Tibetan
ཁཱ་ཧི། དམ་ཅན་མགོན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས། དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ། ག་ཏ་ཀྵོ་བྷ་ཡ། ཀྵོ་བྷ་ཡ། པ་ཏ་ལི་པ་ཏ་ལེ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ། གྲ་ཧ་གྲ་ཧ། ཨོཾ་མཾ་ཙཾ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ར་ཝཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀྵིཾ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མདྱ་མཾ་ས་པུཥྤ་དྷྲུ་པ་རཀྟ། ཏ་ཏ་ལི་པ་ཏ་ལི་ཨཱཥྚ་ནཱ་ག་དེ་ཝ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ་ཁཱ་ཧཱུྃ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁ་ཁ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཕེཾ་ཕེཾཿ ཧེཾ་ཧེཾ་མ་ཧཱ་ཌ་ཏཱ་ར་ཧཱ་ས་གརྫ་གརྫ་ ཀྲྀཥྞ་ཝ་རྞཱ་ཡ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲཀ་རཀྴ་མ་ཧི་དུ་ན་བྷྱོ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ། ཏིཀྵྞ་ཀཱ་ལ་དུན་བྷྱོ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། མ་མོ་ནག་མོ་བེ་ཏ་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། ཧ་ཧ་ཧ། མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ། མ་ཧཱ་མཉྩ་མེ་ཙི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན། མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ། མ་ཧཱ་སུ་ར་ཏ། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ། མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱན་དྷརྨ་པཱ་ལ། ལོ་ཀ་དྷརྨ་པཱ་ལ། ཀཱ་ལ་བི་ཏཱ་ཨཱམྦོ་ཥོ་ཌ་ཤ །ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ནཱ་ཐ་ད་ཤ་དྭཱ་ད་ཤ་སབྟ་ཤྲཱི་ནཱ་ཐ། ཏྲི་རུ་དྲ་ཨ་ཤྭ་ཀ །སབྟ་མཱ་ཏཱ། ཙ་ཏུར་བྷཱ་གི་ནཱི། །ནཱ་བ་ཛྭ་ལཱ། ཙ་ཏུར་ཀཱ་ལ་དེ་ཝཱི། ཙ་ཏུ་ར་ཎཱི་ཀ་རཱ་ཛཱི། ཨཥྚ་བིཾ་ཤ་ཏི་ཨཱི་ཤྭ་རཱི། དྭཱ་ད་ཤ་ཏིཥྛ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་བཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། སྐབས་འདིར་ཆོས་སྐྱོང་གཞན་གྱི་གཏོར་འབུལ་བྱེད་པར་སྤྲོ་ན་བྱ་ཞིང་། །དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པ་ལ་བསྐུལ་བའི་མྱུར་མགྱོགས་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། །ཧཱུྃཿཛཿ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་ཚོགས་རྣམས། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་ དང་ཁྱད་པར་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ལ། །གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་དམ་སྲི་ཡིས། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་བདུད་དཔུང་དང་། །གདུག་པའི་སེམས་འཆང་ད་དགྲ་ཕོད་བཙུག་རྣམས། །མ་རུང་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་སྟོབས། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བསྒོས་བཞིན། །དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་བསྲུང་སྐྱོབས་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །བློ་གྲོས་བྱེ་བའི་སྟོབས་ལས་རབ་འབར་ཞིང་། །དཀར་ཕྱོགས་བསྟན་སྲུང་གང་དུ་ཕྱོགས་བཅུར་དག །ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཙན་ཡལ་མེད་འདོར་རམ་ཀྱེ། །སྒྲུབ་བསྟན་འདི་ཉིད་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབས་མཛོད་ལ། །འདའ་མེད་གྲོ་བོར་ཐ་ཚིག་རྗེས་བྲན་མཛོད། །ཅེས་ཀརྨ་པ་བཅུ་དྲུག་པས་ཤར་མར་བྲིས་པའོ། །བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་
Chinese
卡嘿！成为誓言护法空行众眷属，请享用誓言物甘露朵玛！卡嘿！嗡 雅玛ra匝，嘎达 措巴雅，措巴雅，巴达利巴达咧 卡嘿 卡嘿。格日那 巴林，格拉哈 格拉哈。嗡 芒 藏 玛哈 贝ra瓦雅 梭哈。嗡 舍利 钦 格日那 巴林 吽 啪特。酒 肉 花 香 血，达达利巴达利 阿士扎 纳嘎 德瓦 雅叉 罗刹 格日那 格日那。伊芒 巴林 哈 哈 哈 吽 卡 吽 卡嘿 卡嘿 卡 卡 吽 匝。 呸 呸。 嘿 嘿 玛哈 达达ra 哈萨 嘎匝 嘎匝。 克日什那 瓦日纳雅 吽 梭哈。嗡 扎嘎 ra叉 玛嘿 度纳 贝有。玛哈 雅叉。迪克什那 嘎拉 顿 贝有。伊当 巴林 布匝 卡嘿。玛摩 纳摩 贝达利。咕噜 咕噜。哈 哈 哈。玛哈 芒萨 卡让 卡嘿。玛哈 惹达。玛哈 泽达。玛哈 巴苏达。玛哈 芒匝 麦泽。玛哈 郭若匝那。玛哈 阿姆日达。玛哈 苏ra达。玛哈 巴林达。玛哈 金尼日 卡让 卡嘿。嗡 萨日瓦 嘉那 达玛 巴拉。洛嘎 达玛 巴拉。嘎拉 贝达 阿姆波 秀达夏。达夏 迪 洛嘎 巴拉 纳塔 达夏 达瓦达夏 萨布达 舍利 纳塔。 扎日 汝扎ra 阿夏嘎。萨布达 玛达。匝度日 巴给尼。 纳瓦 匝瓦拉。匝度日 嘎拉 德威。匝度日 阿尼嘎 ra匝。阿士扎 奔姆夏迪 阿依舍ra日。达瓦达夏 迪士扎。萨 巴日瓦ra 伊当 巴林 布匝 卡嘿。此时若想做其他护法的朵玛供养，也可以做。名为迎请具誓护法依怙主兄妹及眷属之迅猛闪电链。 吽 匝 耶谢 衮波 强哲 阔措 南，嘉旦 奇 当 恰巴 哲举 拉， 滚坚 弥 当 衮美 丹哲 义， 诺 辛 策瓦 觉贝 杜崩 当， 杜贝 森 仓 达 扎 颇 祖 南， 玛容 敦波 钦波 效杜 多， 昂杰 嘉瓦 南杰 嘎果 欣， 丹嘉 玛耶 宗 乔 哲勒 奏， 洛哲 觉贝 多勒 ra巴 瓦 辛， 嘎乔 旦松 刚杜 乔 觉杜 德， 图杰 丹赞 耶美 多ra 杰， 哲旦 迪尼 宗 辛 乔 奏 拉， 达美 卓沃 塔策 杰 哲 奏。 这是第十六世噶玛巴写在厦尔玛的。 寒林尸陀林
English
Kha hi! All those who have become the assembly of oath-bound protectors and dakinis, please accept the torma of oath substances and nectar! Kha hi! Om Yama Raja, Gata Kshobhaya, Kshobhaya, Patali Patale Kha hi Kha hi. Grihna Balim, Graha Graha. Om Mam Tsam Maha Bhairavaya Svaha. Om Shri Kshim Grihna Balim Hum Phat. Liquor, meat, flowers, incense, blood. Tata Li Patali Ashta Naga Deva Yaksha Rakshasa Grihna Grihna. Imam Balim Ha Ha Ha Hum Kha Hum Kha hi Kha hi Kha Kha Hum Dzah. Phem Phem. Hem Hem Maha Data Ra Hasa Garja Garja. Krishna Varnaya Hum Svaha. Om Traka Raksha Mahi Duna Bhyo. Maha Yaksha. Tikshna Kala Dun Bhyo. Idam Balim Puja Khahi. Mamo Nagmo Betali. Kulu Kulu. Ha Ha Ha. Maha Mamsa Kharam Khahi. Maha Rakta. Maha Tsitta. Maha Basuta. Maha Mancha Metzi. Maha Gorotsana. Maha Amrita. Maha Surata. Maha Balimta. Maha Kimniri Kharam Khahi. Om Sarva Jñana Dharma Pala. Loka Dharma Pala. Kala Bita Ambho Shodasha. Dasha Dig Loka Pala Natha Dasha Dvadasha Sapta Shri Natha. Tri Rudra Ashvaka. Sapta Mata. Chatur Bhagini. Nava Jvala. Chatur Kala Devi. Chatur Anika Raji. Ashta Vimshati Ishvari. Dvadasha Tishtha. Sa Parivara Idam Balim Buza Khahi. At this time, if you wish to make torma offerings to other Dharma protectors, you may do so. This is called "The Swift Lightning Chain Invocation to the Glorious Yeshe Gonpo, Brother and Sister, and Entourage." Hung Dzah All of you, Yeshe Gonpo, sister, brother, and entourage, In general for the Victorious Teachings, And in particular for the Practice Lineage, All the demon armies who cause harm and injury, Whether in the form of embodied humans or formless oath-breakers and spirits, All those with wicked minds, enemies and obstructors, Force them into the mouth of the great and wrathful one! Just as the Buddhas of the past have commanded, Do not stray from your oath, protect and guard, and accomplish your activities! Blazing forth from the power of a billion intellects, Wherever the white-sided Dharma protectors are in the ten directions, May your commitment and strong oath never fade or be abandoned! Protect and guard this practice lineage, And may your unwavering word be like a shadow following behind! This was written by the Sixteenth Karmapa in Sharmar. Cool Grove Cemetery