Tibetan
མེད་བརྙེས་པ་ཆུ་ཉི་བཞིན། །ཙྃ་ཙྃ་ཙྃ་ཞེས་གཏུམ་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་རབ་གཡོས་རྨད་བྱུང་ས་ཡི་འཇིག་རྟེན་སྣང་མཛད་པ། །ཀྲྃ་ཀྲྃ་ཀྲྃ་ཞེས་གཤེགས་པས་དགྲ་བོ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ངེས་པར་ཉོན་མོངས་ འཇོམས་མཛད་ཅིང་། །སྃ་སྃ་སྃ་ཞེས་ཚོགས་པའི་བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་ཐོས་འཛིན་ཞིང་སྐྱོང་གང་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །བྃ་བྃ་བྃ་ཞེས་གཤིན་རྗེ་ལྟར་ཁྲོ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྣ་ཚོགས་ཆུ་བཞིན་གཟིགས་མཛད་ཅིང་། །ཡྃ་ཡྃ་ཡྃ་ཞེས་རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་རྒྱུ་ཞིང་ཉོན་མོངས་འཇིག་རྟེན་གནོད་བྱེད་མཁྱེན། །ཀླཱྃཀླཱྃ་ཀླཱྃ་ཞེས་གདུག་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་ཉིན་མཚན་དུས་ཀུན་ཉོན་མོངས་གྱུར་པ་གང་། །ཀྵྃ་ཀྵྃ་ཀྵྃ་ཞེས་ཕན་པར་མཛད་ཅིང་གནོད་པ་སྐད་ཅིག་གིས་སེལ་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །པྃ་པྃ་པྃ་ཞེས་ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པས་བྱོལ་སོང་རྣམས་འཛིན་ཕྱག་གིས་གདུལ་བྱ་རྣམས་སྐྱོང་བ། །སྔགས་བདག་སྔགས་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཐུགས་ཀྱིས་སྔགས་པ་རྣམས་ལ་བློ་གྲོས་འབྲས་བུ་མཚུངས་མེད་སྟེར། །ཞིང་རྣམས་སྐྱོང་བར་མཛད་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་ལུས་རྣམས་མ་ལུས་ཡུན་རིང་བསྐྱང་དུ་གསོལ། །སྒྲུབ་པ་པོའམ་སློབ་དཔོན་གང་ཞིག་ དམ་ཚིག་ཐོས་འཛིན་གང་ཞིག་བློ་ལྡན་གྱུར་པ་དག །ཐུན་གསུམ་དུ་ནི་སྔགས་རྣམས་བརྒྱད་པོ་ཀློག་བྱེད་དེ་ནི་བསོད་ནམས་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། །ཚེ་དང་དཔལ་དང་གྲགས་དང་མཐུ་སྟོབས་འབྱོར་པ་འཛིན་དང་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་པ་མཚུངས་མེད་སྟེར། །ས་སྟེང་དང་ནི་མཐོ་རིས་སུ་ཡང་དེ་ཡི་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་རྟག་ཏུ་ཉམས་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་འདོད་དོན་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ། །ལྕམ་དྲལ་བཀའ་འཁོར་བཅས་པ་ཡིས། །ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་གྱུར་པའི། །བདུད་རྩིའི་རོ་མཆོག་མྱང་མཛད་པས། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་གང་བསགས་དེས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བཀའ་དང་ནི། །རང་དམ་གཉན་པོ་དགོངས་པ་ལྟར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་སེམས་ཅན་དོན། །འབད་པ་མེད་པར་སྒྲུབ་མཛད་ཅིང་། །ཁྱད་པར་གསོལ་འདེབས་བདག་རྒྱུད་ལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེ་ལ་འགལ་རྐྱེན་གང་མཆིས་པ། ། ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་སྒོ་ནས་ནི། །ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གྲངས་ཅི་ནུས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། དེ་ནས། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་གསོལ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །བྲིས་སྐུ་ལྟ་བུའི་མདུན་བསྐྱེད་ཡོད་ན། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རང་བཞིན་གནས་སུ་བཛྲ་མུཿ ཞེས་བརྗོད་ནས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ཡང་བྱའོ། །བསྐང་བཤགས་བྱ་བའི་ཚུལ་ནི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། །ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་འགྲོ་མགོན་བླ་མ་ཡི། །འཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཞབས། །ཡུམ་ཆེན་ལས་མཁན་སྡེ་བརྒྱད་བཅས་པ་ལ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་སྤུངས་པའི་ཞལ་ཟས་དང་། །སྒོ་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་བཅས་པ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་ངོ་མཚར་སྣང་བ་ དང་། །ནང་གི་མཆོད་པ་ཤ་ཁྲག་ཨ་མྲྀ་ཏ། །གསང་བའི་མཆོད་པ་བདེ་སྟོང་ཙཀྲ་དང་། །དེ་ཁོ་ནའི་ཐུགས་དམ་གཅིག་བསྡོམས་པའི། །རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་མཆོད་གཏོར་འདི། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་བཞེས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབང་བཞི་རྫོགས་ནས་འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ། །མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་བདེ་ལ་འགོད་ནུས་པའི། །མཆོག་དང་ཐུན་མོངས་དངོས་གྲུབ་ད་ལྟ་སྩོལ། །སྟན་ཐོག་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཅེས་ཞྭ་དམར་དྲུག་པས་མཛད་པའོ། །ཨོཾ་བེ་ཏ་ལི་བེ་ཏ་ལི་ཚེ་ཚེ་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། །བོང་བུ་གྭ་པ་ལ་ཆིབས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་གཏོར་མ་གསོལ་བར་གྱུར། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲི་ཡ། དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བྷྱོ། དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དངོས་གྲུབ་ཞལ། །གཏུམ་མོ་གཙིགས་བྱེད་ཡི་དྭགས་ཁ། །དམ་ཚིག་སྲུང་མ་ཁྲག་དགའ་མ། །ཀི་ལིའི་སྒྲ་སྒྲོག་སྦྱོར་ཟིན་མ། །དུར་ཁྲོད་རོ་ཡི་ཚོགས་དབུས་ ན། །ཚོགས་དང་ཕོ་ཉར་བཅས་པ་རུ། །གཙིགས་བྱེད་གཏུམ་མོ་དུད་སོལ་མ། །གསོལ་ཞིག་བཞེས་ཤིག་དམ་ཚིག་ལ། །གནས་སུ་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་གི་སེམས་ལ་ཅི་འདོད་པ། །དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་གིས་ལས་ནི་ཅི་བྱེད་ཀྱང་། །དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ལྷ་མོ་ནག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །འཕགས་མ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བསྟན་ལ་གནོད་པའི་གདུག་པ་ཀུན། །མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་བྱ་ར་མཛོད། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་མར་པའི་སྙན་རྒྱུད་ཤོག་དྲིལ་ལོ། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་ཀྱི་མཆོད་གཏོར་ནི། རང་གི་ཐུགས་གནས་ཡི་གེ་བཻ་སེར་པོ་ཅིག་འཕྲོས་ནས་མདུན་དུ་བཞུགས་པ་ལས། འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་འཕྲོས། ལྷ་དང་བཅས་པའི་ལོངས་སྤྱོ
Chinese
如同无所得如水中之日。 །ཙྃ་ཙྃ་ཙྃ་（藏文，梵文天城体：च़ं च़ं च़ं，梵文罗马拟音：cam cam cam，汉语字面意思：聪聪聪）以凶猛之力而善摇，示现奇妙大地之世间。 །ཀྲྃ་ཀྲྃ་ཀྲྃ་（藏文，梵文天城体：क्ऱं क्ऱं क्ऱं，梵文罗马拟音：kram kram kram，汉语字面意思：康康康）以逝去而必将摧毁敌人烦恼诸众。 །སྃ་སྃ་སྃ་（藏文，梵文天城体：सं सं सं，梵文罗马拟音：sam sam sam，汉语字面意思：桑桑桑）作为会众之主，凡是守护誓言听闻者，您请守护。 །བྃ་བྃ་བྃ་（藏文，梵文天城体：बं बं बं，梵文罗马拟音：bam bam bam，汉语字面意思：邦邦邦）如阎罗一般忿怒，如无垢之各种水一般观视。 །ཡྃ་ཡྃ་ཡྃ་（藏文，梵文天城体：यं यं यं，梵文罗马拟音：yam yam yam，汉语字面意思：扬扬扬）以风之力量迅速运行，知晓烦恼世间之损害者。 །ཀླཱྃཀླཱྃ་ཀླཱྃ་（藏文，梵文天城体：क्लां क्लां क्लां，梵文罗马拟音：klām klām klām，汉语字面意思：格朗格朗格朗）以恶毒之身形，三有日夜时时皆成烦恼者。 །ཀྵྃ་ཀྵྃ་ཀྵྃ་（藏文，梵文天城体：क्षं क्षं क्षं，梵文罗马拟音：kṣam kṣam kṣam，汉语字面意思：香香香）利益成办，刹那消除损害，守护您请守护。 །པྃ་པྃ་པྃ་（藏文，梵文天城体：पं पं पं，梵文罗马拟音：pam pam pam，汉语字面意思：邦邦邦）以慈悲之索抓住旁生诸众，以手调伏所化诸众。 །咒主，咒之身形者，以心对持咒者们，赐予智慧、果实、无与伦比。 །对诸田地作守护者，祈请您长久守护有情众生之身。 །凡是修行者或阿阇黎， 凡是誓言听闻者，凡是有智慧者。 །于三时之中念诵八种咒语，彼将成为具福者。 །寿命、光辉、名声、威力、力量、财富、执持和荣耀增长，赐予无与伦比。 །于地上以及天界，彼之魔障之众将恒常衰败。 །此后，祈请所愿义： 具光荣之黑金刚， 偕同明妃眷属众， 生起无漏大乐者， 品尝甘露胜妙味， 积累广大之福德， 如同根本传承上师之教言， 以及自身严厉誓言之意， 成办佛陀之教法与有情之利益， 无需勤作， 特别祈请于我之相续， 赐予殊胜与共同成就。 对此有何违缘， 以四种事业之门， 恳请您降伏、摄受。 如是尽力以事业托付。 此后， 未获得以及已退失， 以及任何我以愚昧之心， 所作以及所奉献， 祈请怙主宽恕这一切。 愿以此善业，速疾我
English
Like the sun in water, unattainable. Tsaṃ tsaṃ tsaṃ, stirring vigorously with fierce power, manifesting the wondrous earthly world. Kram kram kram, by departing, surely destroying the enemies, the afflictions. Saṃ saṃ saṃ, as the lord of the assembly, you who uphold the vows and listen, please protect. Bam bam bam, wrathful like Yama, gazing like various immaculate waters. Yaṃ yaṃ yaṃ, swiftly moving with the force of wind, knowing the harmers of the afflicted world. Klāṃ klāṃ klāṃ, with a cruel form, the three realms, day and night, always becoming afflicted. Kṣaṃ kṣaṃ kṣaṃ, acting beneficially, instantly dispelling harm, protect, please protect. Paṃ paṃ paṃ, holding the animals with the rope of compassion, guiding the trainable with your hand. Lord of mantras, embodiment of mantras, with your mind, grant wisdom, fruit, and incomparability to the mantra holders. You who protect the fields, please sustain the bodies of all beings for a long time. Whichever practitioner or teacher, Whichever vow-holder, whichever intelligent one. Reciting these eight mantras in the three sessions, they will become fortunate. Granting unsurpassed life, splendor, fame, power, strength, wealth, possession, and increasing glory. On earth and in the heavens, the hosts of obstacles will always decline. Then, making requests for desired aims: Glorious Black Vajra, With consort and retinue, Generating uncontaminated great bliss, Tasting the supreme essence of nectar, By accumulating vast merit, According to the words of the root and lineage gurus, And the intention of one's own strict vows, Accomplishing the Buddha's teachings and the benefit of beings, Without effort, Especially I pray to my lineage, Grant supreme and common siddhis. Whatever obstacles there may be, Through the door of the four activities, Please subdue and embrace. Thus, entrusting activities as much as possible. Then, What has not been attained, what has been lost, And whatever I have done with a foolish mind, And what has been offered, May the protector forgive all of that. By this virtue, may I quickly
Chinese
成就之后，所有众生，愿皆安住于彼岸。若有彩绘佛像等本尊对生，则念诵：嗡 ﺳُﭙْﺮَﺗِﺷْﭨﮭَ ﺑَﺠْﺮَ ﯾَ ﺳْﻮَﺍﮨَ (藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओंसुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，愿圆满)，自性安住于金刚处 མུཿ，并作吉祥之语。息灾与忏悔之法如下所述。 吽！金刚持真实化身怙主上师之，事业化身大黑天之足下，大护法母及业使八部众眷属，以普贤供云所聚之美食，及身语意受用精华而供养。外之供品奇妙显现，内之供品血肉甘露 ཨ་མྲྀ་ཏ།（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），秘密之供品乐空轮，以及彼等唯一之心意总集，自明智慧清净之食子，祈请大乐享用并加持。圆满四灌顶后成办四事业，能令如虚空般众生安乐，祈请当下赐予胜共悉地。祈请加持此座垫。此乃第六世夏玛巴所著。 嗡 贝达里 贝达里 策策 独面四臂之女神，乘骑驴子嘎巴拉，迎请并享用食子。 嗡 吽 希日雅，德威 卡利 卡利 玛哈卡利 吽 贝哟 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 贝哟。 尸林之主成就颜，凶猛厉行食肉者，誓言护法嗜血母，基利之声作响已，于尸林尸骸众聚中，与眷属及使者等，厉行凶猛烟尘母，祈请享用誓言力，祈请安住于此处，我心所欲之事，祈请您速成办之，我所作何事业，祈请您作助伴之，黑女神大力母，圣母我赞颂您，损毁教法之恶毒，祈请迅速调伏之，日夜勤作守护，祈请成就所托之事。此乃马尔巴口耳传承纸卷。 财宝天王之食子：自心间黄色贝字放出光明，于前方安住，光芒照射十方世界，以及天人受用
English
Having become accomplished, may all beings, without exception, be established in that state. If there is a front generation of a painted statue or the like, then recite: Oṃ Supratiṣṭha Vajra Ye Svāhā (藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओंसुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：Om, well established, vajra, may it be fulfilled), Vajra Mūḥ, naturally abiding in the Vajra place, and auspicious words should also be spoken. The method of fulfilling and confessing is as described below. Hūṃ! To the feet of the incarnate Dharma Lord Lama, the emanation of activity, Mahākāla, the great mother worker, together with the eight classes of attendants, I offer the food of piled Samantabhadra offering clouds, and the essence of enjoyment of body, speech, and mind. Outer offerings of wondrous appearances, inner offerings of flesh, blood, and amṛta (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：nectar), secret offerings of bliss-emptiness chakras, and the single collection of their very heart commitments, this pure offering cake of self-aware wisdom, please enjoy with great joy and bless. Having perfected the four empowerments, accomplish the four activities. May all sentient beings equal to space be able to be placed in happiness. Please grant the supreme and common siddhis now. Please bless this seat. This was composed by the Sixth Zhwa-dmar-pa. Oṃ Betali Betali Tshe Tshe, one-faced, four-armed goddess, riding a donkey Kapala, is invited and offered the torma. Oṃ Hūṃ Shriya, Devi Kali Kali Mahākali Hūṃ Bhyo Idam Balinda Kha Kha Khāhi Khāhi Bhyo. Mistress of the charnel ground, face of accomplishment, fierce one, oath-taker, flesh-eater, oath-bound protector, blood-loving mother, sound of Kīlī resounding, united with union, in the midst of the charnel ground of corpses, with retinues and messengers, fierce oath-taker, smoky ash mother, please partake, please accept, by the power of oath, please remain in this place. Whatever my mind desires, please accomplish it quickly. Whatever work I do, please be a friend to it. Black goddess, great power woman, noble mother, I praise you. All the harmful poisons that harm the doctrine, please quickly subdue them. Be on guard day and night. Please accomplish the entrusted task. This is the oral transmission paper roll of Marpa. The torma offering to the Great King Vaiśravaṇa: From the heart center of oneself, a yellow letter Vai emanates and abides in front. Light radiates to the realms of the ten directions, and the enjoyment of gods and humans.