Tibetan
མ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདྲེས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བར་བསྐོར་ཞིང་། ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ། ཞེས་གཏོར་མགྲོན་སྤྱན་དྲངས། པད་སྐོར་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་ཕྱེ་བས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿཛ༔ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ ལན་གསུམ། ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ་ཨི་དམྦ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་བརྗོད། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་འབྱུང་གནས། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག །དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཆོས་སྐུ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། །ཏཻ་ལོ་ཤེས་རབ་བཟང་པོ། །ནཱ་རོ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི། མར་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས། མི་ལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ། དྭགས་པོ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ། དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ། འགྲོ་མགོན་རས་པ་ཆེན་པོ། །རྒྱལ་སྲས་སྤོམ་བྲག་པ། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྴི། མཁས་གྲུབ་ཨོ་རྒྱན་པ། སེམས་དཔའ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་བ་གཡུང་སྟོན་ཆེན་པོ། །འཛམ་གླིང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། རྟོགས་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ། །ཆོས་རྗེ་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ། རྗེ་བཙུན་རཏྣ་བྷ་དྲ། སྤྲུལ་སྐུ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན། ཀུན་མཁྱེན་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ། །བྱང་སེམས་དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ། རྒྱལ་དབང་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ། །གྲུབ་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར། མཚུངས་མེད་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་བ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག །རྗེ་བཙུན་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ། །གར་དབང་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །རྒྱལ་མཆོག་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ། དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། །མཚུངས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། །དཔལ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ། རྒྱལ་དབང་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ། སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། རྗེ་བཙུན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ། མི་ཕམ་ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ། པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ། །རྒྱལ་དབང་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ། །རྗེ་བཙུན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། ཀུན་བཟང་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ། པདྨ་དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོ། དཔལ་ལྡན་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར། རང་བྱུང་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཌོམྦི་པ། མར་གྱོ་ལོ་ཙཱ་ བ། གཉལ་པ་ཉི་མ་འབར། གཉལ་པ་ཇོ་སྲས། འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན། རྒྱལ་སྲས་སྤོམ་བྲག་པ། ཆོས་རྗེ་ཀརྨ་པ། བླ་མ་གཉན་རས། ཆོས་རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ། མགོན་པོ་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་རྗེ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། རྟོགས་ལྡན་གྲགས་པ་སེང་གེ། དར་མ་རྒྱལ་མཚན། རྟོགས་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ། ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་རཏྣ་བྷ་དྲ། ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དྷརྨཱ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ལ་སོགས་པ་དྲིན་ཅན༴ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་སམྦྷ་བ། པུ་རངས་པ་ཞང་བཙུན་དར་མ་རིན་ཆེན། གཙང་ལ་སྟོད་ཀྱི་ཁྱུང་པོ་སྟག་ཤམ་ཅན། སྐྱུ་ར་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས། ཕྱག་བླ་ཆེན་མགོན་པོ། །སྟོང་དཔོན་ཤེས་རབ་མགོན་པོ། །ཆོས་ཀྱི་རྗེ་དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ལ་སོགས་པ་དྲིན་ཅན༴ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཌཱ་ཀི་ནི་ཛཱ་ལ་སམྦ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴ ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴ ཨོཾ་ཨོཾ་ ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བརྞ་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴ སོགས་ཀྱིས་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་འོ། །ཨོཾ་དེ་ཝ་པི་ཙུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴ སོགས་ཀྱིས་ཀྱེ་རྡོར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨི་དཾ༴ སོགས་ཀྱིས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷྲྀ་ཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴ སོགས་ཀྱིས་གསང་འདུས་དང་། ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴ སོགས་ཀྱིས་གདན་བཞི་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ E ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴ སོགས་ཀྱིས་དུས་འཁོར་དང་། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚི་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴ སོགས་ཀྱིས་གཤེད་དམར་དང་། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚཱི་ཝི་ཀྲྀ་ཏྲཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ༴ སོགས་ཀྱིས་དགྲ་ནག་ འཇིགས་བྱེད་དང་། ཨོཾ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡཀྵ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏྐཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛཱ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴ ཧཱུྃ། བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ལྷ་ ཚོགས་དང་། །འཁོར་གྱི་དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་ཚོགས། །འཁོར་དང་གཡོག་ཏུ་བཅས་པ་ལ། །བདག་ཅག་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན། །འདོད་དོན་མ་ལུས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏེ་ཛྭོ་བ་ལིཾ་བ་ལ་བ་ཏི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།
Chinese
与母续的甘露无二无别地融合，化为智慧甘露的大海。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。念诵三遍加持。以燃烧的手印旋转于额头，念诵 呸（藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸）呸（藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸）呸（藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸），迎请朵玛的宾客。莲花环绕金刚，合掌打开。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）阿惹咧（藏文：ཨཱ་རལླི，梵文天城体：आरल्लि，梵文罗马拟音：āralli，汉语字面意思：阿惹咧）吽（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）匝（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）榜（藏文：བྃ，梵文天城体：बं，梵文罗马拟音：baṃ，汉语字面意思：榜）吽（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）达吉尼（藏文：ཌཱ་ཀི་ནི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母）萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）斯德旺（藏文：སྟྭཾ，梵文天城体：स्त्वं，梵文罗马拟音：stvaṃ，汉语字面意思：你）。 德热夏（藏文：དྲྀ་ཤྱ，梵文天城体：दृष्य，梵文罗马拟音：dṛśya，汉语字面意思：看见）吽（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）。念诵三遍。 纳摩（藏文：ན་མོ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：顶礼）惹纳（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝）咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）伊当巴林卡卡卡卡嘿卡嘿。 念诵三遍。 十方三世的一切如来，其身语意功德事业全部汇聚为一体的自性，八万四千法蕴的来源。 所有圣者僧众的主宰。 恩重如山的根本和传承的具德上师尊者们，请享用此伊当巴林卡卡卡卡嘿卡嘿。 法身第六金刚持大尊。 泰洛巴·谢饶桑波。 纳若巴·嘉纳悉地。 玛尔巴·曲吉洛哲。 米拉日巴·谢巴多吉。 达波·月光青年。 具德杜松钦巴（第一世噶玛巴，1110-1193）。 卓贡仁波切。 嘉赛·彭扎巴。 大成就者噶玛巴西（第二世噶玛巴）。 堪布邬金巴。 心子让琼多吉（第三世噶玛巴）。 嘉瓦扬敦钦波。 瞻巴拉·曲吉扎巴。 托登·卡乔旺波。 法王德谢。 杰尊·热纳巴扎。 祖古·通瓦顿丹。 衮钦·蒋巴桑波。 绛森·华觉顿珠。 嘉旺·曲扎嘉措。 大成就者扎西华觉。 无等米觉多吉（第八世噶玛巴）。 嘉瓦·衮秋颜拉。 杰尊·旺秋多吉。 噶旺·曲吉旺秋。 嘉秋·曲英多吉。 华丹·耶谢宁波。 无等耶谢多吉。 华钦·曲吉顿珠。 嘉旺·绛曲多吉。 司徒·曲吉炯乃。 杰尊·杜度多吉。 米庞·曲珠嘉措。 巴玛宁杰旺波。 嘉旺·特秋多吉。 杰尊·洛哲塔耶。 衮桑·卡恰多吉。 巴玛旺秋嘉波。 华丹·钦哲沃热。 让琼热巴多吉等等。 大阿阇黎多比巴。 玛尔觉洛扎瓦。 涅巴·尼玛沃。 涅巴·觉
English
Mingling inseparably with the nectar of the Mother Tantra, transformed into a vast ocean of wisdom nectar. Om Ah Hum. Bless by reciting three times. Circling the blazing mudra on the forehead, reciting Phem Phem Phem, inviting the guests of the torma. With the lotus-circled vajra, opening the palms, Om Vajra Aralli Hoh Jah Hum Bam Hoh Vajra Dakini Samaya Tvam. Drishya Hoh. Recite three times. Namo Ratna Guru Idam Balim Kha Kha Khahi Khahi. Recite three times. The essence of all the Kayas, Speech, Minds, Qualities and Activities of all the Tathagatas of the ten directions and three times, the source of the eighty-four thousand aggregates of Dharma. The master of all the noble Sangha. To the faces of the kind root and lineage holders, the glorious and holy lamas, Idam Balim Kha Kha Khahi Khahi. Dharmakaya Sixth Great Vajradhara. Tailopa Sherab Zangpo. Naropa Jñana Siddhi. Marpa Chokyi Lodrö. Mila Shepa Dorje. Dakpo Moonlight Youth. Palden Dusum Khyenpa (1st Karmapa, 1110-1193). Drogön Respa Chenpo. Gyaltsen Pom Drakpa. Great Siddha Karma Pakshi (2nd Karmapa). Khenchen Orgyenpa. Sempa Rangjung Dorje (3rd Karmapa). Gyalwa Yungtön Chenpo. Dzamling Chokyi Drakpa. Tokden Khachö Wangpo. Chöje Deshek. Jetsun Ratna Bhadra. Tulku Thongwa Dönden. Kunkhyen Jampal Zangpo. Jangsem Paljor Döndrub. Gyalwang Chödrak Gyatso. Drubchen Trashi Paljor. Matchless Mikyö Dorje (8th Karmapa). Gyalwa Könchok Yenlak. Jetsun Wangchuk Dorje. Garwang Chökyi Wangchuk. Gyalchok Chöying Dorje. Palden Yeshe Ningpo. Matchless Yeshe Dorje. Palchen Chökyi Döndrub. Gyalwang Jangchub Dorje. Situ Chökyi Jungne. Jetsun Düdül Dorje. Mipham Chödrub Gyatso. Padma Nyinje Wangpo. Gyalwang Tekchok Dorje. Jetsun Lodrö Thaye. Kunsang Khakyab Dorje. Padma Wangchuk Gyalpo. Palden Khyentse Özer. Rangjung Rigpe Dorje and so on. Great Acharya Dombipa. Mar Gyö Lotsawa. Nyalpa Nyima Ö. Nyalpa Je
Chinese
哦，子！ 卓衮·惹钦， 王子朋扎巴， 法王噶玛巴， 喇嘛年惹， 法王让炯多吉， 贡波嘉灿， 法王若贝多吉， 证悟者扎巴僧格， 达玛嘉灿， 证悟者卡觉旺波， 贡噶洛哲， 喇嘛仁波切 仁那巴扎， 确吉桑波。 化身 达玛师利嘉那 等等恩人。 大导师莲花生， 普兰人香尊达玛仁钦， 藏拉托的琼波达香坚， 觉热嘉卫益西， 恰喇钦 贡波， 千户长西饶贡波， 法王 贝丹德松钦波 等等恩人。 嗡 舍利 哈哈吽吽啪！ （藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，舍利，哈哈，吽吽，啪！） 嗡 师利 班杂 嘿嘿 汝汝 康 吽吽 啪！ （藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra he he ru ru kaṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，师利，金刚，嘿嘿，汝汝，康，吽吽，啪！） 空行母 匝拉 桑巴让 梭哈！（藏文：ཌཱ་ཀི་ནི་ཛཱ་ལ་སམྦ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ḍākinī jāla saṃbaraṃ svāhā，汉语字面意思：空行母，匝拉，桑巴让，梭哈！） 此供品… 嗡 班杂 贝若匝尼耶 哈日尼萨 吽吽 啪 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vairocanīye hari nisa hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，毗卢遮那耶，哈日尼萨，吽吽，啪，梭哈！） 此供品… 嗡 嗡 嗡 萨瓦 布达 空行母耶 班杂 瓦那尼耶 班杂 贝若匝尼耶 吽吽吽 啪啪啪 梭哈！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བརྞ་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva buddha ḍākinīye vajra varṇanīye vajra vairocanīye hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，萨瓦，布达，空行母耶，金刚，瓦那尼耶，金刚，毗卢遮那耶，吽吽吽，啪啪啪，梭哈！） 此供品… 等等，供养胜乐金刚父母及其眷属。 嗡 德瓦 毕匝 班杂 吽吽吽 啪 梭哈！（藏文：ཨོཾ་དེ་ཝ་པི་ཙུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ deva picu vajra hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，天，毕匝，金刚，吽吽吽，啪，梭哈！） 此供品… 等等，供养喜金刚。 嗡 阿 吽 舍利 嗡 嘛呢 呗美 吽！ 杜玛 嘎耶 纳玛 梭哈！ 哈日尼萨 惹匝 舍利雅 吽 匝！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ oṃ maṇi padme hūṃ。 dhuma ghaye namaḥ svāhā。 hari nisa raca hriya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，舍利，嗡，嘛呢，呗美，吽！杜玛，嘎耶，纳玛，梭哈！哈日尼萨，惹匝，舍利雅，吽，匝！） 此供品… 等等，供养嘉瓦嘉措。 嗡 阿 班杂 德热 扎 吽 啪 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷྲྀ་ཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra dhṛ kra hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，金刚，德热，扎，吽，啪，梭哈！） 此供品… 等等，供养密集金刚。 嗡 吽 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，梭哈！） 此供品… 等等，供养四座。 嗡 阿 吽 吼 诶 师利 嘎拉匝扎 吽 啪 萨哈！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ E ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ E śrī kālacakra hūṃ phaṭ sāhā，汉语字面意思：嗡，阿，吽，吼，诶，师利，嘎拉匝扎，吽，啪，萨哈！） 此供品… 等等，供养时轮金刚。 嗡 舍利 什地 威格热达 达那那 吽吽 啪啪 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚི་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭi vikṛtā nāna hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，舍利，什地，威格热达，达那那，吽吽，啪啪，梭哈！） 此供品… 等等，供养红阎摩敌。 嗡 舍利 什地 威格热扎 扎那那 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚཱི་ཝི་ཀྲྀ་ཏྲཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭī vikṛtrā nāna hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，舍利，什地，威格热扎，扎那那，吽，啪！） 此供品… 等等，供养黑敌 怖畏金刚。 嗡 赫亚格里瓦 贝玛 卓地 希瓦日 班杂 巴尼 班杂 格里 格拉雅 玛哈 嘎拉雅 亚恰 亚曼达 格热 嘎拉 汝巴 嘎玛 让 让 匝拉 让 让 吽 啪 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡཀྵ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏྐཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛཱ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hyagrīva padma krodhīśvari vajrapāṇi vajra kili kilāya。 mahā kālāya yakṣa yamāntaka kṛtkāla rūpa karma raṃ raṃ jāla raṃ raṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，赫亚格里瓦，贝玛，卓地，希瓦日，金刚，巴尼，金刚，格里，格拉雅。玛哈，嘎拉雅，亚恰，亚曼达，格热，嘎拉，汝巴，嘎玛，让让，匝拉，让让，吽，啪，梭哈！） 嗡 仲 嘎汝达 匝列 匝列 吽 啪 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khroṃ garuḍa cale cale hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，仲，嘎汝达，匝列，匝列，吽，啪，梭哈！） 此供品… 吽！ 善逝聚集的诸神众， 眷属的傲慢男女众， 对于眷属和侍从们， 我等以虔诚之心供养， 祈请无余成办诸所愿。 此供品 巴林 德作 巴林 巴拉 巴地 萨玛耶 吽！
English
Oh, son! Drogön Rechen, Prince Pömbrakpa, Chöje Karmapa, Lama Nyenre, Chöje Rangjung Dorje, Gönpo Gyaltsen, Chöje Rolpai Dorje, Realized Drakpa Sengé, Dharma Gyaltsen, Realized Khachö Wangpo, Kunga Lodrö, Lama Rinpoche Ratnabhadra, Chökyi Sangpo. Incarnate Dharma Shri Jñana and other kind ones... Great Teacher Padmasambhava, Purangpa Zhangtsun Dharma Rinchen, Kyungpo Takshamchen of Tsang Lato, Kyura Gyalwai Yeshe, Chakla Chen Gönpo. Töpon Sherab Gönpo. Chökyi Je Paldan Dusum Khyenpa and other kind ones... Om Hrih Ha Ha Hum Hum Phet! Om Shri Vajra He He Ru Ru Kam Hum Hum Phet! Dakini Jala Sambaram Svaha! Idam... Om Vajra Vairocaniye Hari Nisa Hum Hum Phet Svaha! Idam... Om Om Om Sarva Buddha Dakiniye Vajra Varnaniye Vajra Vairocaniye Hum Hum Hum Phet Phet Phet Svaha! Idam... etc., to the Chakrasamvara Father and Mother with their retinue. Om Deva Pitsu Vajra Hum Hum Hum Phet Svaha! Idam... etc., to Hevajra. Om Ah Hum Hrih Om Mani Padme Hum! Dhuma Ghaye Nama Svaha! Hari Nisa Raca Hriya Hum Jah! Idam... etc., to Gyalwa Gyatso. Om Ah Vajra Dhrik Tra Hum Phet Svaha! Idam... etc., to Guhyasamaja. Om Hum Svaha! Idam... etc., to Chaturbhuja. Om Ah Hum Hoh E Shri Kalachakra Hum Phet Saha! Idam... etc., to Kalachakra. Om Hrih Shti Vikrita Nana Hum Hum Phet Phet Svaha! Idam... etc., to Rakta Yamari. Om Hrih Shti Vikritra Nana Hum Phet! Idam... etc., to Krishna Yamari, Vajrabhairava. Om Hyagriva Padma Krodhishvari Vajrapani Vajra Kili Kilaya. Maha Kalaya Yaksha Yamantaka Krtkala Rupa Karma Ram Ram Jala Ram Ram Hum Phet Svaha! Om Khrom Garuda Tsale Tsale Hum Phet Svaha! Idam... Hum! Assembly of deities of the Sugata gathering, Assembly of arrogant males and females of the retinue, To the retinue and attendants, We offer with devotion, Please accomplish all desires without exception. Idam Balim Te Jvo Balim Bala Bati Samaye Hum!