Tibetan
སྒྲོལ་མ་ཡུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཞེས་བསྟོད་དོ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ནའི། །མཆོད་ཡོན་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན། །ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་འགེངས་པས། །བླ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མཆོད། །ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱཪྱ་ཏཱ་རཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་པཱུ་ཛ་མེགྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། མེ་ཏོག པུཥྦེ། བདུག་སྤོས། དྷཱུ་པེ། སྣང་གསལ། དཱི་པེ། དྲི་ཆབ། གནྡྟེ། ཞལ་ཟས། ནཻ་ཝི་དྱ། སིལ་སྙན། ཤབྡ། གཟུགས་མཆོག རཱུ་པ། སྒྲ་སྙན། ཤབྡ། དྲིམཆོག གནྡྷེ། རོ་མཆོག ར་ས། རེག་མཆོག སྤ་ཤེ །སྣ་ཚོགས། བིཤྭ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ། རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཿཧཱུྃ རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ཡུག ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྣམ་སྣང་གི་ཞིང་གི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་རི་རབ། ཨོཾ་བཛྲ་ བཛྲ་ཨཱཿཧཱུྃ། མི་བསྐྱོད་པའི་ཞིང་གི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་ལུས་འཕགས། ཨོཾ་རཏྣ་བཛྲ་ཨཱཿཧཱུྃ། རིན་འབྱུང་གི་ཞིང་གི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་འཛམ་བུ་གླིང་། ཨོཾ་པདྨ་བཛྲ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྣང་མཐའི་ཞིང་གི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་བ་ལང་སྤྱོད། །ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲ་ཨཱཿཧཱུྃ། དོན་གྲུབ་ཀྱི་ཞིང་གི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་མི་སྙན། དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མཆོད་རྫས་དུ་མས་ཡོངས་སུ་གང་བས་དུས་རྟག་ཏུ་མཆོད་པར་དམིགས་ལ། ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ལ། །རྡོ་རྗེའི་རི་རབ་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །རབ་འབྱམས་བསམ་ཡས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་ཕྲེང་འབར། །རྡོ་རྗེའི་མཎྜལ་བླ་མེད་བཀོད་པ་འདི། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཡུམ་ལ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཀུན་ཏུ་བདག་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱརྻ་ཏ་རཱ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཞེས་སོགས་སམ། མཎྜལ་ཆོག་གཞན་གྱིས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ལན་བཞིར་ཕྱོགས་སོ་སོའི་མཎྜལ་ཕུལ་བ། བདག་དང་འགྲོ་ལ་རྟག་ཏུ་བདེ་ ལེགས་ཀྱི། །གཞལ་ཡས་འབྱོར་པ་ཟད་མེད་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཞེས་པ་ནས། ཡང་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དང་། །ཞེས་པ་ནས། འདྲེན་པའི་དཔལ་དུ་བདག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཡན་ལག་བདུན་པ་ཕུལ། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ་ཆུ་གཙང་བྲན་ཏེ། པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཀྱིས་བསང་། ཤུནྱ་ཏཱས་སྦྱང། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་
Chinese
向度母国土敬礼赞颂！如是赞颂。内外秘密唯独此，供养功德供品如海云，法界之中普遍充满故，供养上师薄伽梵母！嗡 咕噜 阿雅 达热 阿尔噶 扎的扎 布匝 麦嘎 萨木札 萨帕惹纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱཪྱ་ཏཱ་རཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་པཱུ་ཛ་མེགྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ गुरु आर्य तारा अर्घं प्रतीच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ guru ārya tārā arghaṃ pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡 上师 圣者 度母 供品 领受 供养 云 海 遍满 誓言 吽）花，布施贝。（藏文：པུཥྦེ།，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花） 熏香，度贝。（藏文：དྷཱུ་པེ།，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香） 明灯，迪贝。（藏文：དཱི་པེ།，梵文天城体：दीपे，梵文罗马拟音：dīpe，汉语字面意思：灯） 香水，根德。（藏文：གནྡྟེ།，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香） 饮食，内维迪亚。（藏文：ནཻ་ཝི་དྱ།，梵文天城体：नैवेद्य，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：食物） 乐器，夏布达。（藏文：ཤབྡ།，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音） 妙色，如巴。（藏文：རཱུ་པ།，梵文天城体：रूप，梵文罗马拟音：rūpa，汉语字面意思：色） 美音，夏布达。（藏文：ཤབྡ།，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音） 妙香，根德。（藏文：གནྡྷེ།，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香） 妙味，惹萨。（藏文：ར་ས།，梵文天城体：रस，梵文罗马拟音：rasa，汉语字面意思：味） 妙触，斯巴夏。（藏文：སྤ་ཤེ，梵文天城体：स्पर्श，梵文罗马拟音：sparśa，汉语字面意思：触） 多种，维夏。（藏文：བིཤྭ།，梵文天城体：विश्व，梵文罗马拟音：viśva，汉语字面意思：一切） 嗡 班杂 布弥 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र भूमि आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhūmi āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 地 阿 吽）金刚地基。嗡 班杂 热科 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र रेखे आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rekhe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 线 阿 吽）金刚外围。嗡 布达 班杂 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध वज्र आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha vajra āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛 金刚 阿 吽） 毗卢遮那佛的刹土自性金刚须弥山。嗡 班杂 班杂 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र वज्र आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra vajra āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 金刚 阿 吽） 不动佛的刹土自性金刚身庄严。嗡 惹那 班杂 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་བཛྲ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ रत्न वज्र आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna vajra āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 宝 金刚 阿 吽） 宝生佛的刹土自性金刚赡部洲。嗡 贝玛 班杂 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་བཛྲ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ पद्म वज्र आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma vajra āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 莲花 金刚 阿 吽） 无量光佛的刹土自性金刚牛货洲。嗡 噶玛 班杂 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ कर्म वज्र आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ karma vajra āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 业 金刚 阿 吽） 不空成就佛的刹土自性金刚妙音洲。这些每一个刹土中，又以无数亿不可思议的供品完全充满，故恒时观想为供养。清净刹土金刚地基上，金刚须弥山等供养云，无量无边金刚珍宝鬘闪耀，此无上庄严金刚坛城，金刚度母诸佛之母，以胜妙信心我皆供养！嗡 咕噜 阿雅 达热 萨瓦 达塔噶达 曼札 布匝 麦嘎等等，或者其他坛城仪轨也可以，四次向各个方向供养坛城。祈请赐予我与众生恒时安乐之，无尽受用之宫殿！至尊薄伽梵母大悲者！从“如新月般增长广大”至“如新月般增长广大”，如是祈请。至尊圣度母，从“至尊圣度母”至“成为引导之光”，如是供养七支。之后向朵玛洒净水，以莲花安达格日达（藏文：པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཀྱིས་བསང་།）清净，以空性（藏文：ཤུནྱ་ཏཱས་སྦྱང།）净化。从空性中，从嗡字出生宽广浩大的珍宝器皿中，嗡阿吽融化为光所产生的朵玛，具备颜色、气味、味道、能力，
English
I prostrate and praise the land of Tara! Thus praised. The outer, inner, and secret are only this, The clouds of offerings and merits are like an ocean, Because they are universally filled and expanded in the Dharmadhatu, I offer to the Lama Bhagavati! Oṃ guru ārya tārā arghaṃ pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱཪྱ་ཏཱ་རཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་པཱུ་ཛ་མེགྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ गुरु आर्य तारा अर्घं प्रतीच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ guru ārya tārā arghaṃ pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡 上师 圣者 度母 供品 领受 供养 云 海 遍满 誓言 吽) Flower, puṣpe. (藏文：པུཥྦེ།，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：Flower) Incense, dhūpe. (藏文：དྷཱུ་པེ།，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：Incense) Light, dīpe. (藏文：དཱི་པེ།，梵文天城体：दीपे，梵文罗马拟音：dīpe，汉语字面意思：Light) Scented water, gandhe. (藏文：གནྡྟེ།，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：Scented water) Food, naivedya. (藏文：ནཻ་ཝི་དྱ།，梵文天城体：नैवेद्य，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：Food) Music, śabda. (藏文：ཤབྡ།，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：Sound) Excellent form, rūpa. (藏文：རཱུ་པ།，梵文天城体：रूप，梵文罗马拟音：rūpa，汉语字面意思：Form) Pleasant sound, śabda. (藏文：ཤབྡ།，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：Sound) Excellent fragrance, gandhe. (藏文：གནྡྷེ།，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：Fragrance) Excellent taste, rasa. (藏文：ར་ས།，梵文天城体：रस，梵文罗马拟音：rasa，汉语字面意思：Taste) Excellent touch, sparśa. (藏文：སྤ་ཤེ，梵文天城体：स्पर्श，梵文罗马拟音：sparśa，汉语字面意思：Touch) Various, viśva. (藏文：བིཤྭ།，梵文天城体：विश्व，梵文罗马拟音：viśva，汉语字面意思：Various) Oṃ vajra bhūmi āḥ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र भूमि आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhūmi āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 地 阿 吽) Vajra ground. Oṃ vajra rekhe āḥ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र रेखे आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rekhe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 线 阿 吽) Vajra fence. Oṃ buddha vajra āḥ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध वज्र आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha vajra āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛 金刚 阿 吽) The Vajra Mount Meru, the nature of the field of Vairochana. Oṃ vajra vajra āḥ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र वज्र आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra vajra āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 金刚 阿 吽) The Vajra Supreme Body, the nature of the field of Akshobhya. Oṃ ratna vajra āḥ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་བཛྲ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ रत्न वज्र आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna vajra āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 宝 金刚 阿 吽) The Vajra Jambudvipa, the nature of the field of Ratnasambhava. Oṃ padma vajra āḥ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་པདྨ་བཛྲ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ पद्म वज्र आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma vajra āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 莲花 金刚 阿 吽) The Vajra Godāniya, the nature of the field of Amitabha. Oṃ karma vajra āḥ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ कर्म वज्र आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ karma vajra āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 业 金刚 阿 吽) The Vajra Kurava, the nature of the field of Amoghasiddhi. Each of these fields is completely filled with countless billions of inconceivable offerings, so always visualize offering them. On the pure realm of the Vajra ground, The clouds of offerings such as the Vajra Mount Meru, Limitless and inconceivable, the Vajra jewel garlands shine, This supreme arrangement of the Vajra Mandala, To Vajra Tara, the mother of all Buddhas, With supreme devotion, I offer everything! Oṃ guru ārya tārā sarva tathāgata maṇḍala pūjā megha, etc., or other Mandala rituals are also acceptable. Offer the Mandala in each of the four directions four times. May you always bestow happiness and well-being upon myself and all beings, The inexhaustible wealth of the palace! O compassionate Bhagavati! From "May it increase and expand like the waxing moon" to "May it increase and expand like the waxing moon," thus pray. Noble Jetsun Tara, From "Noble Jetsun Tara" to "May I become the glory of guidance," thus offer the seven limbs. Then sprinkle clean water on the torma, purify it with Padmāntakṛta, and cleanse it with śūnyatā. From emptiness, from the syllable Oṃ, in a vast and extensive vessel of jewels, the torma that arises from the melting of Oṃ Āḥ Hūṃ into light, possessing the perfection of color, smell, taste, and power,
Tibetan
བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རཱ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨིདཾ་བ་ལི་ཾཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྤྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་བདེ་མཐའ་ཡས་པ་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་གི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་མཚུངས་མེད་རྗེ་བཙུན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ རིན་པོ་ཆེ་ཡབ་སྲས་དག་གི་སྐུ་ཚེ་དང་ཕྲིན་ལས་ཆེས་ཆེར་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། དེ་དག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དེ་དག་གི་དཔལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་ཅག་གི་ཡང་བསམ་དོན་མཐར་དག་ཡིད་བཞིན་ཏུ་འགྲུབ་པར། འཇིག་རྟེན་སྤྱི་ཁྱབ་ཏུ་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ནད་དང་མུ་གེ་འཁྲུགས་པ་ཆེན་པོ་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་སོགས་མི་འབྱུང་བར། མདོར་ན་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ལས་ཐར་བར། བདག་གཞན་རོ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་མི་འབྲལ་བར། ཟུང་འཇུག་ལྷན་སྐྱེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་དུ་མངོན་དུ་བྱེད་པར། ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཚེ་གཅིག་མངོན་ཏུ་བྱེད་པར། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནའང་བདག་སྐྱེ་བ་ནས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཉིད་ལྷག་པའི་ལྷ་དང་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དང་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ལྷར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཅེས་གསོལ་ བདབ་བོ། ཨོཾ་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་འཚལ་སྒྲོལ་མ་ནས། རབ་མཆོག་ཉིད་མའི་བར་གྱི་ཕྱག་འཚལ་ཉེར་གཅིག་ལན་གསུམ་གྱི་ཐ་མ་ལ། རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་བསྟོད་པ་ནས་ཕན་ཡོན་དང་། ཨོཾ་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཏཱ་རེ་མ། །ཏུ་ཏྟཱ་རེ་ཡིས་འཇིགས་བརྒྱད་སྒྲོལ། །ཏུ་རེས་ན་བ་རྣམས་ལས་སྒྲོལ། །སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །པདྨ་དཀར་པོའི་དབུས་གནས་པ། །ཟླ་བའི་གཟུགས་གྱི་གདན་སྟེང་དུ། །རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་མཛད་མ། །མཆོག་སྦྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་མདངས་འདྲ་ཞིང་། །ཟླ་བ་ལ་ནི་རྒྱབ་རྟེན་མ། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཨུཏྤལ་བསྣམས་ལ༴ བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་ལུས་དང་ལྡན། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་དེ་ཡི་སྲས། །འདོད་སྦྱིན་སྐུ་ནི་འཆང་བའི་ཡུལ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་ དཀར། །རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ནི་ཡི་གེ་བརྒྱད། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་པའི་རྣམ་པ་ཅན། །འཁོར་ལོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ནི་ངག་དབང་གྲགས་པའི་རྒྱ་གཞུང་ངོ་།
Chinese
转为甘露大海。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），圣救度母及其眷属，此食子，卡卡卡嘿（藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།）。供养三次。祈请世尊度母普遍加持一切有情众生获得无边利益安乐。特别是，祈请加持我等具德上师，无与伦比的至尊者的转世化身，仁波切父子等的寿命和事业极其增长广大，并息灭对彼等的一切障碍。依靠彼等的财富加持，使我等的心愿完全实现，如意成就。普遍世间不出现近恼、疾病、饥荒、大冲突、兵器劫等。总之，从八大和十六大怖畏中解脱。愿我等与自他平等的珍贵菩提心永不分离。愿能证得俱生双运大印。愿能一生证得具足七支的金刚持。即使不能如此，也祈请加持我从生生世世都以世尊度母为殊胜本尊、依怙本尊和摄受本尊。如是祈请。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），顶礼至尊圣救度母！从“顶礼救度母”至“胜妙真实母”之间的二十一度母赞，最后念诵三次。从根本咒的赞颂至利益，以及嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），顶礼至尊圣救度母！度脱轮回的达热母，以德达热救脱八怖畏，以都热救脱一切疾病，顶礼赞叹救度母。于白莲花中央安住，于月亮形象的座垫上，结金刚跏趺坐姿，顶礼赞叹赐胜母。如秋月般光彩夺目，以月亮为后盾，一切饰品皆圆满，手持乌巴拉花，十六妙龄身，圆满佛陀皆是其子，是赐予欲求之境，顶礼圣救度母。白色轮光明灿烂，八辐上有八个字，具有完全围绕之相，顶礼具轮者。此为语自在称的印度论典。
English
May it become an ocean of nectar. Oṃ Āḥ Hūṃ. Oṃ Ārya Tārā Saparivāra Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi. Offer three times. May the Blessed Mother generally bless all sentient beings to have infinite benefit and happiness. In particular, may the life and activities of the precious incarnation of our glorious and holy Lama, the incomparable Jetsun, the father and sons, greatly increase and expand. And may all obstacles that hinder them be pacified. Through the blessings of their wealth, may our aspirations be completely fulfilled and accomplished as desired. May there be no occurrence of near harm, disease, famine, great conflicts, weapon kalpas, etc., universally in the world. In short, may we be liberated from the eight and sixteen great fears. May we never be separated from the precious Bodhicitta, which is equal to self and others. May we realize the coemergent union, the great seal. May we realize Vajradhara with seven limbs in one lifetime. Even if that is not the case, may the Blessed Mother herself bless me in all my lives as the supreme deity, the yidam deity, and the deity who protects me. Thus, I pray. Oṃ, homage to the noble Jetsunma Tara! From "Homage to Tara" to "Supreme Reality Mother," the twenty-one homages are recited three times at the end. From the praise of the root mantra to the benefits, and Oṃ, homage to the noble Jetsunma Tara! Tāre liberates from samsara. Tuttāre liberates from the eight fears. Ture liberates from all diseases. Homage and praise to the Mother Tara. Abiding in the center of a white lotus, on a seat in the form of the moon, performing the vajra posture, homage and praise to the supreme giver. Like the radiance of the autumn moon, with the moon as a backdrop, all ornaments are completely fulfilled, holding an utpala flower, with a body of sixteen years, all perfect Buddhas are her sons, she is the place that holds the granting of desires, homage to the noble Tara. White wheel, bright with light, with eight letters on eight spokes, having the appearance of being completely surrounded, homage to the one with the wheel. This is the Indian treatise of Ngawang Drakpa.