Tibetan
། བཏགས་པས་ནང་མཆོད་ཕུལ་ནས། རྐང་པ་བརྒྱད་པས་བསྟོད་པ་ནི། ཨོཾ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་དྲག་པོའི་སྒྲ་ཡིས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཁོངས་ནི་མ་ལུས་འགེངས་ནུས་ཤིང་། །ཧཱ་ཧཱ་ཊྚཱ་ཊྚཱ་ཞེས་བཞད་གང་ཞིག་དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཇིགས་མཛད་པ། །ཀྃ་ཀྃ་ཀྃ་ཞེས་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་དབུ་ལ་སྤྲས་ཤིང་ནག་པོའི་མཆུ་དང་མཚུངས་པའི་སྐུ། །བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཞེས་ནུས་པ་མཆོག་གི་ཁྲོ་གཉེར་འཇིགས་མཛད་འཇིགས་པའི་ཁ་གདངས་ཤ་ཟ་ཞིང་། །དབུ་སྐྲ་དང་ནི་སྨ་ར་ཆེས་སེར་ཉེར་བར་བསྐྱོད་པའི་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་བར་མཛོད། །རྃ་རྃ་རྃ་ཞེས་སྤྱན་དམར་འཁྲུག་ཅིང་སྒྱུར་མཛད་ཀྲཱུྃ་ཀྲཱུྃ་ཀྲཱུྃ་ཞེས་རབ་ཁྲོས་སྤྱན་གྱིས་ གཟིགས། །སྨིན་མ་སེར་ཞིང་མཆེ་གཙིགས་རོ་ཡི་གདན་ལ་དགྱེས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཞིང་སྐྱོང་མཛོད། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ་དང་ཀི་ལི་ཀི་ལི་ཞེས་སྒྲོགས་ཕྱག་གཡོན་ཁ་ཊཱྃ་གར་བཅས་ཐོད་པ་བསྣམས། །རུ་རུ་རུ་ཞེས་ཁྲག་རྒྱུན་འབབ་པ་ཕྱག་གིས་བསྣམས་ཤིང་གསོལ་མཛད་འཐུང་བ་ལ་དགྱེས་ཤིང་། །ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཞེས་གཏུམ་པོའི་ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་རལ་གྲིས་བགེགས་རྣམས་ལ་ནི་རོལ་མཛད་པ། །ཌཾ་ཌཾ་ཌཾ་ཞེས་ཌ་མ་རུ་ཅན་འདི་ཡིས་འདུལ་མཛད་འཁོར་བཅས་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །རབ་ཏུ་རྔམ་ཞིང་མགོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་གཤིན་རྗེ་དང་མཚུངས་འཇིགས་པའི་སྐུ་བརྒྱན་ཅིང་། །ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ་ཞེས་བཟོད་པའི་གཟུགས་ཅན་ཅ་ཅོ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པའི་གདུག་པ་རྣམས་བཟུང་སྟེ། །གཅིག་པུས་སྣ་ཚོགས་མནན་ཅིང་མནན་ནས་ཀ་ཧ་ཀ་ཧ་བརྗོད་མཛད་ཆར་སྤྲིན་སྔོན་པོའི་མདོག །སྐུ་ལ་མི་ཡི་ཤ་དང་རྒྱུ་མས་སྦྲེེལ་བའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་བརྒྱན་ཅིང་ཞལ་དུ་ གསོལ། །དྲག་ཤུལ་ཕྱག་གིས་འདོད་པའི་གཟུགས་དང་མི་སྡུག་གཟུགས་ཅན་གྱི་ནི་འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་ཚོགས། །མ་ལུས་བཟུང་ནས་མྱུར་དུ་བསད་པ་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཁྲག་རྒྱུན་འབབ་པ་རབ་ཏུ་གསོལ། །ཧྲཱིཾ་ཀྵཱུཾ་ཤྲཱིའི་སྔགས་ཀྱི་གསུང་ཅན་པ་ཙ་པ་ཙའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་རྣམས་རབ་ཏུ་བསྲེགས། །རོལ་པས་རོལ་པ་སེར་ཞིང་མེ་ཡིས་གར་པའི་ས་ལ་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བར་མཛོད། །ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཞེས་སྒྲོགས་པས་སོ་སོར་བསྐྱོད་པའི་མེ་དཔུང་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་བཞུགས་ནས་སུ། །རིགས་ཀྱི་ལུས་ཅན་སྐྱོང་བར་མཛོད་ཅིག་སྒྲུབ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་ངེས་པར་ཞིང་སྐྱོང་མཛོད། །ཕྱུགས་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་བགེགས་དང་སྡིག་འཇོམས་དྲི་
Chinese
以供品献上内供，以八句偈颂赞叹：嗡，愿成就！吽吽啪（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हुँ हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽吽啪）以猛烈的声音，能充满三有世间的一切。哈哈吒吒（藏文：ཧཱ་ཧཱ་ཊྚཱ་ཊྚཱ་，梵文天城体：हा हा ट्टा ट्टा，梵文罗马拟音：hā hā ṭṭā ṭṭā，汉语字面意思：哈哈吒吒）无论何时都极度令人恐惧的笑声。康康康（藏文：ཀྃ་ཀྃ་ཀྃ་，梵文天城体：కం కం కం，梵文罗马拟音：kaṃ kaṃ kaṃ，汉语字面意思：康康康）以颅骨鬘装饰头部，身形如同黑色的嘴。勃隆勃隆勃隆（藏文：བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：भ्रूं भ्रूं भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆勃隆勃隆）以殊胜力量的忿怒皱纹令人恐惧，张开令人恐惧的嘴吞噬血肉。头发和胡须极为黄色，您是守护田地的田地守护者，请您守护。让让让（藏文：རྃ་རྃ་རྃ་，梵文天城体：रँ रँ रँ，梵文罗马拟音：raṃ raṃ raṃ，汉语字面意思：让让让）双眼血红，怒目而视，宗宗宗（藏文：ཀྲཱུྃ་ཀྲཱུྃ་ཀྲཱུྃ་，梵文天城体：क्रूं क्रूं क्रूं，梵文罗马拟音：krūṃ krūṃ krūṃ，汉语字面意思：宗宗宗）极度愤怒地注视。眉毛发黄，龇牙咧嘴，您是喜悦于尸体座的田地守护者，请您守护田地。哈哈吽和吉利吉利（藏文：ཧཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ་དང་ཀི་ལི་ཀི་ལི་，梵文天城体：हा हा हुं और् किलि किलि，梵文罗马拟音：hā hā hūṃ aur kili kili，汉语字面意思：哈哈吽和吉利吉利）发出声响，左手挥舞着卡杖嘎，手持颅骨。汝汝汝（藏文：རུ་རུ་རུ་，梵文天城体：रु रु रु，梵文罗马拟音：ru ru ru，汉语字面意思：汝汝汝）手中拿着流淌鲜血，享用并喜悦于饮用。康康康（藏文：ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་，梵文天城体：खं खं खं，梵文罗马拟音：khaṃ khaṃ khaṃ，汉语字面意思：康康康）以凶猛的右手持着弯刀利剑，戏弄着邪魔。当当当（藏文：ཌཾ་ཌཾ་ཌཾ་，梵文天城体：डं डं डं，梵文罗马拟音：ḍaṃ ḍaṃ ḍaṃ，汉语字面意思：当当当）您以这达玛茹调伏，连同眷属，田地守护者请您守护。极其威猛，以头颅鬘装饰，如同阎罗王般，以令人恐惧的身躯庄严。恰恰恰（藏文：ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ་，梵文天城体：क्ष्हीं क्ष्हीं क्ष्हीं，梵文罗马拟音：kṣhīṃ kṣhīṃ kṣhīṃ，汉语字面意思：恰恰恰）您具有忍耐的形体，发出嘈杂的声音，抓住所有恶毒之物。独自压制各种各样的东西，压制之后，发出卡哈卡哈的声音，如同蓝色雨云的颜色。身上装饰着用人的血肉和肠子串联的项链，并吞入口中。 以强力之手抓住如意的形体和丑陋形体的鬼神和僵尸。抓住所有迅速杀死之物，尽情享用头颅中流淌的鲜血。赫利（藏文：ཧྲཱིཾ་，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：赫利）克秀（藏文：ཀྵཱུཾ་，梵文天城体：क्षूं，梵文罗马拟音：kṣūṃ，汉语字面意思：克秀）室利（藏文：ཤྲཱིའི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥）的咒语之声，以帕匝帕匝的咒语焚烧所有邪魔。嬉戏玩乐，燃烧着黄色火焰的土地上，田地守护者请您守护。喷喷喷（藏文：ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་，梵文天城体：फें फें फें，梵文罗马拟音：pheṃ pheṃ pheṃ，汉语字面意思：喷喷喷）发出声响，您安住在各自移动的巨大火焰之中。请您守护具有种姓之身者，请您务必守护修行者们的田地。请您日日夜夜消除牲畜的邪魔和罪恶。
English
Having offered the inner offering with attachments, praising with eight verses: Om, may it be accomplished! Hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हुँ हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽吽啪) With the fierce sound, may it be able to fill all of the three realms of existence. Hā hā ṭṭā ṭṭā (藏文：ཧཱ་ཧཱ་ཊྚཱ་ཊྚཱ་，梵文天城体：हा हा ट्टा ट्टा，梵文罗马拟音：hā hā ṭṭā ṭṭā，汉语字面意思：哈哈吒吒) The laughter that is extremely terrifying at all times. Kaṃ kaṃ kaṃ (藏文：ཀྃ་ཀྃ་ཀྃ་，梵文天城体：కం కం కం，梵文罗马拟音：kaṃ kaṃ kaṃ，汉语字面意思：康康康) Adorning the head with a garland of skulls, a form resembling a black beak. Bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：भ्रूं भ्रूं भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆勃隆勃隆) With the wrathful frown of supreme power, making terrifying, opening the terrifying mouth, devouring flesh. Hair and beard extremely yellow, you are the field protector who moves near the field, please protect. Raṃ raṃ raṃ (藏文：རྃ་རྃ་རྃ་，梵文天城体：रँ रँ रँ，梵文罗马拟音：raṃ raṃ raṃ，汉语字面意思：让让让) Eyes red and agitated, transforming, Krūṃ krūṃ krūṃ (藏文：ཀྲཱུྃ་ཀྲཱུྃ་ཀྲཱུྃ་，梵文天城体：क्रूं क्रूं क्रूं，梵文罗马拟音：krūṃ krūṃ krūṃ，汉语字面意思：宗宗宗) gazing with extremely wrathful eyes. Eyebrows yellow, gnashing teeth, you are the field protector who delights in the seat of corpses, please protect the field. Hā hā hūṃ and kili kili (藏文：ཧཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ་དང་ཀི་ལི་ཀི་ལི་，梵文天城体：हा हा हुं और् किलि किलि，梵文罗马拟音：hā hā hūṃ aur kili kili，汉语字面意思：哈哈吽和吉利吉利) proclaiming, the left hand wielding the khaṭvāṅga, holding a skull. Ru ru ru (藏文：རུ་རུ་རུ་，梵文天城体：रु रु रु，梵文罗马拟音：ru ru ru，汉语字面意思：汝汝汝) holding the flowing blood in the hand, enjoying and delighting in drinking. Khaṃ khaṃ khaṃ (藏文：ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་，梵文天城体：खं खं खं，梵文罗马拟音：khaṃ khaṃ khaṃ，汉语字面意思：康康康) with the fierce right hand, playing with the obstructors with a curved knife and sword. Ḍaṃ ḍaṃ ḍaṃ (藏文：ཌཾ་ཌཾ་ཌཾ་，梵文天城体：डं डं डं，梵文罗马拟音：ḍaṃ ḍaṃ ḍaṃ，汉语字面意思：当当当) you subdue with this ḍamaru, together with the retinue, field protector please protect. Extremely terrifying, adorned with a garland of heads, resembling Yama, adorning the terrifying body. Kṣhīṃ kṣhīṃ kṣhīṃ (藏文：ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ་，梵文天城体：क्ष्हीं क्ष्हीं क्ष्हीं，梵文罗马拟音：kṣhīṃ kṣhīṃ kṣhīṃ，汉语字面意思：恰恰恰) you have the form of patience, making a clamorous sound, seizing all the malicious ones. Alone suppressing various things, and having suppressed, uttering kaha kaha, the color of blue rain clouds. Adorning the body with a garland strung with human flesh and intestines, and consuming it in the mouth. With the forceful hand, seizing the desired forms and the unsightly forms of spirits and zombies. Having seized all and quickly killed them, enjoying the heads from which blood flows profusely. Hrīṃ (藏文：ཧྲཱིཾ་，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：赫利) Kṣūṃ (藏文：ཀྵཱུཾ་，梵文天城体：क्षूं，梵文罗马拟音：kṣūṃ，汉语字面意思：克秀) Śrī's (藏文：ཤྲཱིའི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) mantra sound, burning all the obstructors with the mantra of paca paca. Playing and reveling, on the land where yellow fire dances, field protector please protect. Pheṃ pheṃ pheṃ (藏文：ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་，梵文天城体：फें फें फें，梵文罗马拟音：pheṃ pheṃ pheṃ，汉语字面意思：喷喷喷) proclaiming, you reside in the midst of the great fire forces that move separately. Please protect those with lineage bodies, please definitely protect the fields of the practitioners. Please destroy the obstructors and sins of the livestock day by day.