Tibetan
།རྗེས་འཇུག་བུ་སློབ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །དཀོར་དང་རྟེན་མཆོད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་། །ཕོ་ཉ་དོན་སྒྲུབ་བསུ་སྐྱེལ་གྱིས། །དད་མོས་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱིས་ སྐྱོངས། །མི་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ། །གསང་སྔགས་བཟླས་རྒྱུན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུངས། །མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། །ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །ལས་སུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཧཱུྃ། འོག་གི་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། ལྷ་མོ་བརྟན་མ༴ ས་བདག་ནག་མོ༴ ཀླུ་མགོན་འཁོར་བཅས༴ མ་ཡམས་ཟློག་བྱེད༴ སྲི་ཅན་འདུལ་བྱེད༴ །མཆོད་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན། །འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བདག་དང་སྤྲུལ་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད། །འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བ་ལིཾ་གཏོར་མའི༴ དམར་ཆེན་རཀྟའི༴ བདུད་རྩི་ཛ་གད༴ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི༴ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་འབུལ། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པས་ཉེས་ཀུན་ བཤགས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཟོད་པ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཚན་ལྡན་དང་། །རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་དམ་ཚིག་ལྡན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་དང་། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་སྡུད་དང་། །བདུད་དཔུང་འཇོམས་ཤིང་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །ནད་པ་སྲིའུ་གསོ་བ་དང་། །གཙུག་ལག་ཁང་སྲུང་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་། །ཕ་རོལ་དམག་དཔུང་བཟློག་པ་དང་། །བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པ་དང་། །ནད་རིམས་དལ་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་། །བན་དགྲ་ལོག་ལྟ་རང་གཤེད་འབེབས། །བྱོལ་པོ་ཆགས་ཆེན་བཟློག་ལ་སོགས། །གང་གསོལ་འཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུལ། །རྣལ་འབྱོར་སྒོས་ དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །རྗེས་འཇུག་བུ་སློབ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །དཀོར་དང་རྟེན་མཆོད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་། །ཕོ་ཉ་དོན་སྒྲུབ་བསུ་སྐྱེལ་གྱིས། །དད་མོས་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །མི་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ། །གསང་སྔགས་བཟླས་རྒྱུན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུངས། །མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། །ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི
Chinese
您照看好后来的弟子们，您守护好财物和供奉的对境，使者成办事情，您负责迎来送往，您照看好具有信心的施主，您守护好人、财物、马和牲畜，您遣除修行的障碍，您坚持秘密真言的念诵，树起不灭的教法胜幢，不要忘记您的誓言承诺，吃的是敌人的肉，喝的是敌人的血，事业是诛杀作害的邪魔，吽。（藏文）下方的护法请降临此地，（藏文）女神坚稳…（藏文）地主黑母…（藏文）龙神眷属…（藏文）消除瘟疫者…（藏文）调伏厉鬼者…为了供养，为了成办，请降临此地，请降临于此，安住于所陈设的座垫上，我和化身顶礼膜拜，以内外秘密的供品作供养，献上如意五欲的供品，供养巴陵朵玛，供养大红血，供养甘露杂 Gad，供养食物会供，供养敌人的血肉，以极大的后悔心忏悔一切罪过，祈求宽恕违背您意愿之处，交付于您的事业是，金刚上师具名者和，金刚道友誓言具足者，瑜伽士我等眷属和，今天出资的施主，愿疾病、邪魔、障碍平息，寿命和福德增长，眷属和受用自在摄集，摧毁魔军，调伏怨敌邪魔，医治病人，守护寺庙，弘扬法轮，遣返他方军队，遣返诅咒，转移疾病蔓延，降伏僧敌邪见者和自杀者，遣返逃亡者和巨大灾难等等，祈祷什么事业您都成办，您守护佛法，您赞叹三宝的威望，您降伏上师的怨敌，您诛杀瑜伽士的私敌，您照看好后来的弟子们，您守护好财物和供奉的对境，使者成办事情，您负责迎来送往，您照看好具有信心的施主，您守护好人、财物、马和牲畜，您遣除修行的障碍，您坚持秘密真言的念诵，树起不灭的教法胜幢，不要忘记您的誓言承诺，吃的是敌人的
English
You take care of the later disciples. You protect the wealth and the objects of offering. The messengers accomplish the tasks, and you are responsible for welcoming and sending them off. You take care of the faithful patrons. You protect people, wealth, horses, and livestock. You dispel the obstacles to practice. You maintain the recitation of secret mantras. Raise the victory banner of the imperishable teachings. Do not forget your vows and promises. Eat the flesh of enemies as food. Drink the blood of enemies as drink. The task is to subdue the harmful demons. Hūṃ. (Tibetan) May the protectors below come to this place. (Tibetan) Goddess Steadfast... (Tibetan) Earth Lord Black Mother... (Tibetan) Nāga Lord with retinue... (Tibetan) One who averts epidemics... (Tibetan) One who subdues the possessed... For the sake of offering, for the sake of accomplishment, please come to this place. Please come here and sit on the prepared seat. I and the emanations prostrate and make offerings with outer, inner, and secret offerings. I offer the offerings of the five desirable qualities. I offer the Bali Torma. I offer the great red Rakta. I offer the nectarous Dza Gad. I offer the food feast. I offer the flesh and blood of enemies as offerings. With great remorse, I confess all faults. I ask for forgiveness for anything that goes against your will. The activities entrusted to you are: The Vajra Master with a name, and The Vajra brothers and sisters who possess vows, The yogis, myself and retinue, and Today's patrons who provide resources, May diseases, evil spirits, and obstacles be pacified, May life and merit increase, May retinue and enjoyment be freely gathered, May the demon armies be destroyed, and may enemies and obstacles be subdued. Healing the sick and the possessed, Protecting the monastery and upholding the Dharma wheel. Turning back enemy armies, Turning back curses and black magic, Diverting the spread of disease, Subduing heretical enemies of the Sangha and suicides. Turning back fugitives and great disasters, etc. Whatever activities are requested, please accomplish them. You protect the Buddha's teachings. You praise the glory of the Three Jewels. You subdue the enemies of the Guru's body. You kill the personal enemies of the yogis. You take care of the later disciples. You protect the wealth and the objects of offering. The messengers accomplish the tasks, and you are responsible for welcoming and sending them off. You take care of the faithful patrons. You protect people, wealth, horses, and livestock. You dispel the obstacles to practice. You maintain the recitation of secret mantras. Raise the victory banner of the imperishable teachings. Do not forget your vows and promises. Eat the flesh of enemies.
Tibetan
་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །ལས་སུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཧཱུྃ། རྒྱལ་རྗེ་དམངས་གདོལ་བྲམ་ཟེ་བཞི། །ཀླུ་རྣམས་འདུལ་བྱེད༴ བདུད་མོའི་ཚོགས་རྣམས༴ ཡ་བདུད་ཚོགས་རྣམས༴ མ་མོའི་འཁོར་ཚོགས༴ དུར་ཁྲོད་སྲུང་མ༴ བསྟན་པ་སྲུང་མཛད༴ དགྲ་བོ་གསོད་བྱེད༴ གནོད་བྱེད་འདུལ་བྱེད༴ ཤ་ལ་སྲེད་རྣམས༴ ཁྲག་ལ་མོས་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས། །དམ་ཅན་ཚོགས་རྣམས༴ ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས༴ བྱ་ཁྲ་ ཆིབས་ཤིང་༴ དྲེལ་རྟ་ཆིབས་ཤིང་༴ ལྕགས་སྤྱང་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ་ལ། །ཆིབས་པའི་དམག་ཚོགས༴ བདུད་བྱ་ནག་པོ་ས་ཡ་དང་། དྲུག་འབུམ་ཆིབས་རྣམས༴ བྱ་ཁྲ་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ་ལ། ཆིབས་པའི༴ རུས་སྦལ་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ་ལ། །ཆིབས་པའི༴ བདུད་ཕོ་མི་ནག་རྟ་ནག་དང་། །བདུད་ཕོ་མི་དམར་རྟ་དམར་དང་། །བདུད་ཕོ་མི་སྔོན་རྟ་སྔོན་དང་། །བཀའ་ཉན་ཚོགས་རྣམས༴ དམ་ཅན་ཚོགས་རྣམས༴ ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས༴ མགྱོགས་བྱེད་ཚོགས་རྣམས༴ མུ་མཐར་ཁྱབ་རྣམས་གནས་འདིར་བྱོན། །འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བདག་དང་སྤྲུལ་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད། །འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བ་ལིཾ་གཏོར་མའི༴ དམར་ཆེན་རཀྟའི༴ བདུད་རྩི་ཛ་གད༴ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི༴ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་འབུལ། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པས་ཉེས་ཀུན་བཤགས། །ཐུགས་དང་ འགལ་བ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ནི། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སློབ་མར་བཅས། །རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་དམ་གནས་དང་། །སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་དང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བ་དང་། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་སྡུད་ཅིང་། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དང་། །ནད་པ་སྲིའུ་གསོ་བ་དང་། །གཙུག་ལག་ཁང་སྲུང་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་། །དམག་དཔུང་གཞོམ་ཞིང་ནང་རྒྱས་དང་། །རིག་སྔགས་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པ་དང་། །བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པ་དང་། །ནད་རིམས་དལ་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་། །ལོག་ལྟ་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་སོགས། །ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་ སྟོད། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །མཆེད་ལྕམ་སྐུ་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲིངས། །རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར།
Chinese
吃肉啊！喝敌人之血当饮料！事业是诛杀作祟的邪魔！吽！国王、臣民、贱民、婆罗门四种人，调伏龙等，女魔众等，亚魔众等，母曜眷属等，尸林守护者，护持教法者，杀敌者，调伏害敌者，贪肉者，喜血的眷属众，有誓言众，使者众，以苍鹰为坐骑，以骡马为坐骑，以六百万铁狼为坐骑的军队，以百万六十万黑魔鸟为坐骑者，以六百万苍鹰为坐骑者，以六百万乌龟为坐骑者，黑肤魔男骑黑马，红肤魔男骑红马，蓝肤魔男骑蓝马，听命眷属众，有誓言众，使者众，速行众，无边无际者降临此处，降临于此安住已设之座，我与化身顶礼膜拜，以内外密供作供养，献上五妙欲供品，巴陵朵玛的，大红血的，甘露杂的，食物众的，供养敌人血肉作供品，以极度后悔之心忏悔诸罪，祈请宽恕违逆您意之事，交付于您的事业是，为了我和瑜伽修行者，金刚上师及弟子们，金刚道友及誓言处，修行瑜伽士及其眷属，财物施主及其眷属，时时守护，息灭疾病、邪魔、障碍，增长寿命与福德，聚集眷属与受用，降伏恶毒的敌魔，医治病人鬼，守护寺庙，弘扬法轮，摧毁军队，内部兴旺，遣除明咒诅咒，遣除诅咒，转移疾病瘟疫，控制压制邪见等，请您成办所交付的事业，请您守护佛法，请您高举三宝的威望，请您诛杀上师的怨敌，请您延长道友的寿命，请您诛杀瑜伽士的私敌，竖起不落的教法胜幢。
English
Eat the flesh! Drink the blood of enemies as a beverage! The task is to slay the harmful demons and obstructors! Hūṃ! The four castes of kings, subjects, commoners, and Brahmins, those who subdue the nāgas, the assemblies of demonesses, the assemblies of Ya demons, the retinues of Mamos, the guardians of the charnel grounds, those who protect the Dharma, those who slay enemies, those who subdue harm-doers, those who crave flesh, the retinues who delight in blood, the assemblies of those with vows, the assemblies of messengers, riding falcons, riding mules and horses, the armies riding six million iron wolves, those riding one million six hundred thousand black demon birds, those riding six million falcons, those riding six million turtles, black-skinned male demons riding black horses, red-skinned male demons riding red horses, blue-skinned male demons riding blue horses, the assemblies of obedient ones, the assemblies of those with vows, the assemblies of messengers, the assemblies of swift ones, those who pervade the limits, come to this place! Descend here and sit upon the prepared seat! I and the emanations prostrate and pay homage, offering outer, inner, and secret offerings. I offer the offerings of the five desirable qualities. Of the bali offering, of the great red blood, of the nectar mixed with dza, of the assembly of foods, I offer the flesh and blood of enemies as offerings. With utmost regret, I confess all misdeeds. I beseech forgiveness for actions contrary to your heart. The activities entrusted to you are: for me and the yogic practitioners, the vajra master and disciples, the vajra siblings and the sacred places, the yogis practicing with their retinues, and the patrons providing resources with their retinues, at all times to protect, to pacify illness, evil spirits, and obstacles, to increase life and merit, to gather retinues and possessions, to subdue the wicked enemies and obstructors, to heal the sick and the spirits, to protect the monasteries and uphold the Dharma wheel, to destroy armies and increase inner prosperity, to avert mantra curses, to avert witchcraft and curses, to transform epidemics and plagues, to control and suppress wrong views, etc. Please accomplish whatever activities are entrusted to you. Please protect the Buddha's teachings. Please exalt the glory of the Three Jewels. Please slay the enemies of the guru's body. Please extend the lives of the siblings. Please slay the personal enemies of the yogis. Raise the banner of the indestructible teachings!