Tibetan
།ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་མང་པོ་གཅལ་དུ་བསྐྲམ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཡུམ་གྱུར་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚིགས་བཅད་འདི་སྒྲོལ་མས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་སོ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྒྲོལ་མཛད་ཡུམ། །ཡིད་བཞིནན་འཁོར་ལོ་ཚེ་འཕེལ་མ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་ནི། །བདག་གིི་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་དང་། །ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས། །ནུས་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །མ་ལུས་བདག་ལ་གནང་བར་མཛོད། །འཕགས་མ་ཁྱོད་ལ་དད་བྱེད་པ། །དེ་ལ་རྟག་ཏུ་བུ་བཞིན་དགོངས། །བདག་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། །ཐུགས་རྗེའི་ལྕགསས་ཀྱུས་བཟུང་དུ་གསོལ། ། ལྷ་མོའི་སྐུ་མདོག་ཟླ་འདྲའི་མདོག །སྒེག་ཅིང་དུལ་བའི་ཆ་བྱད་ཅན། །གཟུགས་བཟང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །མཛེས་པའི་དར་གྱི་སྨད་གཡོག་ཅན། །པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་དབུས་སུ། །ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཛུམ་བག་ཅན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་འདུད། །ཁྱོད་ལ་བག་ཙམ་བསྟོད་པ་འདིས། །བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ། །དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆུབ་བར། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག །མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །འདོད་གསོལ་འདི་ཚར་གསུམ་བདུན་ཉེར་གཅིག་སོགས་ཅི་མངས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་དགེ་བ་མ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་གསོ་བྱེད་སྙན་པ་ཆེ། །མཚོ་ལྡན་མ་དང་སྤྱན་ཡངས་མ། །ཤེས་རབ་དཔལ་དང་བློ་འཕེལ་མ། །བརྟེན་སྦྱིན་གསོ་སྦྱིན་མ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོཾ་ཡིག་འདོད་པའི་གཟུགས་ཆེན་མ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བརྩོན་མ། །གཡུལ་ ལས་སྒྲོལ་བྱེད་རྒྱལ་བ་མོ། །ལྷ་མོ་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་མ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡིད་འོང་མ། །གང་མ་རྔ་ཆེན་དུང་ཅན་མ། །རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཚིག་སྙན་མ། །ཟླ་བའི་གདོང་ཅན་དཀར་མོ་ཆེ། །མི་ཕམ་མ་དང་གོས་སེར་མ། །སྒྱུ་མ་ཆེན་མོ་དཀར་ཆེན་མོ། །སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་གནོན་པ་མོ། །དྲག་མོ་ཆེན་མོ་གཏུམ་ཆེན་མོ། །སྡང་བའི་སེམས་ཅན་རླག་བྱེད་མ། །རབ་ཏུ་ཞི་མ་ཞི་གཟུགས་མ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་འབར་འོད་མ། །གློགས་གིས་ཕྲེང་མ་རྒྱལ་མཚན་མ། །རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་གཞུ་ཐོགས་མཚོན། །སྨུག་བྱེད་རིང་བྱེད་ནག་མོ་དང་། །དུས་མཚན་མ་དང་མཚན་སྤྱོད་མ། །སྲུང་བྱེད་རྨོངས་བྱེད་ཞི་བ་མོ། །ཞུ་མ་དགེ་མ་སུ་སྒྲོལ་མ། །ཚངས་རིག་མ་དང་རིག་བྱེད
Chinese
于一切清净刹土中， 珍宝鲜花遍地散。 三世诸佛之生母， 圣母度母我敬礼。 此偈出自度母杂出续。 圣母度母度母母， 如意轮及增寿母。 祈请天女于汝前， 祈除我之寿命障， 疾病痛苦诸所有， 祈求具力汝救护。 殊胜共同诸悉地， 祈请无余赐予我。 于汝圣母具信心， 恒常视彼如爱子。 我亦于汝作祈请， 祈以慈悲铁钩摄。 天女身色如月颜， 具足娇媚寂静相。 身着妙好珍宝饰， 美妙绸裙为下衣。 莲花月轮座中央， 双足金刚跏趺坐。 一面二臂含笑颜， 三世诸佛之生母。 天女于汝恒顶礼， 于汝略赞以此力。 我等成就菩提时， 从此时起至菩提， 所有违缘悉平息， 顺缘圆满祈增盛。 此祈愿文可念诵三遍、七遍、二十一遍等，随力而为。 嗡 德瓦玛呢 泽吉切（藏文） 嗡 devamanih śrīye ca（梵文天城体） om devamanih shriyeca（梵文罗马拟音） 嗡，天女，玛尼，吉祥，大 杰登索杰年巴切（藏文） jagat sūrye yaśase ca（梵文天城体） jagat surye yashase ca（梵文罗马拟音） 世界，太阳，名声，大 措丹玛当坚扬玛（藏文） sāgarāmbare locane ca（梵文天城体） sagarambare locane ca（梵文罗马拟音） 海，虚空，眼，大 谢热华当罗培玛（藏文） prajñā śrīye buddhi vardhane ca（梵文天城体） prajna shriyeca buddhi vardhane ca（梵文罗马拟音） 智慧，吉祥，觉悟，增长，大 丹津索津玛 梭哈（藏文） dhāraṇī dāne puṣṭi svāhā（梵文天城体） dharani dane pusti svaha（梵文罗马拟音） 总持，布施，滋养，梭哈 嗡 亦格多贝祖钦玛（藏文） om akṣara rūpi mahā（梵文天城体） om akshara rupi maha（梵文罗马拟音） 嗡，字，形，大 森坚根拉潘尊玛（藏文） sattvānām hita yatna（梵文天城体） sattvanam hita yatna（梵文罗马拟音） 众生，利益，精进 玉 雷卓杰嘉瓦玛（藏文） yuddha tāre jayāvati（梵文天城体） yuddha tare jayavati（梵文罗马拟音） 战争，度母，胜利者 拉姆谢热帕钦玛（藏文） devi prajñā pāramite（梵文天城体） devi prajna paramite（梵文罗马拟音） 天女，智慧，波罗蜜多 帕玛卓玛宜翁玛（藏文） āryatāre manohare（梵文天城体） aryatare manohare（梵文罗马拟音） 圣度母，悦意 刚玛雅钦东坚玛（藏文） gange mahā śaṅkha dhāriṇī（梵文天城体） gange maha shankha dharini（梵文罗马拟音） 恒河，大，海螺，持者 热贝嘉摩策年玛（藏文） vidyā rājñī vacaḥ śubhe（梵文天城体） vidya rajni vacah shubhe（梵文罗马拟音） 明咒，王后，语，善妙 达威东坚嘎摩切（藏文） candra vadanā śuklā mahā（梵文天城体） candra vadana shukla maha（梵文罗马拟音） 月，面容，白色，大 米帕玛当果瑟玛（藏文） aparājitā pītāmbare（梵文天城体） aparajita pitambare（梵文罗马拟音） 无能胜，黄衣 久玛钦摩嘎钦摩（藏文） māyā mahā śuklā mahā（梵文天城体） maya maha shukla maha（梵文罗马拟音） 幻化，大，白色，大 多钦帕若嫩巴摩（藏文） mahā bale para vijaye（梵文天城体） maha bale para vijaye（梵文罗马拟音） 大，力，他，胜利 扎摩钦摩敦钦摩（藏文） māhātmye caṇḍi mahā（梵文天城体） mahatmye candi maha（梵文罗马拟音） 大，我，暴怒，大 丹贝森坚拉杰玛（藏文） dveṣa sattva vidhāvinī（梵文天城体） dvesa sattva vidhavini（梵文罗马拟音） 憎恨，众生，摧毁者 热德西玛西祖玛（藏文） atīva śānte śānta rūpiṇī（梵文天城体） ativa shante shanta rupini（梵文罗马拟音） 极，寂静，寂静，形 南巴嘉玛瓦喔玛（藏文） nāma vijaye bhāsvare（梵文天城体） nama vijaye bhasvare（梵文罗马拟音） 名，胜利，光辉 洛吉创玛嘉参玛（藏文） vidyut mālā dhvaja dhāriṇī（梵文天城体） vidyut mala dhvaja dharini（梵文罗马拟音） 闪电，花环，旗帜，持者 热迪阔洛久托参（藏文） khaḍga cakra dhanur bāṇa（梵文天城体） khadga cakra dhanur bana（梵文罗马拟音） 剑，轮，弓，箭 莫杰仁杰那摩当（藏文） dhūmre linge kṛṣṇe ca（梵文天城体） dhumre linge krisne ca（梵文罗马拟音） 烟色，林伽，黑色，大 迪参玛当参觉玛（藏文） kāla rātri ca kāma cāriṇī（梵文天城体） kala ratri ca kama carini（梵文罗马拟音） 时间，夜晚，大，欲望，行者 松杰蒙杰西瓦摩（藏文） rakṣaṇī mohanī śive（梵文天城体） rakshani mohani shive（梵文罗马拟音） 守护，迷惑，吉祥 修玛给玛苏卓玛（藏文） kṣeme dāne su tāre（梵文天城体） kshame dane su tare（梵文罗马拟音） 宽恕，布施，善，度母 仓热玛当热杰（藏文） brahma ṛṣi ca vidyā（梵文天城体） brahma rishi ca vidya（梵文罗马拟音） 梵天，仙人，大，明咒
English
In all completely pure realms, Precious flowers are scattered everywhere. The mother who gives birth to all Buddhas of the three times, To you, Mother Tara, I prostrate. This verse is spoken by Tara from the Tantra of Various Origins. Noble Tara, Mother who liberates, Wish-fulfilling wheel and life-increasing Mother. I pray to you, Goddess, From all obstacles to my life, From all diseases and sufferings, I beseech you, powerful one, to protect me. All supreme and common attainments, Please grant them to me without exception. Those who have faith in you, Noble Mother, Always regard them as your beloved children. I also make supplications to you, Please seize me with the iron hook of compassion. The Goddess's body color is like the moon, Possessing a charming and peaceful demeanor. Her beautiful form is adorned with precious jewels, Wearing a beautiful silk skirt as her lower garment. In the center of a lotus and moon seat, Her two legs are in the vajra full lotus posture. With one face, two arms, and a smiling countenance, The mother who gives birth to the Buddhas of the three times. I always bow to you, Goddess, By this slight praise to you, When we achieve enlightenment, From this time until enlightenment, May all unfavorable conditions be pacified, May favorable conditions be fully increased. This aspiration prayer can be recited three times, seven times, twenty-one times, etc., as much as one is able. Om Devamani Shriye Ca (Tibetan) Om devamanih śrīye ca (Sanskrit Devanagari) om devamanih shriyeca (Sanskrit Romanization) Om, Goddess, Mani, Auspicious, Great Jigten Soje Nyenpa Che (Tibetan) jagat sūrye yaśase ca (Sanskrit Devanagari) jagat surye yashase ca (Sanskrit Romanization) World, Sun, Fame, Great Tsodenma Dang Chenyangma (Tibetan) sāgarāmbare locane ca (Sanskrit Devanagari) sagarambare locane ca (Sanskrit Romanization) Ocean, Sky, Eye, Great Sherab Wa Dang Lopema (Tibetan) prajñā śrīye buddhi vardhane ca (Sanskrit Devanagari) prajna shriyeca buddhi vardhane ca (Sanskrit Romanization) Wisdom, Auspicious, Awakening, Increasing, Great Tenjin Sojinma Svaha (Tibetan) dhāraṇī dāne puṣṭi svāhā (Sanskrit Devanagari) dharani dane pusti svaha (Sanskrit Romanization) Retention, Giving, Nourishment, Svaha Om Yik Dopai Zuchinma (Tibetan) om akṣara rūpi mahā (Sanskrit Devanagari) om akshara rupi maha (Sanskrit Romanization) Om, Letter, Form, Great Semchen Kunla Pan Tsönma (Tibetan) sattvānām hita yatna (Sanskrit Devanagari) sattvanam hita yatna (Sanskrit Romanization) Beings, Benefit, Effort Yü Le Drolje Gyalwama (Tibetan) yuddha tāre jayāvati (Sanskrit Devanagari) yuddha tare jayavati (Sanskrit Romanization) War, Tara, Victorious Lhamo Sherab Parchinma (Tibetan) devi prajñā pāramite (Sanskrit Devanagari) devi prajna paramite (Sanskrit Romanization) Goddess, Wisdom, Paramita Phagma Drolma Yi Ongma (Tibetan) āryatāre manohare (Sanskrit Devanagari) aryatare manohare (Sanskrit Romanization) Noble Tara, Delightful Gangma Yachen Dungjenma (Tibetan) gange mahā śaṅkha dhāriṇī (Sanskrit Devanagari) gange maha shankha dharini (Sanskrit Romanization) Ganges, Great, Conch, Holder Rigpai Gyalmo Tsik Nyenma (Tibetan) vidyā rājñī vacaḥ śubhe (Sanskrit Devanagari) vidya rajni vacah shubhe (Sanskrit Romanization) Mantra, Queen, Speech, Auspicious Dawai Dongjen Karmo Che (Tibetan) candra vadanā śuklā mahā (Sanskrit Devanagari) candra vadana shukla maha (Sanskrit Romanization) Moon, Face, White, Great Mipam Ma Dang Göserma (Tibetan) aparājitā pītāmbare (Sanskrit Devanagari) aparajita pitambare (Sanskrit Romanization) Invincible, Yellow-clad Gyuma Chinmo Karchinmo (Tibetan) māyā mahā śuklā mahā (Sanskrit Devanagari) maya maha shukla maha (Sanskrit Romanization) Illusion, Great, White, Great Tobchen Paro Nönpama (Tibetan) mahā bale para vijaye (Sanskrit Devanagari) maha bale para vijaye (Sanskrit Romanization) Great, Power, Other, Victory Dragmo Chinmo Tumchinmo (Tibetan) māhātmye caṇḍi mahā (Sanskrit Devanagari) mahatmye candi maha (Sanskrit Romanization) Great, I, Wrathful, Great Dangwai Semchen Lajema (Tibetan) dveṣa sattva vidhāvinī (Sanskrit Devanagari) dvesa sattva vidhavini (Sanskrit Romanization) Hate, Beings, Destroyer Rabtu Shima Shizuma (Tibetan) atīva śānte śānta rūpiṇī (Sanskrit Devanagari) ativa shante shanta rupini (Sanskrit Romanization) Extremely, Peaceful, Peaceful, Form Nampa Gyalma Waoma (Tibetan) nāma vijaye bhāsvare (Sanskrit Devanagari) nama vijaye bhasvare (Sanskrit Romanization) Name, Victory, Radiant Lokgi Trengma Gyaltsenma (Tibetan) vidyut mālā dhvaja dhāriṇī (Sanskrit Devanagari) vidyut mala dhvaja dharini (Sanskrit Romanization) Lightning, Garland, Banner, Holder Reldi Kholo Juto Tsön (Tibetan) khaḍga cakra dhanur bāṇa (Sanskrit Devanagari) khadga cakra dhanur bana (Sanskrit Romanization) Sword, Wheel, Bow, Arrow Moje Renje Namo Dang (Tibetan) dhūmre linge kṛṣṇe ca (Sanskrit Devanagari) dhumre linge krisne ca (Sanskrit Romanization) Smoky, Lingam, Black, Great Disam Ma Dang Chamjukma (Tibetan) kāla rātri ca kāma cāriṇī (Sanskrit Devanagari) kala ratri ca kama carini (Sanskrit Romanization) Time, Night, Great, Desire, Walker Sungje Mönje Shiva Mo (Tibetan) rakṣaṇī mohanī śive (Sanskrit Devanagari) rakshani mohani shive (Sanskrit Romanization) Protection, Bewilderment, Auspicious Shuma Gema Su Drolma (Tibetan) kṣeme dāne su tāre (Sanskrit Devanagari) kshame dane su tare (Sanskrit Romanization) Forgiveness, Giving, Good, Tara Tsang Rigma Dang Reje (Tibetan) brahma ṛṣi ca vidyā (Sanskrit Devanagari) brahma rishi ca vidya (Sanskrit Romanization) Brahma, Sage, Great, Mantra