Tibetan
གདན་བཟང་། །ར་སྐྱེས་ སེངྒེ་མ་ཧེ་ཁྱུ་མཆོག་རྟ། །དར་ཚོན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་སྤྲས་ཁྱོད་ལ༴ ཁྱོད་ཀྱི༴ གདུག་པ༴ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་དང་། །དགྲ་བགེགས་ཨ་ཛ་ལས་བྱུང་རཀྟའི་མཚོ། །སོ་སོར་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་པ། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ༴ གདུག་པ་འདུལ་བའི་མཐུ་རྩལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ༈ །ཧཱུྃ། ཡང་ཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་དུ་བའི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་གཉིས་པ་སྟེ། །གཡས་པས་རང་རྟགས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་དམར་ལ་རོལ། །ཞལ་ནས་གདུག་པའི་སྔགས་འབྱིན་ཅིང་། །ཤངས་ནས་རླུང་ནག་འཚུབ་མ་འཁྱིལ། །ལྗགས་ནི་དམར་པོ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །སྤྱན་ནས་འབར་བའི་མེ་འོད་འབྱིན། །སྐུ་ལ་དར་ནག་འཇོལ་བེར་གསོལ། །སྤྲུལ་པ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འགྱེད། །ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མཛད་པའི་ཚེ། །ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས། །ལག་ན་མདུང་ དར་དཀར་པོ་ཐོགས། །ལྷ་དམག་ཚོགས་རྣམས་དབུགས་འབྱིན་ཅིང་། །ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་ཟློག་པར་བྱེད། །རྟག་ཏུ་འཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཚེ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གངས་རི་འདྲ། །ཆིབས་སུ་ར་སྐྱེས་ཁམས་པ་ཆིབས། །གཡས་ན་ཁྲོ་ཆུའི་སྟ་གྲི་བསྣམས། །གཡོན་ན་ར་ཡི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། །སྐྱེས་མཆོག་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ཤིན་ཏུ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཚེ། །མགར་བ་ནག་པོ་ཞེས་བྱར་གྲགས། །གཡས་ན་ཁྲོ་ཆུའི་ཐོ་བ་ཐོགས། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་ཕུང་པོ་འཇོམས། །གཡོན་ན་མགར་གྱི་སྦུད་པ་ཐོགས། །ལོག་པར་ལྟ་བ་ཐལ་བར་རློག །ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མཛད་པའི་ཚེ། །ཟ་བྱེད་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕོ་ཉའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །ཙ་ར་རོག་པོའི་གཡང་གཞི་དང་། །དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་དོན་སྙིང་ བཅས། །བསུར་ཆེན་སྤོས་དང་བཅས་པ་འདིས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག ༈ །ཡང་ཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །དམ་ཅན་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ། །གངས་དཀར་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་ཟླ་རྒྱས་འདྲ། །ཆིབས་སུ་སྨན་ཤ་ཡུ་མོ་ཆིབས། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས། །དཀར་སྙིང་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་དང་། །དམ་རྫས་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞན་ཡང་མཁའ་རག་ཁྱུང་བཙུན་སོགས། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་རྣམས། །ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དང་གཡོག་ཡིན་པས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་གྱུར་
Chinese
良座。 山羊所生。 狮子、水牛、群中之胜者、马。以各色丝绸彩缎装饰的您……您的……凶猛……以八万种草药混合的不死甘露，以及，从敌、魔阿札处产生的血海。各自相应的誓言物，各种各样的，献给您，誓言者圣士。您的意誓……赐予调伏凶猛之神力、神通成就。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！ 再者，酬补意誓是：身色黑如烟，一面二臂，右持自身标志金刚杵，左手享用红色的颅血。口中发出凶猛的咒语，鼻中盘旋黑色风暴，舌头赤红如闪电般舞动，眼中射出燃烧的火焰。身上披着黑色绸缎的宽大罩衣，幻化出三百六十种化身。在执行事业使者的职责时，骑乘白色母狮，手持白色旗帜长矛，为天兵神众鼓气，抵挡非天（阿修罗）的战斗。恒常行持事业之时，身色白如雪山，骑乘山羊所生的康巴人（马），右手持愤怒之水的斧头，左手挥舞山羊的旗帜。殊胜者，金刚明点之舞。您的意誓，时机已到。当极度愤怒之时，被称为黑铁匠。右手持愤怒之锤，摧毁邪见的蕴聚，左手持铁匠的风箱，将邪见吹成灰烬。在执行事业使者的职责时，具有吞噬者的豺狼头。与使者眷属等一切，您的意誓，时机已到。酬补意誓的誓言物是：血肉赤红的朵玛，以及，粗糙的刺柏祭品，以及，五根和心髓。以此盛大的烟供和香，愿您意誓圆满。 再者，酬补意誓是：誓言者的心之喜悦女神，岗嘎多吉巴吉云玛（雪山金刚吉祥母），身色白黄如满月，骑乘药叉女。与空行母眷属等一切，以白心甘露朵玛，以及，誓言物之供养，酬补意誓。此外，还有空行母、拉嘎、琼尊等，守护藏地的坚母们，是您的眷属和侍从，愿您威猛的意誓圆满。
English
Excellent seat. Born of a goat. Lion, buffalo, best of the herd, horse. Adorned with various silk and colored satin, to you... your... fierce... with eight thousand herbs mixed, the immortal nectar, and, the ocean of blood arising from enemy, demon Aja. Various samaya substances, each corresponding, I offer to you, the oath-bound holy one. Your heart oath... Grant the power and accomplishment to subdue the fierce. Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)! Furthermore, the fulfillment of the heart commitment is: body color black like smoke, one face and two arms, the right hand holds its own symbol, the vajra, the left hand enjoys the red skull blood. From the mouth emanates the mantra of fierceness, from the nostrils swirls a black windstorm, the tongue is red and flashes like lightning, from the eyes emanates burning firelight. The body is adorned with a wide black silk cloak. Emanating three hundred and sixty emanations. When performing the duties of a messenger of action, riding a white lioness, holding a white banner spear in the hand. Inspiring the hosts of gods and soldiers, repelling the battle of the Asuras. When constantly performing activities, the body color is white like a snow mountain, riding a goat-born Khampa (horse). The right hand holds an axe of wrathful water, the left hand waves a goat banner. Supreme being, Vajra Thigle's dance. Your heart commitment, the time has come. When extremely wrathful, known as the Black Blacksmith. The right hand holds a hammer of wrathful water, destroying the heap of wrong views. The left hand holds the blacksmith's bellows, blowing the wrong views into ashes. When performing the duties of a messenger of action, having the head of a devouring jackal. With the hosts of messengers and all, your heart commitment, the time has come. The samaya substances for fulfilling the heart commitment are: the red blood and flesh torma, and, the rough juniper offering base, and, the five senses and the heart essence. With this grand incense offering, may your heart commitment be fulfilled. Furthermore, the fulfillment of the heart commitment is: the heart's delight goddess of the oath-bound, Gangkar Dorje Palgyi Yum (Snow Mountain Vajra Glorious Mother), body color white-yellow like the full moon, riding a Yaksha woman. With the hosts of dakinis and all, with the white heart nectar torma, and, the offering of samaya substances, fulfill the heart commitment. Furthermore, the dakinis, Laga, Khyunjung, etc., the steadfast mothers who protect the land of Tibet, are your retinue and servants, may your powerful heart commitment be fulfilled.
Tibetan
ཅིག །སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་འཁོར་ན། །གནས་པའི་གིང་ཆེན་སྡེ་བཞི་པོ། །ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་གིང་ཆེན་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་གངས་རི་འདྲ། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་ན་བཟའ་གསོལ། །ཕྱག་ན་ཤེལ་གྲི་འབར་བ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་ངང་པ་མེ་འོད་ཆིབས། །འཁོར་དུ་སྲོག་བདག་འབུམ་གྱིས་ བསྐོར། །བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞན་ཡང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །གཤིན་རྗེ་སྒྲོལ་གིང་དམར་པོ་སྟེ། །ལྷ་ཡི་དམག་དཔོན་མེ་རུ་རྩེ། །ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བཙན་གྱི་གིང་ཆེན་འབུམ་དང་བཅས། །བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡབ་རྗེ་ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་གིང་། །ནག་པོ་སྟོབས་ཅན་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དུར་ཁྲོད་གནས་པའི་མགོན་པོའི་ཚོགས། །བདུད་དམག་འབུམ་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྐྱེས་བུ་ཁྲོས་པའི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །ཟ་བྱེད་སྤྱང་ཀིའི་མཆེ་བ་ཅན། །གིང་ཆེན་ཁྲོས་པའི་ཕོ་ཉ་རྣམས། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཀི་སྔོན་པོ་དང་། །སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་བྱི་ལའི་ཚོགས། །མི་བསྲུན་ཝ་དང་འཕར་བ་དང་། །གཅན་གཟན་གདུག་པའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོངས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །དམ་རྫས་མཆོད་པ་གཏོར་མ་ དང་། །རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་དང་། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་དང་། །རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་སྙིང་པོ་ལྔ། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་མཆོད་པ་དང་། །དམ་རྫས་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཟོད་གསོལ་ནི། །ཧཱུྃ། དམ་ཅན་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །མ་རིག་དབང་གིས་ཉེས་པ་བྱུང་བ་རྣམས། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་ཕྲག་དོག་མ་མཆིས་ཀྱང་། །ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་པ། །གདུག་པའི་ཚོགས་ནི་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །ཐུགས་དང་འགལ་བར་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བདག་གིས་རབ་ཏུ་བཤགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་ དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད། ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུའི་གསོལ་བསྐང་ནི། །གལ་ཏེ་ཉམས་ཆག་ལ་སོགས་པ་བསྐང་བར་འདོད་པས་བསྐང་རྫས་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་མ་ཚང་བ་མེད་པར་དམིགས་ཏེ། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་གདུག
Chinese
一、于汝化轮之中，所住之四大金刚部众。东方天神金刚，身色白如雪山，身着白绸衣，手持燃烧之水晶剑，座骑为天鹅火光，眷属为百万夺命者围绕。祈请圆满汝之誓言，此外，圆满誓言者，阎魔法王度母红色金刚，天神军队统帅梅如策，红色扬旭具神通，以及百万赞神金刚。祈请圆满汝之誓言。父王黑色魔之金刚，黑色大力具神通，尸陀林中居住之怙主众，以及百万魔军。祈请圆满誓言，成办事业。忿怒之士使者，具食肉豺狼之獠牙，忿怒金刚之使者众，铁青色之豺狼，以及虎豹熊罴猫众，不驯之狐狸与跳跃者，以及凶猛残暴之野兽众。祈请圆满汝之猛烈誓言。圆满誓言之誓物，誓物供品朵玛，以及红色人血之阿伽，甘露药物之供品，珍贵谷物五种精华，五色绸缎之供品，以誓物之会众圆满誓言。以圆满誓言之加持力，祈请遣除内外障碍。之后为忏悔： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 誓盟者，汝之意与何相违？ 因无明力所生之过失，以极大后悔之心忏悔。 圣士，汝虽无有嫉妒，然属于汝眷属之世间众，凶暴之部多，对于彼等一切，与汝意相违背者，无论有何，皆以极大后悔之心忏悔。 我以极大忏悔之福德力，令我等师徒施主眷属等，一切不顺之方面皆平息，祈请赐予成就所愿之悉地。 如是说。 乃是护田者衮噶云丹（ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ，Kunga Zhonnu）（约公元1399-1475年）之祈请文。 若欲圆满亏损等，则观想圆满具备上妙广大之供品，无有缺少。 净化。 从空性中，由阿字化为广大颅器之中。
English
One. In your command circle, the four great Ging hosts reside. The eastern deity Ging is white in color, resembling a snow mountain, adorned with white silk garments, holding a blazing crystal sword in his hand, riding a swan with fiery light, surrounded by a hundred thousand life-seizers. I fulfill your vows, I fulfill your sacred commitment. Furthermore, fulfilling the sacred commitment are Shinje Drolging, the red Ging, the commander of the gods' army, Merutse, the red Yamshud with miraculous powers, and a hundred thousand Tsen Ging. I fulfill your vows, I fulfill your sacred commitment. Father Lord, the black demon Ging, the black, powerful, miraculous one, the assembly of protectors residing in the charnel ground, and the hundred thousand demon soldiers. I fulfill your sacred commitment, accomplish activities. The wrathful messenger of the noble one, with the fangs of a flesh-eating jackal, the messengers of the wrathful Ging, the iron-blue jackal, and the assembly of tigers, leopards, bears, and cats, the untamed foxes and jumpers, and the assembly of fierce and cruel predators. Fulfill your fierce commitment. The sacred substances for fulfilling the commitment are the sacred substance offerings, tormas, and the red rakta argham, the nectar medicine offerings, the five essential precious grains, the five-colored silk offerings, and the sacred substance assembly fulfills the commitment. By the blessings of fulfilling the sacred commitment, I pray that outer and inner obstacles be averted. Then, the supplication for forgiveness: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Oath-bound one, whatever is contrary to your mind, whatever faults have arisen due to the power of ignorance, I confess with a deeply repentant heart. Noble one, although you have no jealousy, whatever harm has been done to all those worldly beings who belong to your retinue, the assembly of the wicked, whatever is contrary to your mind, I confess with a deeply repentant heart. By the merit of my profound confession, may all unfavorable circumstances for us, the teachers, disciples, patrons, and retinue, be pacified, and may we be granted the siddhi of accomplishing our wishes. Thus it is said. This is the fulfillment offering of Shingkyong Kunga Zhonnu (ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ，Kunga Zhonnu) (c. 1399-1475). If you wish to fulfill deficiencies and so on, visualize the excellent and vast offerings as complete and without lack. Purify. From emptiness, from the letter A, a vast skull cup.