Tibetan
འཕགས་མ་སྒྲོལ་དཀར་གྱི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་དཀར་གྱི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་དཀར་གྱི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རཱ་ཡཻ། དཔལ་ལྡན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །འཆི་བདག་ནུས་པ་འཕྲལ་དུ་འཇོམས་པ་དང་། །འདོད་དོན་གེགས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མེད་སྩོལ་བ་ལ་བཏུད་དེ། །དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་བྲི། །དེ་ལ་འདིར་སློབ་དཔོན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པས། ཆོས་སྤྱོད་དབང་བོ་ཐུལ་པ་ནི། །འཁོར་བ་རུ་ནི་ཇི་སྲིད་འཚོ། །དེ་སྲིད་བསོད་ནམས་ལ་སོགས་ཚོགས་། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་བྱེད་རབ་ཏུ་སྐྱེ། །འཁོར་བར་སྲོག་ལས་གཅེས་པ་ནི། །ཅི་ཡང་ཡོད་པ་མ་མཐོང་སྟེ། །དེ་བས་མྱུར་དུ་ཐབས་མང་པོས། །འཆི་བ་སླུ་བ་ཀུན་ཏུ་སྤྱད། །གང་ ཕྱིར་རིགས་པར་ཐབས་སྦྱར་བས། །དེ་ཀ་ཅུང་ཟད་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཚེ་སྲིང་བའི་ཐབས་མཆོག་ཏུ་ཟབ་པ་ཉམས་སུ་བླང་བར་རིགས་ཤིང་། དེ་ཁོ་ནར་མ་ཟད་དངོས་གྲུབ་མཐའ་དག་ཡིད་བཞིན་ཏུ་འབྱུང་བ་བགེགས་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པས་ཀྱང་མི་བརྫི་བ། འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་འདི་ཉིད་བསྒོམས་པས་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་སྟེ། ཚངས་དབང་ཁྱབ་འཇུག་གཉིས་ཟླ་དང་། །དྲག་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་འདོད་ལྷས་ཀྱང་། །བ་སྦུའི་རྩེ་མོའང་གཅོད་མི་ནུས། །འཆི་བདག་ལས་རྒྱལ་སྒྲོལ་མ་བཞིན། །སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་སྐལ་ངན་ནད། །དབུལ་བ་ལ་སོགས་ཉམས་པར་བྱེད། །སེང་གེ་ལ་སོགས་འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད། །སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད། །སློང་བ་མེད་པར་བཟའ་བཏུང་ གོས། །ཁང་བཟང་རིན་ཆེན་ཚོགས་ཀྱང་འདུ། །རལ་གྲི་མིག་སྨན་རྐང་མགྱོགས་དང་། །བུམ་པ་བཟང་པོ་སོགས་ཀྱང་འགྲུབ། །སྙན་ངག་དང་ནི་རྩོད་ལ་མཁས། །བློ་རྣོ་ཤེས་རབ་དྲི་མ་མེད། །གཞན་ཡང་ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་ནི། །འཁོར་ལོ་འདི་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བཤད་པ་རྣམས་དུས་ཇི་སྲིད་ཀྱིས་འགྲུབ་ཅེ་ན། ཆེད་དུ་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར། །སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི། བསྒོམས་པས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ། །འཆི་བའི་སྐྱོན་ཀྱིས་མི་གོས་སོ། །ཞེས་འབྱུང་ལ། སྒྲུབ་ཐབས་དེ་གང་ལས་བརྒྱུད་པ་ཡང་། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གིས་བྱས་པའི། །འཆི་བ་སླུ་བ་ཀུན་བཏུས་ལས། །སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཕྱུངས་པ་འདི། །བསྒོམས་པས་འཇིགས་པ་སྤོང་བར་བྱེད། །ཅེས་བཤད་པའི། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་བས་ཕྱི་ནང་གི་གཞུང་ལུགས་དུ་མ་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས་འཆི་བ་བསླུ་བའི་བསྟན་བཅོས་རྒྱས་པ་མཛད་ཅིང་། དེ་ལས་བརྒྱུད་པ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་འདི་ལ། གཞུང་དང་བླ་མའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས་རང་དོན་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། མདུན་བསྐྱེད་མཆོད་པ་དང་བུམ་པ་སྒྲུབ་པ། གཞན་དོན་རྗེས་གནང་སྦྱིན་པ། བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་སྦྱིན་སྲེག་སོགས་ལས་རབ་འབྱམས། དང་པོ་ནི། སྒྲུབ་པ་པོས་དབེན་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་པའི་གནས་སུ་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ཚོགས་པར་བྱས་ལ། ར་བ་བཞི་གང་རུང་ལྟ་བུའི་ཟླ་བ་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་སྔ་དྲོ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ས་གཞི་བྱི་དོར་དང་། གནས་ཁང་བརྒྱན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྐུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་སྤྱན་སྔར། མཆོད་རྫས་བཟང་པོ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བའི་གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་ལྡན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བཤམ། ཁྲུས་བྱས་གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་པས་སྟན་བདེ་བ་ལ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འཁོད་པའི་མདུན་ཏུ། ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བཞག་ལ། ཐོག་མར་སྔོན་འགྲོའི་གཏོར་མ་བྱ་བ་ནི་དཀར་གཏོར་ཞིག་བཤམས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་བསང་། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཱཾ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཨོཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྡོར་ཐལ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་བར། ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མྃ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀ་ཧྞེ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གསུམ། ཨོཾ་ཨཱ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུ་ཏྤ་ནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ གསུམ། གང་ཡང་འདིར་གནས་ལྷ་དང་ཀླུ། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོའམ་གཞན་དག་ན། །སྔགས་སྤྱོད་དོན་ཏུ་གཏོར་མ་འདི། །འབུལ་གྱིས་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཞེས་པ་ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྣ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱ་ནཱ་བི་ཧྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་གཏོར་མ་དོར་ཏེ་དཀར་ཕྱོགས་པ་ལ་གྲོགས་བཅོལ། ཡི
Chinese
圣救度母白尊仪轨赐予一切悉地。 圣救度母白尊仪轨赐予一切悉地。 名为圣救度母白尊仪轨赐予一切悉地之文。 那摩阿雅达热耶。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具吉祥如意轮之威力，迅速摧毁死主之能力，以及阻碍愿望之障碍，我向圣救度母顶礼。 敬礼于赐予无有者，撰写其修法赐予一切悉地。 于此，导师语自在称云： 守护正法之权势者，于轮回中尽其所能存活。 如是福德等之积聚，能令菩提之修行增长。 轮回中无有比生命更珍贵者，未曾见有任何事物。 因此迅速以众多方法，恒常行使欺骗死亡。 何故以理智结合方法，彼者丝毫也不存在。 如是所说，故应修持延寿之极深妙法。 不仅如此，一切悉地如意成就，亦不为阻碍之障碍所胜。 修持此圣如意轮，一切事业皆能成就。 梵天自在遍入二者与， 凶猛之方护及欲天等， 亦不能斩断毛发之尖端， 如胜过死主之救度母。 令白发皱纹恶运病， 贫穷等衰败。 狮子等八大怖畏， 遣除一切痛苦之聚合。 无需乞讨饮食衣物， 豪宅珍宝之聚亦会积聚。 宝剑眼药捷足与， 贤瓶等亦能成就。 善于诗词与辩论， 智慧敏锐无垢。 其他任何所欲之悉地， 亦将从此轮中生出。 如是所说，那么需要多久才能成就呢？ 特别是六个月之间， 修持救度母之心轮， 即可获得一切悉地， 不会被死亡之过患所染污。 如是说。那么此修法又从何处传承呢？ 语自在所造之， 欺骗死亡总集之中， 取出此白度母， 修持即可消除怖畏。 如是所说。彼大班智达乃是世尊母亲自显现加持之。
English
The ritual of the Holy White Tara, granting all attainments. The ritual of the Holy White Tara, granting all attainments. This is the text called "The Ritual of the Holy White Tara, Granting All Attainments." Namo Arya Tarayai. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) By the power and strength of the glorious wish-fulfilling wheel, immediately destroying the power of the Lord of Death, and the obstacles to desired aims, I prostrate to the Holy Tara. Paying homage to the giver of the nonexistent, I write this method of accomplishment that grants all attainments. Here, the teacher Ngakgi Wangchuk Drakpa says: "The power that subdues the practice of Dharma, as long as it lives in samsara, so long as the accumulation of merit and so on, greatly increases the means to accomplish enlightenment. In samsara, there is nothing more precious than life, I have not seen anything. Therefore, quickly with many methods, always practice deceiving death. Because by combining reason with method, there is not even a little of that. As it is said, it is appropriate to practice the supreme and profound method of prolonging life. Not only that, but all attainments arise as desired, and are not overwhelmed by the obstacles that cut off hindrances. By meditating on this Holy Wish-Fulfilling Wheel, all actions are accomplished. Brahma, Indra, Vishnu, the two moons, and the fierce protectors of the directions, even the desire gods, cannot cut off the tip of a hair. Like Tara who overcomes the Lord of Death. It diminishes white hair, wrinkles, bad fortune, disease, poverty, and so on. It removes the eight great fears, such as lions, and all collections of suffering. Without begging, food, drink, and clothing, mansions and collections of jewels also gather. Swords, eye medicine, swift feet, and good vases, etc., are also accomplished. Skilled in poetry and debate, sharp mind, wisdom without stain. Furthermore, whatever desired attainments, will arise from this wheel. As it is said, how long does it take to accomplish? Especially for six months, meditating on the heart wheel of Tara, all attainments are obtained, and one is not stained by the faults of death. As it is said. From where does this method of accomplishment come from? From the collection of deceiving death, made by Ngakgi Wangchuk, this White Tara is extracted, by meditating, fear is dispelled. As it is said. That great Pandit was blessed directly by the Blessed Mother herself.
Chinese
精通内外各种经论，著有广大的《延缓死亡论》。其中，此乃传承修法之精华。依靠经文和上师的口诀，为自利而修长寿法的次第是：前行生起、供养和修宝瓶，为利他而作随许、布施，以及念诵的补缺火供等各种事业。首先，修行者在寂静宜人的地方，聚集顺缘。在类似四方坛城的白色月的初八早上开始，打扫地面，装饰房屋。在祈请安住的薄伽梵母像前，陈设美好的供品，具备无垢的、无瑕疵的、具有白三甜三的朵玛，置于珍宝器皿中。沐浴后，以洁净的身心，在舒适的坐垫上，以金刚跏趺坐的姿势安坐于前。放置两份水供和各种受用，以及金刚铃杵。首先，进行前行朵玛，陈设一个白色的朵玛，以 ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 净化。 ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཱཾ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 变成空性。从空性中，从ཨོཾ་ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 中生出广阔的珍宝器皿，其中，从ཨོཾ་ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 融化而成的天物朵玛，具备五种妙欲，变成广大的甘露海。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 将金刚印向上打开，念诵： ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མྃ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀ་ཧྞེ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 三遍。 ཨོཾ་ཨཱ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུ་ཏྤ་ནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 三遍。无论是住在此地的天神和龙族，还是夜叉、罗刹或其他众生，为了咒语行者的利益，献上此朵玛，请如实享用。请享用此供养布施的朵玛，对于瑜伽士我等眷属，从“请满足心中所愿”开始，委托事业。 ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྣ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱ་ནཱ་བི་ཧྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 念诵后，丢弃朵玛，向白方（善神）求助。意。
English
Having mastered various internal and external doctrines, he composed the extensive treatise on averting death. From that, this, which is the essence of the transmission's practice method. Based on the scriptures and the guru's instructions, the stages of accomplishing longevity for oneself are: the front generation, offering, and accomplishing the vase; bestowing subsequent permission and giving for the benefit of others; and various activities such as the fire offering to complete the recitation. First, the practitioner, in a secluded and pleasant place, gathers favorable conditions. Starting from the morning of the eighth day of the white side of the month, like any of the four enclosures, clean the ground and decorate the house. In front of the image of the Bhagavati Mother, who is invited to reside, arrange excellent offerings, a torma with white three and sweet three, free from faults and defects, in a precious vessel. Having bathed and being clean, sit comfortably on a cushion in front, in the vajra posture. Place two water offerings, various uses, and a vajra bell. First, the preliminary torma is to arrange a white torma and purify it with ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ (Tibetan, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ). ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཱཾ། (Tibetan, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ) Transform into emptiness. From the state of emptiness, from ཨོཾ་ (Tibetan, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ) arise vast and spacious precious vessels, inside which, the divine substance torma that arises from the melting of ཨོཾ་ (Tibetan, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ), possessing the five desirable qualities, becomes a great ocean of nectar. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ) With the vajra mudra opened upwards, recite: ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མྃ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀ་ཧྞེ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ) three times. ཨོཾ་ཨཱ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུ་ཏྤ་ནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ) three times. Whatever gods and nagas dwell here, whether yakshas, rakshasas, or other beings, for the sake of the mantra practitioners, this torma is offered, please accept it properly. Please accept this offering and giving torma, and from "please fulfill all desires in your mind" for us yogis and our retinue, entrust the activities. ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ) གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ) ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྣ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ) ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱ་ནཱ་བི་ཧྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ) Having recited, discard the torma and seek help from the white side (good deities). Mind.