་ལུས་དང་། །ཡེ་འདྲོགས་ཆེན་པོ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀག །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཟློག །དུ
Chinese
魔众百亿恒河沙，凶猛赞神邪魔众， 赤红箭猛厉诅咒，罗刹那罗辛哈众， 命主白色梵天众，玛姆金刚巴拉众， 魔军如海大军众，化身又化身之众，圆满汝之誓言。 汝之誓言极猛厉，圆满汝之誓言之后， 祈请无余成就皆欢喜赐予。 如是圆满誓言后，发愿忏悔诸罪过，吽。 大吉祥具眷属，祈请垂念于我。 汝具大智慧之眼，我为无明所缚身语意， 所有罪过祈请宽恕，微少供品精华衰损掺杂物， 誓物不全怠慢修持等，父母眷属所有违逆心意者， 尽皆忏悔祈请赐予梵天之成就。如是祈请宽恕后，委托回遮之事业，吽。 怙主狮面父母眷属众， 圆满清净心之期望，罪过之众不隐瞒忏悔后， 对于我等眷属造成损害之，有情世间所有诅咒，皆转于敌人。 所有神鬼军队，皆驱赶于敌人，他人恶劣意图所作之业， 诅咒符印恶毒降伏与，续命符、恶鬼、芥子符之抛掷回遮。 地祗以歌声施诅咒，土地神、妖魔之偷盗一切回遮。 死主之轮、魔众设摊与，外道恶人制造障碍回遮。 鬼王等施放疯癫、降伏与，仙人星曜龙魔之损害回遮。 象雄诅咒、松巴之牛诅咒与，苯教徒抛掷石诅咒回遮。 僧侣咒语诅咒、生者之箭诅咒与，妇女等抛掷诅咒 回遮。魔之四大刽子手、僵尸、生灵与，玛姆等抛掷血诅咒回遮。 恶劣占卜与恶梦凶兆，不祥之兆八十一回遮。四百零四种疾病全部与， 鬼类二万一千众全部回遮。八十千之魔障众全部与， 三百六十大惊吓回遮。十五大魔年月时辰之，不顺之方皆回遮于敌魔之上。度
English
Demons, billions of Gung Rung, fierce and wild Tsen gods and evil spirits, Red Yamshud fierce curses, Rakshasa Nara Singha hosts, Lord of Life, White Brahma hosts, Mamo Vajra Balam hosts, Ocean of demonic armies, emanations and further emanations, fulfill your vows. Your vows are extremely fierce, having fulfilled your vows, I pray that all accomplishments be joyfully granted. Having thus fulfilled the vows, I am willing to confess all wrongdoings, Hum. Great glorious ones with your retinue, please consider me. You possess the eyes of great wisdom, I am under the power of ignorance, body, speech, and mind, Please forgive all faults. Small offerings, deteriorated essence, mixed leftovers, Incomplete samaya substances, negligence in approach and accomplishment, etc., all that goes against the hearts of the father, mother, and retinue, I confess and repent, grant the accomplishments of Brahma. Having thus requested forgiveness, I entrust the work of reversal, Hum. Protector Lion-faced One, father, mother, and retinue, Completely fulfilling the pure-hearted wishes, without concealing the accumulation of faults, confessing, All harm to us and our retinue, all worldly curses, turn them against the enemy. Drive all the armies of gods and demons against the enemy. Those who have initiated evil deeds with malicious intent, Reverse curses, phurba attacks, violent spells, and the throwing of life-destroying spells, evil spirits, and mustard spells. Reverse the bewitching of earth lords with songs, and all theft by Theurang elementals and spirits. Reverse the wheel of Yama, the demons setting up markets, and the obstacles created by evil heretics. Reverse the sending of madness and possession by Gyaltsen, and the harm from Drangsong planets and Naga demons. Reverse the Zhangzhung Zo curses, the Sumpa's ox curses, and the throwing of stone curses by the Bonpos. Reverse the mantra curses of monks, the arrow curses of the living, and the curses thrown by women. Reverse the four executioners of demons, corpses, and elementals, and the throwing of blood curses by Mamos. Reverse bad omens and evil dreams, inauspicious signs, and the eighty-one inauspicious omens. Reverse all four hundred and four diseases, Reverse all twenty-one thousand classes of demons. Reverse all eighty thousand obstacles, Reverse the three hundred and sixty great frights. Reverse the fifteen great demons of years, months, days, and times. Reverse all unfavorable forces onto the enemy and obstacles. Du