Tibetan
་ཡུམ། །གསང་ལེན་མ་དང་ཕུག་གནས་མ། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་བྱེད་ཞི་བྱེད་མ། །སྐྱེས་པ་རིག་བྱེད་ཡིད་མགྱོགས་མ། །ཐོད་པ་ཅན་མ་ཤུགས་ཆེན་མ། །མཚམས་མ་བདེན་མ་གཞན་ལས་རྒྱལ། །དེད་ དཔོན་ཆེན་མོ་སྙིང་རྗེས་འཇུག །ཉམས་ལ་ལམ་ནི་རབ་སྟོན་མ། །མཆོག་སྟེར་འཆོས་བྱེད་སྟོན་པ་མོ། །བུད་མེད་གཟུགས་ལ་དཔག་མེད་གནོན། །གྲུབ་མ་རི་ཁྲོད་རྣལ་འབྱོར་མ། །གདོལ་མ་ངེས་མ་བདུད་རྩི་མ། །ནོར་ཆེན་བསོད་ནམས་སྐལ་ཆེན་མ། །སྐལ་བཟང་མ་དང་གྲོགས་སྟོན་མ། །གཤིན་རྗེ་སྐྲག་བྱེད་འཇིགས་བྱེད་མ། །དྲག་ཤུལ་དྲག་ཤུལ་དཀར་ཐུབ་ཆེ། །འགྲོ་ལ་གཅིག་ཏུ་ཕན་བརྩོན་མ། །སྐྱོབ་མ་གུས་ལ་གཉེན་གཤིན་མ། །ཞི་མ་ཕྲ་མོ་ངག་དབང་ཕྱུག །རྟག་མ་ཀུན་གྱི་མར་གྱུར་མ། །དོན་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་བཟང་པོ་མ། །སྦས་མ་མ་མ་ནོར་སྦྱིན་མ། །འཇིགས་མེད་གཽཏ་མཱ་རབ་བཤད། །དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དབང་སྲས་མོ། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་སྒྲོལ་མའི་མཚན། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བྱེད་པའོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཀྲྀ་པཱ་ལ་བ་ན། མཻ་ཏྲྱ་ཏྨ་ཀེ་ཤྲ་པཎཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་མཚན་བརྒྱད་ཀྱི་བསྟོད་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། །སེང་གེ་གླང་ཆེན་ མེ་སྦྲུལ་ཆོམ་རྐུན་དང་། །ལྕགས་སྒྲོགས་རྒྱ་མཚོོ་ཤ་ཟའི་འཇིགས་པ་རྣམས། །ཞི་མཛད་ཟླ་བའི་འོད་ལྟར་མཛེས་པའི་སྐུ། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་གཉིས་ལ་ནི། །ཡན་ལག་མཆོག་གིས་རབ་ཏུ་གཏུགས་གྱུར་ན། །མངོན་འདོད་བདེ་བའི་འབྲས་བུ་སྨོན་མཛད་མ། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག༴ འདབ་མ་བརྒྱ་ལྡན་ཡངས་པའི་སྙིང་པོ་ནི། །གསེར་ཞུན་ཉི་མ་འཆར་ཀའི་མདོག་འདྲ་ཞིང་། །རྡུལ་བྲལ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་ལྟར་དྲི་མེད་མ། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག༴ དྲང་སྲོང་གཙོ་དང་གྲུབ་པ་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། །གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་གནོད་སྦྱིན་ལྷ་མིན་དང་། །ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ལ་ཕྱག་བྱས་པའི། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག༴ གླིང་དང་ནགས་ཚལ་སྟུག་པོ་རི་ཁྲོད་དང་། །ཕུག་དང་ཆུ་ཀླུང་རི་བོའི་རྩེ་རྣམས་སུ། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བཞུགས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག༴ སེང་གེ་ སྟག་དང་གླང་པོ་མཚོ་ཆེན་དང་། །མེ་དང་འཆིང་བ་རྐུན་པོ་སྦྲུལ་གདུགས་གི །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས་མཛད་མ། །བཅོམ་ལྡན་འདས༴ ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་དང་ཏུ་རེ་ཡིས། །གཡུལ་གྱི་མཚོན་ཆ་ཟློག་མཛད་ཕན་པར་དགོངས། །འཇིགས་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་འཇོམས་མཛད་མ། །བཅོམ་ལྡན༴ ཐུགས་རྗེས་ནོན་པའི
Chinese
母。秘密接受者和洞穴居住者。吉祥带来者，和平制造者。男人知识者，心灵敏捷者。颅骨持有者，强大者。边界母，真实母，胜过他人。引导 伟大的领袖，以慈悲引导。善于展示经验之路。给予至高，调整者，女导师。以女性之身压倒无数。成就母，山间瑜伽母。贱民母，确定母，甘露母。大财富，福德，大幸运母。吉祥母和朋友导师。阎罗王恐惧者，恐怖制造者。强烈，强烈，伟大的苦行者。努力唯一利益众生者。救度母，对恭敬者是亲友。寂静母，微细母，语言自在者。常恒母，成为一切之母。成办一切义利之贤善母。隐藏母，母亲，财富给予者。无畏高塔玛，善说。光荣的世间自在王之女。功德无边度母之名。成办一切所愿。 嗡 达热 哲巴拉 巴纳，麦哲亚 德玛 凯夏 巴尼耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཀྲྀ་པཱ་ལ་བ་ན།，梵文天城体：ओṃ तारे kṛpā la ba na，梵文罗马拟音：oṃ tāre kṛpā la ba na，汉语字面意思：嗡，度母，悲悯，森林，）麦哲亚 德玛 凯夏 巴尼耶 梭哈。（藏文：མཻ་ཏྲྱ་ཏྨ་ཀེ་ཤྲ་པཎཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मैत्र्यत्मा केशरपणिये स्वाहा，梵文罗马拟音：maitryātma keśrapaṇīye svāhā，汉语字面意思：慈爱心，头发，装饰，梭哈。）这是观世音菩萨所说的八名赞。 狮子大象 火蛇盗贼和。铁链大海食肉鬼的恐惧。寂静者，如月光般美丽的身躯。世尊度母，我向您顶礼。您的双足莲花。以殊胜肢体完全接触时。实现愿望，带来安乐果实者。世尊度母，我向您顶礼。百瓣宽广的心髓是。如熔金，如初升太阳的颜色。无尘，如秋月般无垢者。世尊度母，我向您顶礼。正士之首和成就者大腹者。阎罗，罗刹，夜叉，非天和。天众都向您的足顶礼。世尊度母，我向您顶礼。岛屿和茂密的森林，山间和。洞穴和河流，山顶上。时时处处安住者。世尊度母，我向您顶礼。狮子 老虎和大象，大海和。火和束缚，盗贼，蛇的毒害。完全摧毁一切损害者。世尊。达热，德达热和德热。遣除战场武器，心怀利益。摧毁恐惧和恶梦者。世尊。以慈悲压倒的
English
Mother. Secret receiver and cave dweller. Auspicious bringer, peace maker. Man of knowledge, mind swift. Skull holder, mighty one. Border mother, true mother, victorious over others. Guide Great leader, guiding with compassion. Skilled at showing the path of experience. Giver of the supreme, adjuster, female teacher. Overwhelming countless with a female body. Accomplishment mother, mountain yogini. Outcaste mother, definite mother, nectar mother. Great wealth, merit, great fortune mother. Auspicious mother and friend teacher. Yama fearer, terror maker. Intense, intense, great ascetic. Striving to benefit all beings. Savior mother, a friend to the respectful. Peaceful mother, subtle mother, lord of speech. Constant mother, becoming the mother of all. Accomplishing all meaningful and beneficial things, virtuous mother. Hidden mother, mother, wealth giver. Fearless Gautami, well spoken. Glorious daughter of the Lord of the World. Tara's name with infinite qualities. Fulfilling all wishes. Om Tare Kripa La Bana, Maitreya Atma Kesha Paniye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཀྲྀ་པཱ་ལ་བ་ན།, Sanskrit Devanagari: ओṃ तारे kṛpā la ba na, Sanskrit Romanization: oṃ tāre kṛpā la ba na, Literal Chinese meaning: Om, Tara, compassion, forest,) Maitreya Atma Kesha Paniye Svaha. (Tibetan: མཻ་ཏྲྱ་ཏྨ་ཀེ་ཤྲ་པཎཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: मैत्र्यत्मा केशरपणिये स्वाहा, Sanskrit Romanization: maitryātma keśrapaṇīye svāhā, Literal Chinese meaning: Loving-kindness, hair, adornment, Svaha.) This is the eight-name praise spoken by Avalokiteshvara. Lion, elephant Fire, snake, thieves and. Iron chains, ocean, flesh-eating ghost's fears. Pacifier, a body as beautiful as moonlight. Blessed Tara, I prostrate to you. Your two lotus feet. When completely touched by the supreme limbs. Fulfilling wishes, bringing the fruit of bliss. Blessed Tara, I prostrate to you. The hundred-petaled, vast essence is. Like molten gold, like the color of the rising sun. Dust-free, as immaculate as the autumn moon. Blessed Tara, I prostrate to you. Chief of ascetics and accomplished ones, large-bellied ones. Yama, Rakshasa, Yaksha, Asura and. The assembly of gods all prostrate at your feet. Blessed Tara, I prostrate to you. Islands and dense forests, mountains and. Caves and rivers, mountaintops. Always abiding in all times. Blessed Tara, I prostrate to you. Lion Tiger and elephant, ocean and. Fire and bondage, thieves, snake's poison. Completely destroying all harm. Blessed One. Tare, Tuttare and Ture. Repelling battlefield weapons, with benefit in mind. Destroying fears and bad dreams. Blessed One. Overwhelmed by compassion
Tibetan
་ཐབས་ཀྱིས་གང་དང་གང་། །སེམས་ཅན་གཟིགས་གྱུར་དེ་ཡི་དཔལ་འཕེལ་གྱུར། །སྒྲོལ་མས་མི་བསླུའི་འབྲས་བུ་མྱུར་ཐོབ་མཛད། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ་ཚིགས་བཅད་བརྒྱད་པའོ། །མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་གི་འོད་ཟེར་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོགས་པས་ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་མཐའ་དག་རྒྱས་པར་གྱུར། ཅེས་དམིགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་བཟླས་པ་བྱ། བུམ་སྒྲུབ་ནི། གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་པའི་བུམ་པ་བཀྲུས་ཤིང་སྤོས་ཀྱིས་བདུག་ལ་ཆུ་སྲོག་ཆགས་མེད་པ་དྲི་བཟང་དང་སྦྱར་བས་དགང་བུམ་རྫས་བཅུག་པའི་སྟེང་དུ་དུང་ ཆུས་གཟུངས་ཐག་སོགས་བཤམ་གོང་བཞིན་བསངས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་གདན་ལ། བྷཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ལྟོ་བ་ཡངས་པ་མགྲིན་པ་རིང་བ། མཆུ་འཕྱང་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ནང་དུ། པཾ་ལས་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་མཆོག་ཏུ་ཡངས་པའི་སྟེང་དུ། ཞེས་པ་ནས།་ རྒྱས་བཏབ་པ་གྱུར། སྔགས་ཀྱིས་མཆོད། གློག་དང་འདྲ་བའི་སྤྱན་མངའ་མ། །དཔལ་མོ་ཏཱ་རེ་ཏུ་ཏྟཱ་རེ། །སངས་རྒྱས་ཞལ་གྱི་པདྨ་ཡི། །གེ་སར་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་དང་མཚུངས་ཞལ་མངའ་མ། །མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱས་ཨུཏྤ་ལ། །བསྣོམས་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་བའི་གཟེབ་ལས་ཏུཏྟཱ་རེ། །སཱ་ཧཱས་ཉོན་མོངས་ཞི་བར་མཛད། །ཨོཾ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །ཚངས་པའི་སྒོ་མགྱེད་མ་ལ་འདུད། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྣམས་ལས། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པར་ མཛད། །ཀུན་གྱི་མར་གྱུར་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཐུགས་ཀའི་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་གསལ་བའི་འོད་ཀྱིས་བརྟན་གཡོ་མ་ལུས་པའི་ཚེ་དང་དཔའ་འབྱོར་བསྡུས་ཏེ་ཐིམ་པར་གྱུར། བཟླས་པ་ཅི་རིགས་གྲུབ་ནས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཐུགས་ཀའི་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་ཞུ་བ་བུམ་པའི་ཆུ་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་གྱུར། ཞེས་སྒོམ་པ་གཞུང་གི་བསྟན་དོན་དང་མཐུན་ལ། བླ་མ་སྔ་མ་དག །སྔགས་ཕྲེང་གཟུངས་ཐག་ལ་འཁྲིལ་ཏེ་སོང་། བུམ་པའི་ནང་གི་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་བས་འཁོར་ལོ་སྔགས་དང་བཅས་པ་ལ་བདུད་རྩིབ་བས་བུམ་ཆུ་དང་འདྲེས་བར་བསྒོམ་ཞེས་བཞེད་དེ། བུམ་ཆུ་དེས་ནད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཁྲུས་ཀྱང་སྤྲོ་ན་བྱའོ། །སྤྲོས་པ་མི་བྱེད་ན་བུམ་བ་གཙོ་བོའི་དུ
Chinese
以何种方法和途径，凡是看到众生的，愿他的光辉增长。度母迅速给予不欺骗的果实。世尊度母，我向您顶礼。 佛陀世尊所说的度母赞，第八节。 前面生起的本尊心间的咒鬘的光芒照射到所有器情世间，寿命和财富一切都增长。如此观想并念诵。 瓶供是：用金银等制成的瓶子洗净，用香熏，装满没有生物的香水，在装有瓶物之上，如前一样用海螺水、护身线等布置，进行清扫。 从空性中，从“པཾ”（藏文，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：വം）中生出各种莲花，从“ཨ”（藏文，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）中生出月亮座垫。从“བྷཱུཾ”（藏文，梵文天城体：bhūṃ，梵文罗马拟音：bhūṃ，汉语字面意思： ഭൂം）中生出珍宝瓶，腹部宽大，颈部细长，瓶口下垂等一切相好圆满的瓶子里面。 从“པཾ”（藏文，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：വം）中生出白色莲花，花瓣极其宽广的上面。 从那里开始，增长广大。 以咒语供养。 拥有如闪电般眼睛的，吉祥度母 ཏཱ་རེ། ཏུ་ཏྟཱ་རེ། (藏文，梵文天城体：tare tuttāre，梵文罗马拟音：tare tuttāre，汉语字面意思：达热，度达热)。 从佛陀面容的莲花中，由花蕊所生，我向您顶礼。 拥有如秋季圆满月亮的，坛城般的面容。 以给予殊胜手印拿着乌巴拉花，我向您顶礼。 从轮回的牢狱中，ཏུཏྟཱ་རེ། (藏文，梵文天城体：tuttāre，梵文罗马拟音：tuttāre，汉语字面意思：度达热) སཱ་ཧཱས་（藏文，梵文天城体：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）平息烦恼。 具有“ཨོཾ”（藏文，梵文天城体：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）的自性，我向开启梵天之门的度母顶礼。 从八种大怖畏中，救护一切世间。 成为一切的母亲的世尊，我向度母之母顶礼。 世尊母心间的如意轮，以明亮的光芒，将所有有情无情的寿命和财富聚集并融入。 念诵完毕后，供养供品。 世尊母心间的轮和咒语，化为甘露的自性，与瓶中的水无二无别。 如此观想与经文的教义相符。 先前的上师们说：咒鬘缠绕在护身线上，进入瓶中本尊的心间，观想轮和咒语都变成甘露融入瓶水中。 如果愿意，也可以用瓶中的水给病人等洗澡。 如果不做，瓶子的主要时
English
By whatever means, may the glory of those who see sentient beings increase. May Tara swiftly grant the unfailing fruit. I prostrate to you, Bhagavati Tara. The eighth section of the praise to Tara by the Buddha, the Bhagavan. The rays of light from the mantra garland in the heart of the visualized deity strike all the outer and inner worlds, increasing all life and wealth. Recite this with that visualization. The vase practice is: Wash a vase made of gold, silver, etc., and fumigate it with incense. Fill it with clean water free of living creatures, mixed with fragrant scents. On top of the filled vase, arrange conch water, protective threads, etc., as before, and purify it. From emptiness, from "པཾ" (Tibetan, Devanagari: vam, Romanized Sanskrit: vam, Literal meaning: vam) arises a variety of lotuses, and from "ཨ" (Tibetan, Devanagari: ah, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah) a moon cushion. From "བྷཱུཾ" (Tibetan, Devanagari: bhūṃ, Romanized Sanskrit: bhūṃ, Literal meaning: Bhum) arises a precious vase with a wide belly, a long neck, and a drooping spout, complete with all the perfect characteristics. Inside it, from "པཾ" (Tibetan, Devanagari: vam, Romanized Sanskrit: vam, Literal meaning: vam) arises a white lotus with supremely broad petals. From there, increase and expand. Offer with mantras. O Mother, whose eyes are like lightning, glorious Tara, tuttare (Tibetan, Devanagari: tare tuttāre, Romanized Sanskrit: tare tuttāre, Literal meaning: Tare, Tuttare). Born from the lotus of the Buddha's face, from the filaments, I bow to you. O Mother, whose face is like an autumn full moon, a mandala. Holding an utpala flower with the gesture of supreme giving, I prostrate to you. From the prison of samsara, tuttare (Tibetan, Devanagari: tuttāre, Romanized Sanskrit: tuttāre, Literal meaning: Tuttare), svaha (Tibetan, Devanagari: svāhā, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal meaning: Svaha) pacifies afflictions. With the essence of "ཨོཾ" (Tibetan, Devanagari: oṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om), I bow to the Mother who opens the door of Brahma. From the eight great fears, you protect all the worlds. Bhagavati, who has become the mother of all, I prostrate to Tara, the Mother. The wish-fulfilling wheel in the heart of the Bhagavati Mother, with its clear light, gathers and dissolves the life and wealth of all animate and inanimate things. After completing the recitation as appropriate, offer the offerings. The wheel and mantras in the heart of the Bhagavati Mother dissolve into the nature of nectar, becoming inseparable from the water in the vase. Meditating in this way is in accordance with the teachings of the scriptures. The former lamas said: The mantra garland winds around the protective thread and enters the heart of the deity in the vase, and the wheel and mantras are visualized as becoming nectar and mixing with the vase water. If desired, the water from the vase can also be used to bathe the sick, etc. If not, the main time for the vase