Tibetan
ལ། ཁྱད་པར་ཉའི་དུས་སུ་དཀར་གཏོར་ཟླུམ་པོ་ལ་མར་གྱི་རིན་པོ་ཆེར་བརྒྱན་ཅིང་། དར་སྣ་ཚོགས་བཙུགས་པ་འབུལ་ཞིང་། བསྙེན་པ་ལ་བཀའ་བསྒོ་དཔག་དུ་མེད་པ་བྱས་ན། དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་ཆར་བཞིན་དུ་འབེབས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། མི་འཇིགས་སེང་གེའི་ཁྲི་སྟེང་ནས། སོགས་ནས། གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་མཛད་གསོལ། །འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །གཏོར་མ་འབུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །བུ་སྡུག་བཞིན་དུ་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་བར་མཛོད། །བདག་ལ་ གནོད་པར་སེམས་པ་ཡི། །ལོག་པར་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །དེ་ཡི་ཕྲུ་མ་གཞོམ་པ་དང་། །གཏན་ནས་བརླག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་མངའ་བའི། །གནོད་སྦྱིན་བདག་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་གི་བསམ་པ་མ་ལུས་པ། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། གཏོར་མ་གཙང་སར་འབུལ་བའམ། །དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ་པར་བྱའོ། །ཡེ་ཤེས་པ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ་བའམ། མི་དམིགས་པར་བསམ། བསྟོད་པ་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། ཛམྦྷ་ལ་ནི་གསེར་གྱི་མདོག །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི་སྟེང་ན་བཞུགས། །གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་གཡས་པ་ན། །རིན་ཆེན་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གང་བ་བཟང་པོ་སྐུ་མདོག་སེར། །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི༴ གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ༴ བུམ་པ་བསྣམས་ལ༴ ནོར་བུ་བཟང་པོ་སྐུ་མདོག་ དཀར། །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི༴ གཡོན་པས་ནེའུ༴ ནོར་བུ་བསྣམས་ལ༴ ཀུ་བཻ་ར་ནི་སྐུ་མདོག་ནག །རྫུ་འཕྲུལ༴ གཡོན་པས༴ རལ་གྲི་བསྣམས་ལ༴ ཡང་དག་ཤེས་ནི་སྐུ་མདོག་སེར། །རྫུ་འཕྲུལ༴ གཡོན་པས༴ གསེར་གྲི་བསྣམས་ལ༴ འབྲོག་གནས་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ལ། །རྫུ་འཕྲུལ༴ གཡོན་པས༴ མདུང་དམར་བསྣམས་ལ༴ ལྔ་རྩེན་སྐུ་མདོག་སེར་སྐྱ་ལ། །རྫུ་འཕྲུལ༴ གཡོན་པས༴ ཁང་བརྩེགས་བསྣམས་ལ༴ ཙི་བི་ཀུཎྜ་ལི་ནི་དཀར། །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི་སྟེང་ན་བཞུགས། །གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་གཡས་པ་ན། །གྲི་ཕུབ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །མདོག་མི་སྡུག་པ་སྣ་ཚོགས་ཏེ། །གཡོན་པ་ཐམས་ཅད་ནེའུ་ལེ་ལ། །གཡས་པས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན། །གཞན་གྱི་དཔུང་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད། །གཏེར་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།
Chinese
又，尤其是在鱼日，供奉圆形白色食子，以酥油珍宝装饰，竖立各种丝绸。如果进行念诵，并给予无数的开示，那么一切所需所愿都会如雨般降下。然后是赞颂：吽！从无畏狮子的宝座上，等等，祈愿成办利他之事。交付事业：吽！守护北方的四大天王南无多闻子，领受这些供奉的食子后，对于我等一切眷属，请像慈爱的儿子一样，恒常守护。对于我，心怀损害之念的，步入邪道的众生们，摧毁他们的枝叶，彻底毁灭的事业请成办。息增怀伏和现观的，事业成就请赐予我。具有大神力和神通的，夜叉主尊们，祈请您们迅速成办我的一切心愿。如是说。于所欲之义，敬献祈请。以百字明咒补足遗漏。食子于清净处供奉，或作为成就享用。智慧尊前往北方。誓言尊融入自身，或观想无自性。如果想要广赞，赞巴拉是金黄色，安住于神通马之上，左手持鼬鼠，右手持珍宝，我顶礼赞颂。满贤身色金黄，神通马之上，左手持鼬鼠，右手持宝瓶。宝贤身色白色，神通马之上，左手持鼬鼠，右手持珍宝。俱毗罗身色黑色，神通马之上，左手持鼬鼠，右手持宝剑。正知身色金黄，神通马之上，左手持鼬鼠，右手持金剑。牧地身色黑色，神通马之上，左手持鼬鼠，右手持红矛。五顶身色黄白色，神通马之上，左手持鼬鼠，右手持楼阁。孜比昆达利是白色，安住于神通马之上，左手持鼬鼠，右手持剑鞘，我顶礼赞颂。被无数夜叉眷属围绕，颜色各异不悦意，所有左手持鼬鼠，右手持各种兵器，摧毁他者军队，我顶礼赞颂财宝之主您。
English
Also, especially on the Fish Day, offer a round white torma, adorned with butter jewels, and erect various silks. If you perform recitation and give countless instructions, then all needs and desires will fall like rain. Then comes the praise: Hūṃ! From the fearless lion throne, etc., pray for the accomplishment of altruistic deeds. Entrusting the activity: Hūṃ! Great King Vaiśravaṇa, guardian of the north, after accepting these offered tormas, please always protect me and all my retinue like a beloved son. For those who harbor thoughts of harming me, those beings who have entered the wrong path, please accomplish the activity of destroying their branches and completely annihilating them. Grant me the accomplishments of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful activities. Lords of yakshas, possessing great power and miraculous abilities, please quickly fulfill all my wishes. Thus it is said. Offer prayers for the desired meaning. Complete any omissions with the Hundred Syllable Mantra. Offer the torma in a clean place, or enjoy it as an accomplishment. The wisdom being departs to the north. The samaya being is absorbed into oneself, or contemplate non-duality. If you want to elaborate on the praise, Jambhala is golden in color, resides on a miraculous horse, holds a mongoose in his left hand, and a jewel in his right hand, I prostrate and praise him. Pūrṇabhadra is golden in color, on a miraculous horse, holds a mongoose in his left hand, and a vase in his right hand. Maṇibhadra is white in color, on a miraculous horse, holds a mongoose in his left hand, and a jewel in his right hand. Kubera is black in color, on a miraculous horse, holds a mongoose in his left hand, and a sword in his right hand. Yaksheshvara is golden in color, on a miraculous horse, holds a mongoose in his left hand, and a golden sword in his right hand. Drongne is black in color, on a miraculous horse, holds a mongoose in his left hand, and a red spear in his right hand. Pancika is yellowish-white in color, on a miraculous horse, holds a mongoose in his left hand, and a multi-storied building in his right hand. Cibikundali is white, resides on a miraculous horse, holds a mongoose in his left hand, and a sword and shield in his right hand, I prostrate and praise him. Surrounded by a retinue of billions of yakshas, of various unpleasant colors, all holding a mongoose in their left hands, and various weapons in their right hands, destroying the armies of others, I prostrate and praise you, lords of wealth.
Tibetan
།མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ཁམས་གསུམ་ ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས། །ཁྱོད་ནི་ནོར་བདག་ཆེན་པོ་སྟེ། །གཏེར་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཞེས་འཁོར་གྱི་བསྟོད་པ་འདི་བྱའོ། །ལས་མཁན་སྔགས་བདག་གི་མཆོད་གཏོར་ནི། སྟེགས་ཀྱི་ཁར་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་གཏོར་མ་དང་། མེ་ཏོག་གདུག་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་དང་། དར་དང་རིན་ཆེན་རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་སོགས་ཀླུ་སྨན་གཙང་ཞིང་བཟང་བ་བཤམས་ཏེ། རང་གི་མདུན་དུ་ཕྱི་མཐའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་ནང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཀྱི་ཁང་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དབུས་སུ། པཾ་ལས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། ཡི་གེ་ཕུ་སེར་པོ། །དེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་ཇོ་བོ་སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྐུ་སྟོད་མི་རུ་འདུག་པ། སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འདུག་པ། སྐུ་མདོག་སེར་ཞིང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཞོན་ནུ་མཛེས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན། དབུ་ལ་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་ལྡན་པ། སྐུ་ཡིས་སྲིད་པ་གསུམ་ལ་ཁྱབ་པ། བཀའ་ཉན་དང་གསུང་སྡོད་ཀྱི་ ཚུལ་དུ་གནས་པ། དེའི་ཐུགས་ཀར་མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་ཕུ་སེར་པོ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་བཙུན་མོ་སྲས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ། རི་རབ་ལྷོ་ཕྱོགས་མ་དྲོས་ན། །རིན་ཆེན་བརྩེགས་པའི་ཁྲི་སྟེང་ནས། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད། །ཀླུ་ཆེན་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། །བདག་གིས་མཆོད་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །རིན་ཆེན་པདྨའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། །བརྗིད་ཅིང་འགྱིང་བར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས། ཨོཾ་ཕུ་ཏ་ཕུ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ། སིདྡྷི་སིདྡྷི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ། ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཧྲཱི་ཛཿ ཨརྒྷཾ་སོགས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར། །རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་བྱུང་སྟེ། སྔགས་བདག་གི་ཐུགས་ཀར་འཁོར་བས་ཐུགས་དམ་གྱི་བརྒྱུད་བསྐུལ་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཕུ་ཏ་ཕུ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ། སིདྡྷི་སིདྡྷི་སྥོ་ ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པ་བྱ། མཆོད་གཏོར་རྣམས་བསངས་ཤིང་སྦྱངས་ནས། བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། བཅུད་ལྷ་དང་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ། ལན་གསུམ་གྱིས་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩིའི
Chinese
所有怙主及其眷属，将三界全部摄于掌控。您是伟大的财物之主，顶礼赞叹您这位伏藏之主。如是作眷属之赞。事业者明咒主的供施食子是，在台座之上，于珍宝器皿中，陈设白三甜三等的食子，以及花朵、焚香等的供品，还有绸缎、珍宝、药材等各种清净美好的龙药。于自己面前，在外边际的大海之中，在由各种珍宝所成的广阔严广大殿的中央，从（藏文）པཾ་字生出八瓣莲花座之上，有黄色（藏文）ཕུ་字。其融化为光，化现为上身为人的明咒主，下身为蛇。身色黄色，以各种珍宝饰品庄严，具有年轻美貌之相，头上具有七蛇首之冠，身体遍布三有，以听命和侍立之姿安住。其心间如明镜显影般，从黄色（藏文）ཕུ་字放出光芒。迎请明咒主及其妃子、眷属。吽！须弥山南方的无热恼海中，从珍宝堆砌的宝座之上，龙王索嘎玛德（藏文：སོག་མ་མེད།），与众多龙众眷属一起，我为作供养而迎请您，以誓言之力降临后，请于珍宝莲花座上，威严耸立而安住。结铁钩手印，念诵：嗡 普达 普达 玛哈 卓达 吽。（梵文：Oṃ puṭa puṭa mahā krodha hūṃ，大致拟音：嗡 布达 布达 玛哈 卓达 吽，汉语字面意思：嗡，容器，容器，大忿怒，吽。）悉地 悉地 斯坡达亚 吽。（梵文：Siddhi siddhi sphoṭaya hūṃ，大致拟音：悉地 悉地 斯坡达亚 吽，汉语字面意思：成就，成就，爆发，吽。）那嘎ra匝 阿嘎日萨亚 匝 匝 吽 榜 霍 赫日 匝。（梵文：Nāga rāja ākarṣaya jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ hrīḥ jaḥ，大致拟音：纳嘎 惹匝 阿嘎日萨亚 匝 匝 吽 榜 霍 赫日 匝，汉语字面意思：龙王，吸引，匝 匝 吽 榜 霍 赫日 匝。）阿嘎等。匝 吽 榜 霍。与誓言尊无二无别。从自己心间生出明咒的光芒，观想照触明咒主的心间，以此劝请心意誓言之传承。念诵：嗡 普达 普达 玛哈 卓达 吽。（梵文：Oṃ puṭa puṭa mahā krodha hūṃ，大致拟音：嗡 布达 布达 玛哈 卓达 吽，汉语字面意思：嗡，容器，容器，大忿怒，吽。）悉地 悉地 斯坡达亚 吽 啪特 梭哈。（梵文：Siddhi siddhi sphoṭaya hūṃ phaṭ svāhā，大致拟音：悉地 悉地 斯坡达亚 吽 啪特 梭哈，汉语字面意思：成就，成就，爆发，吽，啪特，梭哈。）如是念诵。清净加持供品食子，从（藏文）བྷྲཱུྃ་字生出广大珍宝器皿，其中充满天人受用、各种所欲之妙。嗡 阿弥利得 吽。（梵文：Oṃ amṛte hūṃ，大致拟音：嗡 阿弥利得 吽，汉语字面意思：嗡，甘露，吽。）念诵三遍，成为誓言之甘露。
English
All protectors and their retinues, gather all three realms under your control. You are the great lord of wealth, I prostrate and praise you, the lord of treasures. Thus, the praise of the retinue should be done. The offering torma of the action master of mantra is: on the platform, in a precious vessel, arrange the torma of white three, sweet three, etc., and the offerings of flowers, incense, etc., and various pure and excellent Naga medicines such as silk, jewels, medicinal herbs, etc. In front of oneself, in the great ocean of the outer limits, in the center of a vast and spacious palace made of various jewels, from (Tibetan) པཾ་ arises an eight-petaled lotus seat. There is a yellow (Tibetan) ཕུ་ syllable. It melts into light, manifesting as the lord of mantra, the upper body appearing as a human, the lower body appearing as a snake. The body is yellow in color, adorned with various precious ornaments, possessing the appearance of a beautiful youth, with a crown of seven snake heads on the head, the body pervading the three realms, abiding in the manner of listening to commands and serving. In its heart, like a reflection appearing in a mirror, light radiates from the yellow (Tibetan) ཕུ་ syllable. Invite the lord of mantra, his consort, and retinue. Hūṃ! In the Anavatapta Lake south of Mount Meru, from the throne piled with jewels, Naga King Sogma Med (Tibetan: སོག་མ་མེད།), together with many Naga retinues, I invite you for the sake of making offerings. Having come by the power of the oath, please sit majestically and upright on the precious lotus throne. Make the iron hook mudra, and recite: Oṃ puṭa puṭa mahā krodha hūṃ. (Sanskrit: Oṃ puṭa puṭa mahā krodha hūṃ, approximate transliteration: Om Puta Puta Maha Krodha Hum, literal Chinese meaning: Om, container, container, great wrath, Hum.) Siddhi siddhi sphoṭaya hūṃ. (Sanskrit: Siddhi siddhi sphoṭaya hūṃ, approximate transliteration: Siddhi Siddhi Sphoṭaya Hum, literal Chinese meaning: accomplishment, accomplishment, burst forth, Hum.) Nāga rāja ākarṣaya jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ hrīḥ jaḥ. (Sanskrit: Nāga rāja ākarṣaya jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ hrīḥ jaḥ, approximate transliteration: Naga Raja Akarshaya Jah Jah Hum Bam Hoh Hrih Jah, literal Chinese meaning: Naga King, attract, Jah Jah Hum Bam Hoh Hrih Jah.) Argham etc. Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. Become inseparable from the samaya being. From one's own heart, light of mantra arises, contemplate that it touches the heart of the mantra lord, thereby urging the lineage of the heart commitment. Recite: Oṃ puṭa puṭa mahā krodha hūṃ. (Sanskrit: Oṃ puṭa puṭa mahā krodha hūṃ, approximate transliteration: Om Puta Puta Maha Krodha Hum, literal Chinese meaning: Om, container, container, great wrath, Hum.) Siddhi siddhi sphoṭaya hūṃ phaṭ svāhā. (Sanskrit: Siddhi siddhi sphoṭaya hūṃ phaṭ svāhā, approximate transliteration: Siddhi Siddhi Sphoṭaya Hum Phat Svaha, literal Chinese meaning: accomplishment, accomplishment, burst forth, Hum, Phat, Svaha.) Thus recite. Purify and bless the offering tormas, from (Tibetan) བྷྲཱུྃ་ arise vast and spacious precious vessels, filled with the enjoyments of gods and humans, various desirable qualities. Oṃ amṛte hūṃ. (Sanskrit: Oṃ amṛte hūṃ, approximate transliteration: Om Amrite Hum, literal Chinese meaning: Om, nectar, Hum.) Recite three times, becoming the nectar of samaya.