Chinese
度！追随的弟子由您守护，财物和供养由您守护，使者成办事业迎送之，信仰的施主由您守护，人民财产牛马由您守护，修行的障碍由您遣除，秘密真言念诵持续由您保持，不灭的教法胜幢树立起，誓言承诺不要忘记，食物吃仇敌的肉，饮料饮仇敌的血，事业是解脱损害者、仇敌和魔障。
English
Dol! Protect your following disciples. Protect the wealth and offerings. Accomplish the messenger's tasks by welcoming and sending them. Protect the faithful patrons. Protect the people, wealth, horses, and livestock. Eliminate obstacles to practice. Maintain the continuous recitation of secret mantras. Raise the banner of the undying teachings. Do not forget your vows and promises. Eat the flesh of enemies as food. Drink the blood of enemies as drink. As action, liberate the harm-doers, enemies, and obstacles.
Tibetan
ས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །ལས་སུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོ་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཛམྦྷ་ལ་ཡང་༴ ནོར་ལྷ་རྒྱལ་པོ༴ ཆུ་རིས་ཆིབས་མཛད༴ སྔོ་ཁྲ་རོལ་ཁྲིད༴ ངང་པ་ཕྱི་འགྲོལ༴ ཤིང་ཏོག་བསྣམས་པ༴ ནོར་ལྷ་མཆེད་བཅས༴ །མཆོད་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན། །འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བདག་དང་སྤྲུལ་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད། །འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བ་ལིཾ་གཏོར་མའི༴ དམར་ཆེན་རཀྟའི༴ བདུད་རྩི་ཛ་གད༴ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི༴ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་འབུལ། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པས་ཉེས་ཀུན་བཤགས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཟོད་པ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཚན་ལྡན་ དང་། །རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་དམ་ཚིག་ལྡན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་དང་། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་སྡུད་དང་། །བདུད་དཔུང་འཇོམས་ཤིང་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །ནད་པ་སྲིའུ་གསོ་བ་དང་། །གཙུག་ལག་ཁང་སྲུང་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་། །ཕ་རོལ་དམག་དཔུང་བཟློག་པ་དང་། །བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པ་དང་། །ནད་རིམས་དལ་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་། །བན་དགྲ་ལོག་ལྟ་རང་གཤེད་འབེབས། །བྱོལ་པོ་ཆགས་ཆེན་བཟློག་ལ་སོགས། །གང་གསོལ་འཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུལ། །རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །རྗེས་འཇུག་བུ་སློབ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །དཀོར་དང་རྟེན་མཆོད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་། །ཕོ་ ཉ་དོན་སྒྲུབ་བསུ་སྐྱེལ་གྱིས། །དད་མོས་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །མི་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ། །གསང་སྔགས་བཟླས་རྒྱུན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུངས། །མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། །ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །ལས་སུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །མཛེས་ལྡན་སྲས་པོ༴ ཤུགས་ལྡན་མགོན་པོ༴ དར་དཀར་བསྣམས་པ༴ ལྷ་དམག་འཁོར་བཅས༴ །མཆོད་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན། །འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བདག་དང་སྤྲུལ་པས་ཕྱག་
Chinese
地上吃敌人的肉， 口渴时喝敌人的血， 事业上诛杀作害的邪魔。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 东南方的怙主降临此地， 赞巴拉扬。（藏文：ཛམྦྷ་ལ་ཡང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 财神国王。（藏文：ནོར་ལྷ་རྒྱལ་པོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 骑水兽。（藏文：ཆུ་རིས་ཆིབས་མཛད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 青色花纹作引导。（藏文：སྔོ་ཁྲ་རོལ་ཁྲིད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 天鹅放飞。（藏文：ངང་པ་ཕྱི་འགྲོལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 手持水果。（藏文：ཤིང་ཏོག་བསྣམས་པ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 与财神眷属一起。（藏文：ནོར་ལྷ་མཆེད་བཅས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 为了供养、为了成办，降临此地。 请降临于此，安坐于陈设的座垫上。 我和我的化身顶礼您， 以内外秘密的供品来供养您。 奉献五种妙欲的供品。 巴陵朵玛。（藏文：བ་ལིཾ་གཏོར་མའི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 大红血。（藏文：དམར་ཆེན་རཀྟའི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：） 甘露杂 Gad。（藏文：བདུད་རྩི་ཛ་གད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 食物会供。（藏文：ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 供养敌人的血肉。 以极大的忏悔，忏悔一切罪过。 祈求宽恕违背您心意的行为。 委托于您的事业是： 具相的金刚上师， 具誓的金刚道友， 瑜伽士我等眷属， 以及今日的施主， 息灭疾病、邪魔和障碍， 增长寿命和福德， 控制眷属和受用， 摧毁魔军，降伏邪魔。 治疗病人， 守护寺庙，弘扬佛法， 遣返敌军， 遣返诅咒和恶咒， 转变瘟疫的蔓延， 降伏敌对的僧人和邪见者。 遣返逃亡者和重大灾难等等， 祈求您成办一切所求之事。 请您守护佛法， 请您赞颂三宝的威德， 请您降伏上师的敌人， 请您诛杀瑜伽士的私敌， 请您保护追随的弟子， 请您守护财物和供奉的圣物， 请您迎送使者，成办事情， 请您保护具信的施主， 请您守护人、财、马、牲畜， 请您消除修行的障碍， 请您保持密咒的念诵， 请您竖立永不衰败的法幢。 请不要忘记您的誓言。 地上吃敌人的肉， 口渴时喝敌人的血， 事业上诛杀作害的邪魔。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 西南方的怙主降临此地， 美貌的王子。（藏文：མཛེས་ལྡན་སྲས་པོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 具力的怙主。（藏文：ཤུགས་ལྡན་མགོན་པོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 手持白幡。（藏文：དར་དཀར་བསྣམས་པ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 与天兵眷属一起。（藏文：ལྷ་དམག་འཁོར་བཅས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 为了供养、为了成办，降临此地。 请降临于此，安坐于陈设的座垫上。 我和我的化身顶礼
English
On the ground, devour the flesh of enemies, When thirsty, drink the blood of enemies, In action, slay the harmful enemies and obstructors. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Protector of the southeast, come to this place, Jambhala Yang. Wealth God King. Riding a water beast. Blue-green patterns leading. Swans released. Holding fruit. With the retinue of the Wealth God. Come to this place for offering and accomplishment. Come here and sit on the prepared seat. I and my emanations prostrate, Offer with outer, inner, and secret offerings. Offer the offerings of the five desirable qualities. Balim Torma. Great red Rakta. Nectar Dza Gad. Food assembly. Offer the flesh and blood of enemies as offerings. With great remorse, confess all sins. Ask for forgiveness for actions contrary to your heart. The activities entrusted to you are: The Vajra Master with qualities, The Vajra brothers and sisters with vows, The yogis, myself and retinue, And today's patrons, Pacify diseases, evil spirits, and obstacles, Increase life and merit, Control retinue and possessions, Destroy the demon armies and subdue enemies and obstructors. Heal the sick and the possessed, Protect the monastery and uphold the Dharma. Repel enemy armies, Repel curses and black magic, Transform the spread of epidemics, Subdue hostile monks and heretics. Repel fugitives and major disasters, etc. Please accomplish whatever is requested. Please protect the Buddha's teachings, Please praise the glory of the Three Jewels, Please subdue the enemies of the Lama, Please slay the personal enemies of the yogi, Please protect the following disciples, Please protect wealth and sacred objects. Please welcome and send messengers to accomplish tasks. Please protect the faithful patrons, Please protect people, wealth, horses, and livestock. Please dispel the obstacles to practice, Please maintain the recitation of secret mantras, Raise the banner of the indestructible teachings. Do not forget your vows. On the ground, devour the flesh of enemies, When thirsty, drink the blood of enemies, In action, slay the harmful enemies and obstructors. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Protector of the southwest, come to this place, Beautiful prince. Powerful protector. Holding a white banner. With the retinue of the divine army. Come to this place for offering and accomplishment. Come here and sit on the prepared seat. I and my emanations prostrate
Tibetan
འཚལ་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད། །འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བ་ལིཾ་གཏོར་མའི༴ དམར་ཆེན་རཀྟའི༴ བདུད་རྩི་ཛ་གད༴ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི༴ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ མཆོད་པར་འབུལ། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པས་ཉེས་ཀུན་བཤགས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཟོད་པ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཚན་ལྡན་དང་། །རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་དམ་ཚིག་ལྡན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་དང་། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་སྡུད་དང་། །བདུད་དཔུང་འཇོམས་ཤིང་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །ནད་པ་སྲིའུ་གསོ་བ་དང་། །གཙུག་ལག་ཁང་སྲུང་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་། །ཕ་རོལ་དམག་དཔུང་བཟློག་པ་དང་། །བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པ་དང་། །ནད་རིམས་དལ་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་། །བན་དགྲ་ལོག་ལྟ་རང་གཤེད་འབེབས། །བྱོལ་པོ་ཆགས་ཆེན་བཟློག་ལ་སོགས། །གང་གསོལ་འཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ ཀྱིས་བསྟོད། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུལ། །རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །རྗེས་འཇུག་བུ་སློབ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །དཀོར་དང་རྟེན་མཆོད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་། །ཕོ་ཉ་དོན་སྒྲུབ་བསུ་སྐྱེལ་གྱིས། །དད་མོས་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །མི་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ། །གསང་སྔགས་བཟླས་རྒྱུན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུངས། །མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། །ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །ལས་སུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཧཱུྃ། ནུབ་བྱང་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཤ་བ་རི་ཡང་༴ ནོར་ཕྱུགས་སྐྱོང་མཛད༴ བེའུ་ལུག་སྐྱོང་བ༴ གོད་འདྲེ་འདུལ་མཛད༴ གོད་ཡམས་གཅོད་མཛད༴ །མཆོད་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན། །འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བདག་དང་སྤྲུལ་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ཕྱི་ ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད། །འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བ་ལིཾ་གཏོར་མའི༴ དམར་ཆེན་རཀྟའི༴ བདུད་རྩི་ཛ་གད༴ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི༴ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་འབུལ། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པས་ཉེས་ཀུན་བཤགས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཟོད་པ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཚན་ལྡན་དང་། །རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་དམ་ཚིག་
Chinese
献供，以内外秘密的供品献供。奉献五种欲望的供品。巴陵朵玛...，大红血...，甘露扎德...，食物荟供...，将敌人的血肉 献为供品。以极大的懊悔忏悔一切罪过。祈求宽恕与您意愿相悖之处。委托于您的事业是：具名的金刚上师，具足誓言的金刚兄弟姐妹，瑜伽士我等眷属，以及今日的施助供养的施主，平息疾病、邪魔和障碍，增长寿命和福德，聚集眷属和受用，降伏魔军，调伏怨敌和障碍。医治病人，守护寺庙，弘扬佛法。遣返敌军，遣返诅咒和恶咒，转变疾病的蔓延，降伏敌对的僧人和邪见者。遣返逃亡者和巨大的灾难等等。凡所祈求的事业，请您成办。请您守护佛陀的教法。请您赞颂三宝的威望。 请您制伏上师的仇敌。请您解脱瑜伽士的私敌。请您庇护追随的弟子。请您守护财物和供奉的圣物。请您迎送使者，成办事情。请您庇护虔诚的施主。请您守护人、财、马、牲畜。请您消除修行的障碍。请您保持秘密真言的念诵。请您竖立不朽的教法胜幢。不要忘记您的誓言。食用敌人的血肉作为食物。饮用敌人的鲜血作为饮料。事业是解脱作害的怨敌和障碍。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。西北怙主降临此处。夏瓦日扬...，守护财富牲畜...，守护牛羊...，调伏瘟神...，断除瘟疫...。为了供养，为了成办，降临此处。降临于此，安坐于陈设的座垫上。我与化身顶礼膜拜，以 内外秘密的供品献供。奉献五种欲望的供品。巴陵朵玛...，大红血...，甘露扎德...，食物荟供...，将敌人的血肉献为供品。以极大的懊悔忏悔一切罪过。祈求宽恕与您意愿相悖之处。委托于您的事业是：具名的金刚上师，具足誓言的金刚兄弟姐妹
English
Offering, offering with inner and outer secret offerings. Offering the five desirable offerings. Balim Torma..., Great Red Blood..., Ambrosia Zada..., Food Assembly..., Offering the flesh and blood of enemies as offerings. Confessing all sins with great remorse. Asking for forgiveness for anything that goes against your will. The activities entrusted to you are: the Vajra Master with a name, the Vajra brothers and sisters with vows, the yogi and my retinue, and today's patrons who provide support, pacifying diseases, evil spirits, and obstacles, increasing life and merit, gathering retinues and enjoyments, subduing the demonic forces, and taming enemies and obstacles. Healing the sick, protecting the monastery, and upholding the Dharma. Repelling enemy armies, repelling curses and black magic, transforming the spread of diseases, and subduing hostile monks and heretics. Repelling fugitives and great disasters, and so on. Whatever activities are requested, please accomplish them. Please protect the Buddha's teachings. Please praise the glory of the Three Jewels. Please subdue the enemies of the Lama. Please liberate the private enemies of the yogi. Please protect the following disciples. Please protect wealth and the sacred objects offered. Please welcome and send messengers, accomplishing tasks. Please protect the devout patrons. Please protect people, wealth, horses, and livestock. Please dispel the obstacles to practice. Please maintain the recitation of secret mantras. Please raise the banner of the undying teachings. Do not forget your vows. Eat the flesh and blood of enemies as food. Drink the blood of enemies as a beverage. The activity is to liberate harmful enemies and obstacles. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). Northwest Protector, come to this place. Shawari Yang..., Protect wealth and livestock..., Protect cattle and sheep..., Subdue the plague demon..., Cut off the epidemic.... For the sake of offering, for the sake of accomplishing, come to this place. Come here and sit on the prepared seat. I and the emanations prostrate and offer, with inner and outer secret offerings. Offering the five desirable offerings. Balim Torma..., Great Red Blood..., Ambrosia Zada..., Food Assembly..., Offering the flesh and blood of enemies as offerings. Confessing all sins with great remorse. Asking for forgiveness for anything that goes against your will. The activities entrusted to you are: the Vajra Master with a name, the Vajra brothers and sisters with vows.