Tibetan
ཚེ་ཕྲིན་ལས་སྤེལ། །བར་ཆད་གཡུལ་ངོ་ཐལ་བར་རློག །གཙུག་ལག་དགེ་འདུན་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་། །སྒྲུབ་པའི་ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལྡན། །འཁོར་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་ལ་སོགས་པའི། །ནད་གདོན་ཉེར་ཚེ་ཞི་བ་དང་། །དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་ཤིང་མཐུན་རྐྱེན་སྡུད། །དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་སྒྲོལ་བ་སོགས། །འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་གང་ཡིན་པ། །མ་ལུས་ཡིད་བཞིན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །མ་མོ་འཁོར་བཅས་བསྐང་བའི་མཐུས། །ཕྱི་ནང་འགལ་རྐྱེན་བཟློག་པ་དང་། །འདོད་རྒུ་ཆར་བཞིན་འབེབས་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་འཛམ་གླིང་ཁྱབ་པར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ལྟར་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་གསོལ་ཁ་འདི་བཞིན་དགོས་ཞེས་ཤེས་བྱར་འཇུག་པའི་བློ་ཅན་ཀརྨ་ཆོས་རྒྱལ་གྱིས་བསྐུལ་བའི་འོང(ངོར)་ཤྲཱི་དྷརྨ་སདྡྷི་རྠས་ཁྲུམས་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུའི་དུས་སུ་སུག་བྲིས་སུ་བགྱིས་པ་མངྒ་ལཾ། །དམ་ཅན་གསོལ་ཁ་ནི། མཆོད་རྫས་རྣམས་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་པདྨའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་ཡོན། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། སྣང་གསལ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བསྟན་ རྫས། རིན་ཆེན། འབྲུ་སྨན། རྩི་བཅུད། ནོར་དབྱིག །གོ་མཚོན། འཕན་གདུགས། རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ། རྒྱ་ཆེར་འཕྲོ་ཞིང་ཟད་མི་ཤེས་པ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་མཉེས་པར་བྱེད་ཅིང་ཚིམ་པ་སྐྱེད་པ་རྣམས་སུ་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སོགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཧཱུྃ། དྲེགས་བྱེད་ཁྱོད་རྣམས་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ནི། །ཐང་སྐྱེས་ཆུ་སྐྱེས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། །སྤོས་མཆོག་རྣམས་དང་བསུར་གྱི་མཆོག་རྣམས་དང་། །ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་སྣ་ཚོགས་དང་། །སྨན་སྟོང་བདུད་རྩི་སྦྱར་བའི་དྲི་ཆབ་དང་། །ཤ་ཁྲག་བ་ལིཾ་ཞལ་ཟས་ཨརྒྷཾ་དང་། །སིལ་སྙན་སྒྲ་དབྱངས་སྦྱར་བའི་རོལ་མོ་རྣམས། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །གདུག་པ་འདུལ་བའི་མཐུ་རྩལ་ དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཆོག་ཏུ་མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་གཟུགས་རྣམས་དང་། །རབ་ཏུ་སྒྲ་སྙན་ཚིམ་བྱེད་རྨད་བྱུང་དྲི། །རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་ཕུན་ཚོགས་ཞལ་ཟས་རྣམས། །ངོ་མཚར་རེག་བྱ་སྣ་ཚོགས་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །ཁྱོད་ཀྱི༴ གདུག་པ༴ ལྷ་རྫས་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་བསམ་འཕེལ་སྟྲཱི། །ཁྱིམ་བདག་ཅང་ཤེས
Chinese
寿命事业增发展， 遣除障碍如风卷残云， 护持寺院僧众法轮转， 奉献实修瑜伽持誓者， 眷属弟子资财等诸事， 疾病邪魔近障悉消除， 财富增盛顺缘皆汇集， 诛灭怨敌邪魔恶鬼等， 一切所愿事业皆如意， 祈愿无余如意速成办。 依靠母众眷属会供力， 内外违缘障碍皆遣除， 如雨降下所欲诸悉地， 祈愿吉祥遍布于世间。 如是说。 如此，具德吉祥天女之祈请，需如是知晓，具此慧心之噶玛曲杰所劝请，于俄(ངོར) 希日达玛萨地日塔于藏历十月的上弦初十之际手书，吉祥圆满！ 护法神祈请： 供品诸物皆清净， 从空性中，由阿字化生广大莲花器皿之中， 从吽字所生之供水，鲜花， 焚香，光明，香水，食物， 音乐，内外密之供品， 珍宝，谷物药物，药草精华， 财宝，武器，幡幢伞盖， 胜幢等等，各种供养器具清净无碍， 具足五种妙欲， 广大无尽， 令大士及其眷属心生欢喜满足。 嗡 班匝 阿尔冈 阿 吽（藏文：嗡 班匝 阿尔冈 阿 吽，梵文天城体： ॐ वज्र अर्घं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，啊，吽）等加持。 吽！ 傲慢者汝等供养之圣物是， 陆生水生各种鲜花和， 殊胜妙香以及熏香之精华， 纯净明亮各种灯盏和， 千种药物甘露调和之香水和， 血肉朵玛食物供品和， 丝竹悦耳音声调和之音乐等， 供养护法王及眷属众。 祈愿汝等誓言皆圆满， 降伏暴恶威力能力赐成就。 极其美妙悦意之色等和， 极其悦耳动听满足之稀有香， 具足百味圆满之食物等， 稀奇可触之物供养汝。 汝之…… 降伏暴恶…… 天物轮宝如意宝， 家主知晓。
English
May life and activities flourish and expand. May obstacles and warfare be blown away like dust. May the monastic community and the Dharma wheel be protected. May the yogis who practice diligently uphold their vows. May diseases, evil spirits, and misfortunes be pacified for disciples, students, wealth, and resources. May wealth increase and favorable conditions gather. May enemies, obstructors, oath-breakers, and demons be subdued. Whatever activities are desired, May they all be accomplished as wished. Through the power of offering to the mothers and their retinues, May external and internal obstacles be averted, And may desired siddhis descend like rain. May auspiciousness spread throughout the world. Thus it is said. Thus, Karma Chögyal, with the intention of making it known that this prayer to the glorious goddess is necessary, requested Shri Dharma Saddhirtha of Ngor to write it by hand on the tenth day of the waxing moon in the month of Khrums (藏历十月). May there be auspiciousness! The offering to the oath-bound ones: The offering substances are purified. From emptiness, within vast and expansive lotus vessels arising from the letter A, Water for offering arising from the letter Hūṃ, flowers, incense, light, scented water, food, music, Inner and outer secret substances, Jewels, grains, medicines, herbal essences, wealth, Weapons, banners, parasols, victory banners, and so forth, various kinds of offering implements, clear and unobstructed, Endowed with the five desirable qualities, vast and inexhaustible, Transform into those that please and satisfy the minds of the great being and their retinue. Oṃ Vajra Arghaṃ Āḥ Hūṃ (藏文：嗡 班匝 阿尔冈 阿 吽，梵文天城体： ॐ वज्र अर्घं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，啊，吽) and so forth, bless them. Hūṃ! These sacred substances offered to you arrogant ones are: Various flowers born on land and in water, Excellent incense and the essence of incense, Pure and bright various lamps, Scented water mixed with a thousand medicines and nectar, Flesh, blood, bali offerings, food, argha, and Music blended with the sounds of cymbals and melodies, I offer to the Dharma-protecting king and his retinue. May your sacred vows be fulfilled. Grant the power and ability to subdue the wicked, And bestow accomplishments. Supreme, beautiful, and pleasing forms, Extremely melodious, satisfying, and wondrous scents, Foods complete with a hundred flavors, And various wonderful tangible objects I offer to you. Your... Subdue the wicked... Divine wheel, jewel, wish-fulfilling gem, The householder knows.
Tibetan
་མྱུར་འགྲོ་གླང་ཆེན་མཆོག །མ་ལུས་དཔུང་ལས་རྒྱལ་བྱེད་དམག་དཔོན་ཏེ། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན་ཡང་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །ཁྱོད་ཀྱི༴ གདུག་པ༴ སྲ་བརྟན་མི་ཤིགས་ཁྲོ་ཆུ་ལས་གྲུབ་ཅིང་། །ཉོན་མོངས་དགྲ་དཔུང་འཇོམས་པའི་ཐོ་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱིས་སྤྲས་རབ་མཛེས་པའི། །རིན་ཆེན་ཡུ་བ་ཅན་འདི་ཁྱོད་ལ༴ ཁྱོད་ཀྱི༴ གདུག་པ༴ མཉན་ཞིང་ཡངས་པའི་ཁོང་དང་རིང་པོ་ཡི། །མཆུ་ལྡན་དྲག་པོའི་ཤུགས་ཅན་རླུང་གི་ཚོགས། །ཕྱོགས་མཐར་སྤྲོས་པས་དགྲ་རྣམས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན། །རླག་བྱེད་རླུང་གི་གཏེར་འདི་ཁྱོད་ལ༴ ཁྱོད་ཀྱི༴ གདུག་པ༴ ༈ རླུང་ནག་འཚུབ་མ་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །ཁྲག་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པའི་དབུས། །ཁྲོ་ཆུས་བསྡམས་པའི་ཕ་ཝང་ལོང་བུའི་མཁར། །མཐོ་ཞིང་རབ་ཡངས་བལྟ་བར་མི་བཟོད་ལ། །ལོག་ལྟ་བསད་པའི་ལུས་ཀྱི་ཀ་གདན་སྒོ། །ཀ་གདུང་གྲལ་གྲབ་ཤ་ཁྲག་ཐོག་ལེབ་ཅན། །མངོན་པར་བཀྲ་བའི་འཇའ་ཚོན་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཞིང་ཆེན་བླ་རེས་བྲེས་ཤིང་ཐོད་པ་དང་། །རྒྱུ་རློན་སྙིང་ཕྲེང་དྲ་ཕྱེད་དོ་ཤལ་འཕྱང་། །ར་སྐྱེས་མི་ལྤགས་བ་དན་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། །གསར་རྙིང་རོ་དང་དུམ་བུ་ནང་ཁྲོལ་དང་། །སྐྲ་ཚིལ་ཀླད་པ་རྐང་སོགས་ལང་ལིང་བཀྲམ། །ཀེང་རུས་སྟོང་ཕྲག་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་ཆེན་གཤམས། །ལྕགས་རི་ནག་པོས་བསྐོར་བའི་ཕོ་བྲང་སྟེང་། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་ཁེབས་པའི་དུག་གི་སྤྲིན། །ཚ་གྲང་རླུང་འཁྲུག་དྲག་པོའི་ང་རོ་སྒྲོག །འཇིགས་ཆེན་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་སེར་ཆེན་འབེབས། །གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་གསར་དུ་ལྷགས་པ་བཞིན། ། རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱིས་ཀླུབས་པ་འདི། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཁྱོད་ཀྱི༴ གདུག་པ༴ རྣམ་མང་རྒྱན་སྤྲས་ཙ་ར་རོག་པོ་དང་། །ཨ་རྫ་ཙིཏྟ་ཕ་ཝང་རིན་ཆེན་རྡོ། །སྐུ་གཟུགས་སྲོག་འཁོར་ར་ཡི་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །འབོད་བསྟེན་སྒྲུབ་པའི་དམ་རྫས་ཁྱོད་ལ༴ ཁྱོད་ཀྱི༴ གདུག་པ༴ ཨིནྡྲ་ནི་ལ་མར་གད་མུ་ཏིག་གཡུ། །གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་ཀུན། །འབྲུ་དང་འབྲས་བུ་དྲི་སྨན་རྩི་བཅུད་སོགས། །ནོར་དབྱིག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཁྱོད་ལ༴ ཁྱོད་ཀྱི༴ གདུག་པ༴ རང་ལུས་བསྲུང་ཞིང་ཕས་རྒོལ་གསོད་བྱེད་པ། །སྲ་བརྟན་གོ་ཆའི་ཁྱད་པར་སྣ་ཚོགས་དང་། །རྣོ་ཞིང་ངར་ལྡན་དྲག་པོའི་མཚོན་ཆ་རྣམས། །འཇོལ་བེར་མཐིང་ནག་ལ་སོགས་ཁྱོད་ལ༴ ཁྱོད་ཀྱི༴ གདུག་པ༴ སྟག་གཟིག་གཅན་གཟན་ལ་སོགས་གཡང་གཞིའི་ཚོགས། །འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་ཁྲི་
Chinese
速行大象胜， 无余军中胜将士， 王政七宝亦献汝， 汝之暴恶…… 坚固不坏忿怒水所成， 摧毁烦恼敌军之锤， 金刚珍宝严饰极美妙， 此具珍宝柄者献汝， 汝之暴恶…… 聆听宽广之腹与长长之， 具喙猛力之风众， 四方散布令敌如微尘， 此灭尽风之宝藏献汝， 汝之暴恶…… 于黑风旋绕之虚空中， 大血海浪涛汹涌之中央， 忿怒水禁锢之板障竹制城， 高广极甚观之不堪忍， 诛杀邪见身之柱基门， 柱栋排列血肉瓦片状， 明显辉煌虹光光芒耀， 各省绸缎悬挂颅骨与， 生肠心鬘网半饰物垂， 羊皮人皮幡旗胜幢扬， 新旧尸体与碎块内脏及， 发脂脑髓腿等摇曳散， 骷髅千数交错之大座陈， 黑铁围墙围绕之宫殿上， 遍布虚空覆盖之毒之云， 冷热风暴猛烈吼声响， 降下怖畏天铁金刚大冰雹， 如阎罗之城市新降临。 极怖畏尸林庄严遍布此， 献与护法王及眷属众， 汝之暴恶…… 种种庄严装饰嚓绕嘎布与， 阿惹则达板障珍宝石， 身像命轮羊之胜幢等， 祈请供养修持之誓物献汝， 汝之暴恶…… 因扎尼拉玛瑙嘎德牟玉， 金银铜铁等一切珍宝， 谷物果实香药精粹等， 财物物品种种献汝， 汝之暴恶…… 守护自身诛杀他方敌， 坚固铠甲之差别种种与， 锋利具刃猛烈之兵器众， 粗布深蓝黑等献汝， 汝之暴恶…… 虎豹猛兽等牲畜之众， 伞盖胜幢幡旗宝座
English
Supreme swift-going elephant, Unsurpassed commander victorious in all armies, I offer you the seven precious royal possessions. Your fierce... Made of solid, indestructible, wrathful water, The hammer that destroys the enemy forces of affliction, Adorned with vajra jewels, exceedingly beautiful, I offer you this precious-handled one. Your fierce... With a vast and spacious belly and a long, Beaked, powerful, forceful wind assembly, Scattering in all directions, making enemies like dust, I offer you this treasure of annihilating wind. Your fierce... In the midst of a swirling black wind, In the center of a great ocean of blood churning with waves, A fortress of bamboo barricades bound by wrathful water, High and vast, unbearable to behold, A door with pillars and foundations of bodies that slay wrong views, Pillars and beams arranged with layers of flesh and blood, Radiantly adorned with rainbow light rays, Hanging with provincial silk brocades, skulls, and Garlands of fresh intestines and half-nets of ornaments, Raising banners and victory banners of goat skin and human skin, Scattering new and old corpses, fragments, entrails, and Hair oil, brains, legs, and so on, swaying, A great throne adorned with thousands of intertwined skeletons, Above the palace surrounded by black iron walls, A poisonous cloud covering the sky, Roaring with fierce sounds of hot and cold windstorms, Falling great hailstones of terrifying meteoric iron vajras, Like a newly arrived city of Yama. This terrifying charnel ground adorned with ornaments, I offer to the Dharma King and retinue. Your fierce... Various ornaments adorning tsara rogpo and A-rdza tsitta barricade precious stones, Body images, life wheels, ram victory banners, and so on, I offer you the samaya substances for invocation and practice. Your fierce... Indranila, emerald, agate, pearl, turquoise, Gold, silver, copper, iron, and all other precious things, Grains, fruits, fragrant medicines, elixirs, and so on, I offer you various kinds of wealth and possessions. Your fierce... Protecting oneself and slaying opposing enemies, Various kinds of solid armor, Sharp, keen, and powerful weapons, I offer you coarse cloth, dark blue, black, and so on. Your fierce... Tigers, leopards, wild animals, and other livestock, Parasols, victory banners, banners, thrones