Tibetan
།འཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས། །ཞི་བ་བརྙེས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པ་དང་། །ས་ལམ་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ལྷ་ཡིས། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་མནའ་དོར་བ། །ལྷ་རྣམས་ཞལ་ནི་མེ་ཡིན་ཏེ། །སྦྱིན་སྲེག་གི་ནི་མེ་ལ་གནས། །མེ་ལྷ་ཁྱེད་ཉིད་མེ་དཔུང་དང་། །གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་ མཛོད་ལ། །སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་རྣམས་ཀུན། །བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །ཞལ་དུ་བསྟབ་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །མེ་ལྷའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས། །རང་འདྲ་ཞིག་གིས་ལྷ་ཚོགས་ལ། །མཆོད་པའི་ཕྱག་གཙང་མཛད་པར་གྱུར། །མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་རྒྱ་ཆེ་བ། །འོད་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དེ་དབུས་པདྨ་ཟླ་གདན་ལ། །འོད་དཔག་མེད་མགོན་སྐུ་མདོག་དམར། །ཞེས་པ་ནས། བ་ལིང་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧིའི་བར། ཞིང་སྒྲུབ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་འདོན། །ཕལ་པ་ཡིན་ན་བསྲེག་རྫས་རྣམས། །ཚེ་འདས་ཤ་རུས་དབྱེར་མེད་བསྒོམ། །ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་ཡིན། །གང་ཟག་དམ་པའི་གདུང་ཡིན་ན། །གདུང་དང་ལྷ་ཚོགས་དབྱེར་མེད་བསྒོམ། །བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱི༔ དེ་ལ་གོང་གི་བསྲེག་རྫས་སྔགས། །བཏགས་ཏེ་རིམ་པར་འབུལ་བ་སྟེ། །ལྷ་སྔགས་རྫས་སྔགས་འདོད་གསོལ་གསུམ། །གཅིག་ཏུ་བརྩི་བ་གྲངས་སུ་འཛིན། །གཙོ་བོ་ལ་ནི་བརྒྱ་རེ་འབུལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དེ་ལ་རྫས་སྔགས་བཏགས་བྱས་ཏེ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་ཉེར་གཅིག་འབུལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ པཱ་ཎི་ཧཱུྃ། མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ལ་ཉེར་གཅིག་འབུལ། །ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་བྷོ་དྷི་སཏྭ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ལ་བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ། །བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཿཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི༴ ཞབས་བསིལ་ཇི་སྙེད༴ བདག་གིས་གུས་པས༴ བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་༴ བཞེས་ནས་ཞི་བའི༴ ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏིཙྪ༴ ལ་སོགས་འགྲོའོ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི༴ མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད༴ བདག་གིས་གུས་པས༴ བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་༴ བཞེས་ནས་ཞི་བའི༴ ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱི༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ༴ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི༴ བདུག་སྤོས་ཇི་སྙེད༴ བདག་གིས་གུས་པས༴ བཅོམ་ ལྡན་འཁོར་དང་༴ བཞེས་ནས་ཞི་བའི༴ ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱི༔ ས་པ་རི་ཝཱ་དྷུ་པེ༴ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི༴ སྣང་གསལ་ཇི་སྙེད༴ བདག་གིས་གུས་པས༴ བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་༴ བཞེས་ནས་ཞི་བའི༴ ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི༴ དྲི་ཆབ་ཇི་སྙེད༴ བདག་གིས་གུས་པས༴ བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་༴ བཞེས་ནས་ཞི་བའི༴ ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱི༔ ས་པ་རི་ཝ་ར་གནྡྷེ༴ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི༴ ཞལ་ཟས་ཇི་སྙེད༴ བདག་གིས་གུས་པས༴ བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་༴ བཞེས་ནས་ཞི་བའི༴ ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ནཻ་ཝི་དྱ་པྲ་ཏིཙྪ༴ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱི༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤཔྡ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བར་གྱིས་རྒྱས་པར་མཆོད། །མེ་ལྷའི་གཏོར་མ་ཆེ་བ་དེ། །མར་ཁུ་དྲན་ལ་བཀྱགས་བཅུག་ལ། །ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་བརླབས་ལ། །ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པ་བདུན་གྱིས་ཕུལ་བྱས་ནས། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཕྱུག་འཕེལ་དང་། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཚིག་མཇུག་དེར་ཡོད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །རྗེས་ཟློས་ཕན་གསུམ་བྱེད་བཅུག་ལ། །གདུང་ཁང་ནང་དུ་ཕུལ་བཅུག་གོ །ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་སྐུ་ཞེས་སོགས་ནས། །བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ་ གི་བར། ཆོ་གའི་ནང་ལྟར་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཆོས་སྐྱོང་གཏོར་མ་བྲན། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཞིང་སྐྱོང་ཡབ་ཡུམ་སྤྱན་དྲངས་ལ། །མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་བདེ་ཆེན་ཞིང་། །ཕྱག་རྡོར་དྲུང་དེར་བཞུགས་པར་བསྒོམ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཀའ་སྲུང་བ། །ཞེས་པ་ནས། རང་རང་མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་བཀང་། །སྦྱིན་བསྲེག་མཆོད་པ་འབུལ་གྱི་བཞེས།
Chinese
雖然安住於世間，卻已寂滅涅槃，即使獲得寂靜，仍具廣大慈悲。我讚頌並頂禮您。為了成辦寂靜的事業，請平息地道上的障礙。大仙火神啊，您捨棄了往昔的誓言，諸神的口是火焰，安住於焚燒的火焰中。火神您與火焰之軍無二無別地安住吧！將所有這些焚燒的供品，作為供養大樂淨土諸神的食物。從火神心中化現的，火神仙人意生子，以與自己相似的身軀，為諸神潔淨地獻上供品。火神的腹部廣大，是由光明構成的宮殿。其中心蓮花月墊上，有無量光怙主，身色赤紅。從此句開始，直到「巴嶺達RA嘎達卡哈嘿」，都如淨土修法儀軌般念誦。如果是普通人，就觀想所有焚燒的物品，與亡者的血肉骨骼無有分別，這是對諸神的供養。如果是聖者的遺骨，就觀想遺骨與諸神無有分別。獻上焚燒供品是：嗡 阿彌爹瓦 舍（藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ओṃ अमिताभ ह्रीः，梵文羅馬擬音：oṃ amitābha hrīḥ，漢語字面意思：嗡，無量光，舍）。對此加上之前的焚燒物咒語，依次獻上。神咒、物咒、祈願三者，視為一體並計數。對主尊獻上一百份。嗡 嘛呢 貝美 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城體：ओṃ मणि पद्मे हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ maṇi padme hūṃ，漢語字面意思：嗡，嘛呢，蓮花，吽）。對此加上物咒，獻給大悲觀世音菩薩二十一份。嗡 班雜 巴尼 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ，梵文天城體：ओṃ वज्र पाणि हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ vajra pāṇi hūṃ，漢語字面意思：嗡，金剛，手，吽）。獻給大威力金剛手二十一份。嗡 薩瓦 布達 菩提薩埵 薩巴里瓦拉，獻給大樂淨土的諸佛和菩薩眾七份或二十一份。無量無邊的世間界中，所有可供養的物品，以及我以恭敬心陳設的這一切，都獻給世尊及其眷屬。請享用並成辦寂靜的事業。嗡 阿彌爹瓦 舍 薩巴里瓦拉 阿甘 札帝查 普雜 美嘎 薩木札 薩帕RA納 薩瑪耶 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཿཧཱུྃ，梵文天城體：ओṃ अमिताभ ह्रीः सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फर ण समय ए आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ amitābha hrīḥ saparivāra arghaṃ pratīccha pūja megha samudra sphara ṇa samaye e āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡，無量光，舍，及其眷屬，供品，領受，供養，雲，海，充滿，誓言，唉，啊，吽）。無量無邊的世間界中，所有可洗足之物，以及我以恭敬心陳設的這一切，都獻給世尊及其眷屬。請享用並成辦寂靜的事業。嗡 阿彌爹瓦 舍 薩巴里瓦拉 巴當 札帝查（藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏིཙྪ，梵文天城體：ओṃ अमिताभ ह्रीः सपरिवार पाद्यं प्रतीच्छ，梵文羅馬擬音：oṃ amitābha hrīḥ saparivāra pādyaṃ pratīccha，漢語字面意思：嗡，無量光，舍，及其眷屬，足水，領受）等等，依此類推。無量無邊的世間界中，所有可供養的花朵，以及我以恭敬心陳設的這一切，都獻給世尊及其眷屬。請享用並成辦寂靜的事業。嗡 阿彌爹瓦 舍 薩巴里瓦拉
English
Though abiding in the world, you have passed into sorrowless peace. Though you have attained peace, you possess great compassion. I praise and prostrate to you. To accomplish the activity of peace, pacify the obstacles on the ground and path. Great ascetic, god of fire, you have abandoned your former vows. The mouths of the gods are fire, dwelling in the fire of burnt offerings. God of fire, may you abide inseparable from the host of fire. May you perform the task of offering all these burnt offerings as food to the assembly of gods in the realm of great bliss. The fire god, the ascetic born from the mind, emanated from the heart of the fire god. With a form like himself, he purified the offerings to the assembly of gods. The fire god's belly is vast, a palace made of light. In its center, on a lotus moon cushion, is the protector Amitabha, with a red body. From this point until "Balingta Rakta Khahi," recite as in the practice ritual of the pure land. If it is an ordinary person, contemplate all the burnt offerings as inseparable from the flesh and bones of the deceased. This is an offering to the assembly of gods. If it is the remains of a holy person, contemplate the remains and the assembly of gods as inseparable. Offering the burnt offerings is: Om Amitadeva Hrih (藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ओṃ अमिताभ ह्रीः，梵文羅馬擬音：oṃ amitābha hrīḥ，漢語字面意思：Om, Amitabha, Hrih). To this, add the mantra of the burnt offering from before and offer them in order. The deity mantra, the substance mantra, and the request are considered as one and counted. Offer one hundred to the main deity. Om Mani Padme Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城體：ओṃ मणि पद्मे हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ maṇi padme hūṃ，漢語字面意思：Om, Mani, Padma, Hum). To this, add the substance mantra and offer twenty-one to the Great Compassionate One. Om Vajrapani Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ，梵文天城體：ओṃ वज्र पाणि हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ vajra pāṇi hūṃ，漢語字面意思：Om, Vajra, Hand, Hum). Offer twenty-one to the Mighty One. Om Sarva Buddha Bodhisattva Sapariwara, offer seven or twenty-one to all the Buddhas and Bodhisattvas of the Great Bliss Realm. In immeasurable world realms, with as many offerings as there are, and this which I have arranged with reverence, I offer to the Blessed One and his retinue. Accept them and accomplish the activity of peace. Om Amitadeva Hrih Sapariwara Argham Pratichha Puja Megha Samudra Spharana Samaye Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཿཧཱུྃ，梵文天城體：ओṃ अमिताभ ह्रीः सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फर ण समय ए आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ amitābha hrīḥ saparivāra arghaṃ pratīccha pūja megha samudra sphara ṇa samaye e āḥ hūṃ，漢語字面意思：Om, Amitabha, Hrih, with retinue, offering, receive, puja, cloud, ocean, pervading, samaya, ah, hum). In immeasurable world realms, with as many foot-washing waters as there are, and this which I have arranged with reverence, I offer to the Blessed One and his retinue. Accept them and accomplish the activity of peace. Om Amitadeva Hrih Sapariwara Padyam Pratichha (藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏིཙྪ，梵文天城體：ओṃ अमिताभ ह्रीः सपरिवार पाद्यं प्रतीच्छ，梵文羅馬擬音：oṃ amitābha hrīḥ saparivāra pādyaṃ pratīccha，漢語字面意思：Om, Amitabha, Hrih, with retinue, foot water, receive) and so on. In immeasurable world realms, with as many flowers as there are, and this which I have arranged with reverence, I offer to the Blessed One and his retinue. Accept them and accomplish the activity of peace. Om Amitadeva Hrih Sapariwara", "梵文": "
Chinese
花等，世界是，香有多少，我以恭敬，世尊眷属，享用而寂静。嗡 阿弥爹瓦 舍 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），萨帕热瓦 杜贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。世界是，光明有多少，我以恭敬，世尊眷属，享用而寂静。嗡 阿弥爹瓦 舍 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），萨帕热瓦 阿洛给（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。世界是，香水有多少，我以恭敬，世尊眷属，享用而寂静。嗡 阿弥爹瓦 舍 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），萨帕热瓦 根德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。世界是，食物有多少，我以恭敬，世尊眷属，享用而寂静。嗡 阿弥爹瓦 舍 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），萨帕热瓦 奈威迪亚 扎德叉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。世界是无量，乐器有多少，我以恭敬陈设此，供养世尊及眷属，享用而作寂静业。嗡 阿弥爹瓦 舍 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），萨帕热瓦 夏巴 扎德叉 普杂 美嘎 萨木札 萨帕惹纳 萨玛耶 阿 吽。
English
Flowers, etc., the world is, incense how much, I with reverence, Blessed One retinue, enjoy and be peaceful. Om Amitabha Hrih (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Sapariwara Dhupe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The world is, light how much, I with reverence, Blessed One retinue, enjoy and be peaceful. Om Amitabha Hrih (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Sapariwara Aloke (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The world is, perfume how much, I with reverence, Blessed One retinue, enjoy and be peaceful. Om Amitabha Hrih (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Sapariwara Gandhe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The world is, food how much, I with reverence, Blessed One retinue, enjoy and be peaceful. Om Amitabha Hrih (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Sapariwara Naivedya Pratichchha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The world is immeasurable, musical instruments how much, I with reverence arrange this, offer to the Blessed One and retinue, enjoy and perform peaceful deeds. Om Amitabha Hrih (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Sapariwara Shabda Pratichchha Puja Megha Samudra Spharana Samaye Ah Hum.