Tibetan
ན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སོགས། སོ་བ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་ནོར་དང་འབྲུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད༴ སྲན་མ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད༴ འབྲས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་བསོད་ནམས་ཕུན་ སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད༴ ཀུ་ཤ་ལ། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྲུང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད༴ བིལ་བ་ལྟར་ཁའམ་མ་རྙེད་ན་སེ་ཐག་ཤུག་ཐོག་གང་རུང་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཥཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་རིགས་རྒྱུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད༴ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གང་འབྱོར་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད༴ མེ་ཏོག་དཀར་པོ་མེད་ན་ནས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་ཁ་དོག་དང་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲུབ་ཐམས་ཅད༴ དྲི་དངོས་རྩི་ཇ་སོགས་བཏུང་བའི་རིགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཾ་བུ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི༴ སྨན་སྣ་ཚོགས་ལ། ཨོཾ་ཨོ་ཥ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་ནད་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི༴ དར་རས་གོས་སྣ་དུམ་བུ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཝ་སྟྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་རྒྱན་དང་གོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི༴ འདིར་མ་འཐུས་པའི་འབྲུའི་རིགས། །བཟའ་བཏུང་ལ་སོགས་འབུལ་འདོད་ན། །ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་སོགས་ལྷ་སྔགས་མཇུག་ཏུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་ཏིལ་ནི་ཉེར་གཅིག་ཙམ། །གཞན་རྣམས་བདུན་ནམ་གསུམ་རེས་ཆོག །དེ་ནས་རང་མདུན་མཆོད་པ་རྣམས། །རེ་རེ་བཞིན་དུ་འབུལ་བར་བྱ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི། །དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱརྒྷཾ་ པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཿཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །ཞབས་བསིལ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། བདག་གིས་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི། །དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛཿ མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི། །དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་སོགས་ནས། ཨཱཿཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །བདུག་སྤོས་ཇི་སྙེད༴ བདག་གིས་གུས་པས༴ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི༴ བཞེས་ནས་ཞི་བའི༴ ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷཱུ་བེ་ནས་ཨཱཿཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །སྣང་གསལ་ཇི་སྙེད༴ བདག་གིས་གུས་པས༴ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི༴ བཞེས་ནས་ ཞི་བའི༴ ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ལོ་ཀེ་ནས་ཨཱཿཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །དྲི་ཆབ་ཇི་སྙེད༴ བདག་གིས་གུས་པས༴ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི༴ བཞེས་ནས་ཞི་བའི༴ ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གནྡྷེ་ནས་ཨཱཿཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །ཞལ་ཟས་ཇི་སྙེད༴ བདག་གིས་གུས་པས༴ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི༴ བཞེས་ནས་ཞི་བའི༴ ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ནི་ཝི་དྱ་པྲ་ཏིཙྪ་སོགས་ནས་ཨཱཿཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི། །དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། མཆོད་པ་རྣམས་དང་མར་མེ་དང་། །ལྷ་བཤོས་ལ་སོགས་འབུལ་བྱ་ཞིང་། །རོལ་མོའི་སྐབས་སུ་མཚམས་འཛིན་གྱི། །མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་དྲིལ་བུ་བསིལ། །སྤྲོ་ན་རོལ་ཆེན་འུར་བརྡུང་བྱ། །ཨོཾ་ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་ རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །འབྱུང་པོ་ཡོངས་ལ་བསྐྱབས་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སྐུ་སྤྲུལ་པའི། །རིག་སྔགས་གྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་མཆོག །ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པའི་མངའ་བདག་ཆེ། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་དང་ལྡན། །ཐབས་ཀྱི་ཐེག་མཆོག་ར་སྐྱེས་ཆིབས། །བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་ཅིང་རིག་སྔགས་གསུང་། །བདུད་རྩིའི་བཅུད་བཀང་གུནྡྷེ་བསྣམས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ཡོངས་ལ་བསིལ། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཚངས་པར་སྤྱོད།
Chinese
以及所有阻碍圆满聚集的罪障等。对于青稞，嗡 班匝 贝匝 雅 梭哈。所有阻碍来世圆满财富和谷物的罪障。（下同模式）对于豌豆，嗡 班匝 嘛哈 巴拉雅 梭哈。所有阻碍来世圆满力量的罪障。对于稻米，嗡 班匝 布舍耶 梭哈。所有阻碍来世圆满福德的罪障。对于吉祥草，嗡 阿札德哈达 班匝雅 梭哈。所有阻碍来世圆满守护的罪障。如果没有像比尔瓦果那样的东西，就用沙棘、柏树或屋顶上的任何东西。嗡 班匝 舍瓦雅 梭哈。所有阻碍来世圆满家族血统的罪障。对于任何能找到的白色三物和甜味三物，嗡 班匝 玛列 布舍耶 梭哈。所有阻碍来世圆满智慧的罪障。如果没有白色花朵，就用青稞。嗡 班匝 布贝 梭哈。所有阻碍来世圆满颜色和光彩的罪障。对于香、饮料、茶等饮用之物，嗡 班匝 当布拉雅 梭哈。所有阻碍来世圆满吉祥的罪障。对于各种药物，嗡 喔舍地 梭哈。所有阻碍来世圆满无病的罪障。对于丝绸、棉布等布料，嗡 班匝 瓦扎雅 梭哈。所有阻碍来世圆满装饰和衣物的罪障。如果这里有未包含的谷物种类，或者想要供养食物等，在“嗡 阿格纳耶”等神咒的结尾，加上“嗡 阿 吽，所有阻碍来世的罪障，夏当 咕噜 梭哈”。像这样，芝麻大约二十一粒，其他的七粒或三粒即可。然后，将自己面前的供品，一个一个地供养。因为世界无边无际，有多少供养之物，以及我恭敬陈设的这些，都供养给正士火神的眷属。请享用并成办寂静的事业。嗡 阿格纳耶 萨巴热瓦ra 阿刚 札德匝 布匝 麦嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 阿 吽。
English
And all the sins and obscurations that obstruct the perfect gathering, etc. For barley: Om Vajra Vijaya Svaha. All sins and obscurations that obstruct the perfection of wealth and grain in the next life. (Same pattern below) For peas: Om Vajra Maha Balaya Svaha. All sins and obscurations that obstruct the perfection of strength in the next life. For rice: Om Vajra Pushtaye Svaha. All sins and obscurations that obstruct the perfection of merit in the next life. For kusha grass: Om Apratihata Vajraya Svaha. All sins and obscurations that obstruct the perfection of protection in the next life. If there is nothing like bilva fruit, use sea buckthorn, juniper, or anything from the roof. Om Vajra Shibaya Svaha. All sins and obscurations that obstruct the perfection of family lineage in the next life. For whatever white three things and sweet three things can be found: Om Vajra Male Pushtaye Svaha. All sins and obscurations that obstruct the perfection of wisdom in the next life. If there are no white flowers, use barley. Om Vajra Pushpe Svaha. All sins and obscurations that obstruct the perfection of color and splendor in the next life. For incense, drinks, tea, and other things to drink: Om Vajra Tambulaya Svaha. All sins and obscurations that obstruct the perfection of auspiciousness in the next life. For various medicines: Om Osadhi Svaha. All sins and obscurations that obstruct the perfection of being without illness in the next life. For pieces of silk, cotton, and other fabrics: Om Vajra Vastraya Svaha. All sins and obscurations that obstruct the perfection of ornaments and clothing in the next life. If there are types of grain not included here, or if you want to offer food, etc., at the end of the deity mantra such as "Om Agnaye," add "Om Ah Hum, all sins and obscurations that obstruct the next life, Shintam Kuru Svaha." Like that, sesame seeds are about twenty-one, and the others are fine with seven or three each. Then, offer the offerings in front of you one by one. Because the world is infinite, and there are so many offerings, and these that I have respectfully arranged, I offer to the retinue of the righteous fire god. Please accept them and accomplish peaceful activities. Om Agnaye sapariwara argham pratitsa puja megha samudra sparana samaye ah hum.
Chinese
嗡。世界无量无边，有多少清凉之水，我以恭敬之心陈设此物，献给仙人火神众，请享用并作寂静之事业。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 巴当 普拉提扎 普匝 麦嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛耶 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ अग्नये सपरिवार पाद्यं प्रतीच्छ पूजः，梵文罗马拟音：oṃ āgnaye saparivāra pādyam pratīccha pūjaḥ，汉语字面意思：嗡，火神及其眷属，足水，接受，供养。）麦嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛耶 阿 吽。世界无量无边，有多少鲜花，我以恭敬之心陈设此物，献给仙人火神众，请享用并作寂静之事业。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 布施贝 等等，阿 吽。世界无量无边，有多少熏香，我以恭敬之心，献给仙人火神，请享用并作寂静之事业。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 杜贝 等等，阿 吽。世界无量无边，有多少光明，我以恭敬之心，献给仙人火神，请享用并作寂静之事业。 嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 阿洛给 等等，阿 吽。世界无量无边，有多少香水，我以恭敬之心，献给仙人火神，请享用并作寂静之事业。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 根德 等等，阿 吽。世界无量无边，有多少食物，我以恭敬之心，献给仙人火神，请享用并作寂静之事业。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 尼维迪亚 普拉提扎 等等，阿 吽。世界无量无边，有多少乐器，我以恭敬之心陈设此物，献给仙人火神众，请享用并作寂静之事业。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 夏布达 普拉提扎 普匝 麦嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛耶 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）供品和酥油灯，以及食子供品等应当供奉，在演奏音乐时，作为间隔，散花并摇铃，高兴时敲打大型乐器。嗡，梵天是世界怙主之子，火神之王，仙人至尊，为了救护一切众生，以慈悲力化现之，成就明咒的仙人至尊，成就事业的大自在者，如劫末之火般光辉炽盛，具有神通和神变足，以方便的殊胜乘骑乘山羊，手持念珠并宣说明咒，手持盛满甘露精华的甘达瓶，以佛法的甘露普降，远离罪过的过失，行持梵行。
English
Om. The realms of the world are immeasurable, and there are so many cooling waters. I respectfully arrange this offering and present it to the assembly of sages and fire gods. Please accept it and accomplish the peaceful activities. Om Agnaye Saparivara Padyam Pratitsa Puja Megha Samudra Spharana Samaye Ah Hum. The realms of the world are immeasurable, and there are so many flowers. I respectfully arrange this offering and present it to the assembly of sages and fire gods. Please accept it and accomplish the peaceful activities. Om Agnaye Saparivara Puspe etc., Ah Hum. The realms of the world are immeasurable, and there is so much incense. I respectfully, offer it to the assembly of sages and fire gods. Please accept it and accomplish the peaceful activities. Om Agnaye Saparivara Dhupe etc., Ah Hum. The realms of the world are immeasurable, and there is so much light. I respectfully, offer it to the assembly of sages and fire gods. Please accept it and accomplish the peaceful activities. Om Agnaye Saparivara Aloke etc., Ah Hum. The realms of the world are immeasurable, and there is so much perfume. I respectfully, offer it to the assembly of sages and fire gods. Please accept it and accomplish the peaceful activities. Om Agnaye Saparivara Gandhe etc., Ah Hum. The realms of the world are immeasurable, and there is so much food. I respectfully, offer it to the assembly of sages and fire gods. Please accept it and accomplish the peaceful activities. Om Agnaye Saparivara Nivedya Pratitsa etc., Ah Hum. The realms of the world are immeasurable, and there are so many musical instruments. I respectfully arrange this offering and present it to the assembly of sages and fire gods. Please accept it and accomplish the peaceful activities. Om Agnaye Saparivara Shabda Pratitsa Puja Megha Samudra Spharana Samaye Ah Hum. Offerings and butter lamps, as well as food offerings and the like, should be offered. During the music, as an interval, scatter flowers and ring the bell. When joyful, beat the large musical instruments loudly. Om, Brahma is the son of the protector of the world, the king of the fire gods, the supreme sage, for the sake of protecting all beings, who manifests through the power of compassion, the supreme sage who has accomplished the mantra, the great sovereign who has accomplished the activities, blazing with glory like the fire at the end of an eon, possessing clairvoyance and miraculous feet, riding a goat, the supreme vehicle of skillful means, holding a rosary and proclaiming the mantra, holding a kundha bottle filled with the essence of nectar, sprinkling the nectar of Dharma upon all, free from the faults of wrongdoing, practicing celibacy.