Tibetan
།ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །ལས་སུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཞེས་སོགས་བརྗོད་ཅིང་སྤོས་དང་རོལ་མོ་འབུལ་ལོ། །ཧཱུྃ། བསྟན་སྲུང་མཐར་ཐུག་རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན་དང་། །ཡུམ་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་མ། །ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་དང་། །དྲེགས་པ་དོན་གཉིས་བདུད་བཙན་ཀླུ་ཡི་མགོན། །རྣམ་སྲས་སྔགས་བདག་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས། །སྲིན་མགོན་ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་དང་། །མ་བདུན་སྲིང་བཞི་འབར་མ་དགུ་རྣམས་དང་། །དུས་བཞིའི་ལྷ་མོ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་བཞི། །དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །མཁར་ནག་རྡོར་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་སོགས། །ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་ མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་དང་། །ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་བསམ་ཡས་གྲངས་འདས་ལ། །མཉེས་རྫས་དྲག་པོའི་གཏའ་གཏོར་ཆེན་པོ་དང་། །སྨན་དང་རཀྟ་གསེར་དངུལ་དར་ཟབ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་རྫས་འབུལ། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་ཅི་བསམ་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ། །ཅེས་པའང་ཀརྨ་ཀ་བཅུ་བཞི་པས་ཁ་སབ་བགྱིས་པའོ། །ན་མ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། །མི་ཤིགས་སྤྲོས་བྲལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་དབྱིངས། །འགགས་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རང་རྩལ་ལས། །ཆེར་ཁྲོས་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེར། །བཏུད་ནས་གསོལ་ཀའི་མཆོད་ཕྲེང་ཉུང་བསྡུས་སྤེལ། །རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གསོལ་ཀ་ཉུང་ངུར་བྱ་བར་འདོད་ན། །མཆོད་ཚོགས་གཞུང་བཞིན་བཤམས་ནས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རིམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ། བདེ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་ཡངས་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་མཁས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །གཏུམ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བཞེངས་ནས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། །དཔལ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །དཔལ་ ལྡན་མགོན་པོ་གནས༴ སྲས་མཆོག་ནག་པོ་གནས༴ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ༴ འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །སྤྲུལ་པའི་མགོན་པོ་སྡེ་ལྔ་སོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི། །སྤྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །འདིར་བྱོན་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་བཞེས། །གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་རོལ་མོ་དབུལ། ཧཱུྃ། ནག་པོ་འགུགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་། །ནག་པོ་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་བྱེད་དང་། །ནག་པོ་དབུགས་ལེན་ཆེན་པོ་དང་། །ནག་པོ་སྲོག་གི་བདག་པོ་དང་། །ནག་པོ་
Chinese
莫忘怀根本誓言！ 食用仇敌之肉为食， 饮用仇敌之血为饮， 行作之事乃诛杀作害之敌。 如是等诵说，并献上香和乐器。 吽！ 护持教法至极的金刚具力者， 大母吉祥天女自生母， 黑怙主父母与十方怙主， 傲慢者义成、魔、凶天、龙之主， 财神、咒主、圣士金刚善， 罗刹怙主、护田昆嘎坚赞（ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་，意为“一切喜悦的年轻人”），七母、四姐妹、九焰母等， 四时之神女、四战女王， 二十八自在母、十二坚母， 以及黑城多吉坚、扎西次仁等， 诸神龙地祗大力者们， 以及使者役仆无量数众， 献上悦意之物猛烈的抵押朵玛， 以及药物、血、金银绸缎等， 真实资具和意幻化现的供品， 欢喜享用，成办一切所愿事业。 此乃噶玛噶十四所作。 纳摩室利玛哈嘎拉雅（藏文：ན་མ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः श्रीमहाकालाय，梵文罗马拟音：namaḥ śrīmahākālāya，汉语字面意思：顶礼吉祥大黑天）。 不坏离戏无迁变的法界， 无碍大悲之自力， 极忿怒大吉祥金刚黑怙主， 敬礼后陈设祈请之供鬘略摄。 若有瑜伽士欲作黑怙主之简略祈请， 当如仪陈设供品，先行加持次第，如是云： 吽！ 从大乐法界广阔虚空中， 大悲善巧幻化之身， 现起暴怒忿怒之身， 护持胜者之教法者， 大吉祥玛哈嘎拉， 智慧怙主降临于此。 吉祥 怙主 降临于此， 圣子黑怙主 降临于此， 事业怙主 降临于此， 世间怙主 降临于此， 身语意功德事业之， 化身怙主五部等， 外内密极密之， 化身如海之众全部， 降临于此安住喜悦之座， 受用实有和意幻供云， 成办所托付之事业。 如是献上乐器。 吽！ 黑怙主勾摄大者， 黑怙主饮心血者， 黑怙主摄取气息大者， 黑怙主生命之主， 黑怙主
English
Do not forget the fundamental vows! Eat the flesh of enemies as food, Drink the blood of enemies as drink, The task is to slay the harmful enemies. Saying these and other things, offer incense and music. Hūṃ! Dharma protector, ultimate Vajra Bearer, Great Mother, glorious goddess, self-arisen mother, Black Father-Mother and the lords of the ten directions, Arrogant Ones, Meaningful Accomplishers, demons, fierce gods, lords of the nāgas, Vaiśravaṇa, mantra master, noble Vajralekha, Rakshasa lord, field protector Kunga Shyönnu, Seven Mothers, Four Sisters, Nine Flaming Mothers, Four Goddesses of the Seasons, Four Queens of War, Twenty-eight Powerful Ones, Twelve Tenma goddesses, And Black Fortress Dorje Gyal, Tashi Tsering, etc., Gods, nāgas, and local deities, all powerful ones, Messengers and workers, countless Samye, Offerings of pleasing substances, fierce pledges, great torma, And medicine, rakta, gold, silver, silk, etc., Real resources and mind-emanated offerings, Please accept them with joy and accomplish whatever tasks are entrusted. This was done by Karma Ka fourteen. Namaḥ Śrī Mahākālāya (藏文：ན་མ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः श्रीमहाकालाय，梵文罗马拟音：namaḥ śrīmahākālāya，汉语字面意思：顶礼吉祥大黑天). The indestructible, free from elaboration, unchanging realm, From the unobstructed, great compassion's own power, Fiercely wrathful, great glorious Vajra Black One, Having prostrated, offer the supplication garland, a brief compilation. If any yogi wishes to make a brief supplication to the Great Black One, After arranging the offering assembly according to the text, proceed with the order of blessings, saying this: Hūṃ! From the vast expanse of the great bliss dharma realm, The compassionate, skillful means, emanation body, Arising as the fierce, wrathful body, Protecting the Buddhas' teachings, Great glorious Mahākāla, Wisdom Lord, come to this place. Glorious Lord, come to this place, Holy Son, Black One, come to this place, Karma Lord, come to this place, Worldly Lord, come to this place, Body, speech, mind, qualities, and activities, Emanation Lords, the five families, etc., Outer, inner, secret, and most secret, Emanation, the ocean of assemblies, all of you, Come here, sit on the joyful seat, Accept the real and mind-emanated offering clouds, Accomplish whatever tasks are entrusted. Thus, offer music. Hūṃ! Black One, great attractor, Black One, drinker of heart blood, Black One, great taker of breath, Black One, lord of life, Black One