Tibetan
ལྡན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་དང་། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་སྡུད་དང་། །བདུད་དཔུང་འཇོམས་ཤིང་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །ནད་པ་སྲིའུ་གསོ་བ་དང་། །གཙུག་ལག་ཁང་སྲུང་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་། །ཕ་རོལ་དམག་དཔུང་བཟློག་པ་དང་། །བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པ་དང་། །ནད་རིམས་དལ་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་། །བན་དགྲ་ལོག་ལྟ་རང་གཤེད་ འབེབས། །བྱོལ་པོ་ཆགས་ཆེན་བཟློག་ལ་སོགས། །གང་གསོལ་འཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུལ། །རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །རྗེས་འཇུག་བུ་སློབ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །དཀོར་དང་རྟེན་མཆོད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་། །ཕོ་ཉ་དོན་སྒྲུབ་བསུ་སྐྱེལ་གྱིས། །དད་མོས་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །མི་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ། །གསང་སྔགས་བཟླས་རྒྱུན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུངས། །མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། །ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །ལས་སུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཧཱུྃ། བྱང་ཤར་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །རྣམ་སྣང་དབུ་རྒྱན༴ གཙུག་ཏོར་ལྗང་གུ༴ འཇོལ་བེར་མནབས་པ༴ སྡོང་དྲིལ་ བསྣམས་པ༴ དམག་དཔོན་ཆེན་པོ༴ དགྲ་བོ་གསོད་བྱེད༴ གནོད་བྱེད་འདུལ་མཛད༴ ལྷ་བདུད་འཇོམས་མཛད༴ ཆུང་སྲི་འདུལ་བྱེད༴ །མཆོད་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན། །འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བདག་དང་སྤྲུལ་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད། །འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བ་ལིཾ་གཏོར་མའི༴ དམར་ཆེན་རཀྟའི༴ བདུད་རྩི་ཛ་གད༴ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི༴ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་འབུལ། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པས་ཉེས་ཀུན་བཤགས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཟོད་པ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཚན་ལྡན་དང་། །རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་དམ་ཚིག་ལྡན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་དང་། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་ སྡུད་དང་། །བདུད་དཔུང་འཇོམས་ཤིང་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །ནད་པ་སྲིའུ་གསོ་བ་དང་། །གཙུག་ལག་ཁང་སྲུང་ཆོས
Chinese
具足。瑜伽士我等眷属众，今日资助施主之，疾病邪魔障碍息灭，寿命福德增长，眷属受用自在摄，魔军摧毁怨敌降伏，病人鬼祟得医治，寺庙守护法轮转，他方军队能退回，恶咒诅詈能退回，疾病瘟疫缓和，僧敌邪见自灭。 驱逐逃亡大灾等，祈请之事汝皆作， 佛陀教法汝守护， 供养三宝令增长， 上师身敌汝降伏， 瑜伽士之私敌汝解脱， 追随之子弟汝守护， 财物圣物汝守护， 使者成办迎送事， 具信施主汝守护， 人畜牲畜汝守护， 修行之障碍汝除灭， 秘密真言汝坚持， 不灭教法之胜幢举， 誓言承诺勿忘失， 食用仇敌之肉， 饮用仇敌之血， 事业为解脱损害之敌魔， 吽。 东北怙主降临此地， 毗卢遮那佛顶饰，顶髻绿，身穿蓝色法衣，手持柄铃，大将军，杀仇敌者，调伏损害者，摧毁天魔者，调伏小鬼者。为供养为修持降临此地，降临于此安住陈设之座，我与化身敬礼，以内外密之供品供养，献上五妙欲之供品，巴陵朵玛之，大红血之，甘露杂 Gadha，食物会供之，仇敌之血肉供养，深切忏悔一切罪过，祈求宽恕违背心意之处，交付于汝之事业是，金刚阿阇黎具相者，金刚道友誓言具足者，瑜伽士我等眷属众，今日资助施主之，疾病邪魔障碍息灭，寿命福德增长，眷属受用自在 摄，魔军摧毁怨敌降伏，病人鬼祟得医治，寺庙守护法
English
Possessing. Yogis, myself and retinue, and today's patrons of wealth and support, may their illnesses, evil spirits, and obstacles be pacified, may their life and merit increase, may their retinue and possessions be brought under control, may the armies of demons be destroyed and enemies subdued, may the sick be healed of evil spirits, may the monastery be protected and the Dharma wheel turned. May foreign armies be repelled, may black magic and curses be repelled, may epidemics be slowed down, may hostile monks and heretics be self-destructive. Repel great disasters of fugitives, etc. Whatever you are asked to do, please accomplish. Protect the Buddha's teachings. Praise the glory of the Three Jewels. Subdue the enemies of the Lama. Liberate the personal enemies of the Yogi. Protect the following disciples. Protect the wealth and sacred objects. Accomplish the tasks of messengers, welcoming and sending them off. Protect the faithful patrons. Protect people, wealth, horses, and livestock. Remove the obstacles to practice. Uphold the continuity of secret mantras. Raise the victory banner of the indestructible teachings. Do not neglect your vows and promises. Eat the flesh of enemies as food. Drink the blood of enemies as drink. As action, liberate the harmful enemies and obstructors. Hūṃ. Protector of the northeast, come to this place. Vairochana, crown ornament... Green crown jewel... Wearing a blue cloak... Holding a handle bell... Great general... Killer of enemies... Subduer of harm-doers... Destroyer of gods and demons... Subduer of small spirits... Come to this place for worship and practice. Come here and sit on the prepared seat. I and the emanations prostrate and offer outer, inner, and secret offerings. I offer the five desirable qualities. Of the Baling Torma... Of the great red blood... Nectar Dza Gadha... Of the food feast... The flesh and blood of enemies are offered as offerings. I confess all sins with deep regret. I ask for forgiveness for any offense against your heart. The task entrusted to you is: Vajra Acharya with qualities, Vajra brothers and sisters with vows, Yogis, myself and retinue, and today's patrons of wealth and support, may their illnesses, evil spirits, and obstacles be pacified, may their life and merit increase, may their retinue and possessions be brought under control, may the armies of demons be destroyed and enemies subdued, may the sick be healed of evil spirits, may the monastery be protected and the Dharma
Tibetan
་འཁོར་སྐྱོང་། །ཕ་རོལ་དམག་དཔུང་བཟློག་པ་དང་། །བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པ་དང་། །ནད་རིམས་དལ་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་། །བན་དགྲ་ལོག་ལྟ་རང་གཤེད་འབེབས། །བྱོལ་པོ་ཆགས་ཆེན་བཟློག་ལ་སོགས། །གང་གསོལ་འཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུལ། །རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །རྗེས་འཇུག་བུ་སློབ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །དཀོར་དང་རྟེན་མཆོད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་། །ཕོ་ཉ་དོན་སྒྲུབ་བསུ་སྐྱེལ་གྱིས། །དད་མོས་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །མི་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ། །གསང་སྔགས་བཟླས་རྒྱུན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུངས། །མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། ། ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །ལས་སུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཧཱུྃ། སྟེང་གི་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །གཙུག་ཕུད་ཅན་ཡང་༴ རལ་གྲི་འཛིན་པ༴ ཡ་བདུད་འཇོམས་པ༴ མ་ཡམས་ཟློག་བྱེད༴ །མཆོད་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན། །འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བདག་དང་སྤྲུལ་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད། །འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བ་ལིཾ་གཏོར་མའི༴ དམར་ཆེན་རཀྟའི༴ བདུད་རྩི་ཛ་གད༴ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི༴ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་འབུལ། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པས་ཉེས་ཀུན་བཤགས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཟོད་པ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཚན་ལྡན་དང་། །རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་དམ་ཚིག་ལྡན། །རྣལ་ འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་དང་། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་སྡུད་དང་། །བདུད་དཔུང་འཇོམས་ཤིང་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །ནད་པ་སྲིའུ་གསོ་བ་དང་། །གཙུག་ལག་ཁང་སྲུང་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་། །ཕ་རོལ་དམག་དཔུང་བཟློག་པ་དང་། །བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པ་དང་། །ནད་རིམས་དལ་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་། །བན་དགྲ་ལོག་ལྟ་རང་གཤེད་འབེབས། །བྱོལ་པོ་ཆགས་ཆེན་བཟློག་ལ་སོགས། །གང་གསོལ་འཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུལ། །རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ།
Chinese
守护眷属。 遣退他方军队， 遣退诅咒恶语， 转变疾病蔓延， 使僧敌邪见自取灭亡， 遣退流浪者的大灾难等。 祈愿之事，请您成办。 请您守护佛陀教法， 请您赞颂三宝功德， 请您降伏上师之仇敌， 请您救度瑜伽士的私敌， 请您守护追随的弟子， 请您守护财物和供奉之物， 请您迎送使者成办事情， 请您守护具信施主， 请您守护人、财、马、牲畜， 请您消除修行的障碍， 请您坚持秘密真言的念诵， 请您竖立不灭的教法胜幢。 勿忘誓言承诺！ 食物是吞食仇敌之肉， 饮料是饮用仇敌之血， 事业是救度损害者、仇敌和魔障。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 上方的怙主请降临此地， 头顶发髻者也༴ 持宝剑者也༴ 摧毁夜叉魔者也༴ 遣除瘟疫者也༴ 为了供养、为了成办，请降临此地。 请降临于此，安坐于陈设的座垫上。 我和化身顶礼您， 以外内秘密的供品供养您。 奉献五种妙欲的供品。 巴陵朵玛的༴ 大红血的༴ 甘露杂的༴ 食物会供的༴ 奉献仇敌的血肉作为供品。 以极大的后悔忏悔一切罪过， 祈求宽恕违背您意之事。 委托于您的事业是： 金刚上师具名者， 金刚道友具誓言者， 瑜伽士我等眷属， 以及今日的资助供养者， 息灭疾病、邪魔和障碍， 增长寿命和福德， 聚集眷属和受用， 摧毁魔军并调伏仇敌魔障， 救治病人邪祟， 守护寺庙，守护法轮， 遣退他方军队， 遣退诅咒恶语， 转变疾病蔓延， 使僧敌邪见自取灭亡， 遣退流浪者的大灾难等。 祈愿之事，请您成办。 请您守护佛陀教法， 请您赞颂三宝功德， 请您降伏上师之仇敌， 请您救度瑜伽士的私敌。
English
Protect the retinue. Repel enemy armies, Repel curses and black magic, Transform the spread of disease, Cause hostile monks with wrong views to destroy themselves, Repel great disasters of wanderers, and so on. Please accomplish whatever is requested. Please protect the Buddha's teachings, Please praise the glory of the Three Jewels, Please subdue the enemies of the lama, Please liberate the personal enemies of the yogi, Please protect the following disciples, Please protect wealth and offerings, Please send and receive messengers to accomplish tasks, Please protect faithful patrons, Please protect people, wealth, horses, and livestock, Please dispel obstacles to practice, Please maintain the continuous recitation of secret mantras, Please raise the unfailing victory banner of the teachings. Do not forget your vows and promises! Food is to devour the flesh of enemies, Drink is to drink the blood of enemies, The activity is to liberate harm-doers, enemies, and obstructors. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Guardians from above, please come to this place, Those with topknots also ༴ Those who hold swords ༴ Those who destroy yaksha demons ༴ Those who avert epidemics ༴ For the sake of offering, for the sake of accomplishment, please come to this place. Please come here and sit on the prepared seat. I and the emanations prostrate to you, And offer you outer, inner, and secret offerings. We offer the offerings of the five desirable qualities. Of the baling torma ༴ Of the great red blood ༴ Of the nectar dza ༴ Of the food feast ༴ We offer the flesh and blood of enemies as offerings. We confess all misdeeds with great regret, We ask for forgiveness for what is contrary to your mind. The activities entrusted to you are: The vajra master with name, The vajra brothers and sisters with vows, The yogi, myself, with retinue, And today's supporting patrons, Pacify diseases, evil spirits, and obstacles, Increase life and merit, Gather retinue and enjoyment, Destroy the armies of demons and subdue enemies and obstructors, Heal sick people and evil spirits, Protect monasteries, protect the Dharma wheel, Repel enemy armies, Repel curses and black magic, Transform the spread of disease, Cause hostile monks with wrong views to destroy themselves, Repel great disasters of wanderers, and so on. Please accomplish whatever is requested. Please protect the Buddha's teachings, Please praise the glory of the Three Jewels, Please subdue the enemies of the lama, Please liberate the personal enemies of the yogi.