Tibetan
།ཨོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཐམས་ཅད་ལ་རེག །ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ལས་བུམ་ཀུ་ཤ་དཔལ་འབར་གསུམ། །རླུང་གཡབ་མེ་དར་དང་བཅས་བཟུང་། །རྒྱན་གོས་དང་བཅས་སྤུང་ཁང་སྐོར། །ཀུ་ཤ་བསངས་སྦྱངས་བྱས་ནས་ཀྱང་། །ཨོཾ་ལས་ཀུ་ཤ་སྔོ་ལྗང་ནི། །སྲུང་བའི་ནུས་པ་ཕུན་ཚོགས་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱ༔ པད་སྐོར་དང་ བཅས། གཉིས་རེ་བླང་། ཨོཾ་ཀུ་ཤ་འདི་ནི་གཙང་ཞིང་དགེ། །ཚངས་པ་ལྷ་རྣམས་དག་བྱེད་ཡིན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་མཉེས་བྱེད་པ། །ས་ལས་སྐྱེས་པའི་འདབ་མའི་སྙིང་། །བདག་གི་བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཞི་ཞང་བདེ་ལེགས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ ཐབ་ཀྱི་ཁ་ཁྱེར་གཡས་བསྐོར་བཀོད། །ཆུན་པོ་གཉིས་ནི་རྒྱ་གྲམས་བཅིངས། །རྩེ་མོ་ཚུར་བསྟན་དབུས་སུ་བཞག །ལས་བུམ་གྱིས་བྲན་བསངས་སྦྱངས་ཏེ། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་མཚན་ཉིད་ལྡན། །བུད་ཤིང་རྣམས་ཀྱིས་གང་བའི་དབུས། །པདྨ་དང་ནི་ཟླ་བའི་སྟེང་༔ རཾ་ལས་མེ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་དྲང་སྲོང་གཟུགས། །སྤྱན་གསུམ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །གཡས་གཉིས་དབྱུ་གུ་སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག །གཡོན་གཉིས་ཕྲེང་བ་རིལ་བ་འཛིན། །ར་སྐྱེས་གདན་ལ་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །འོད་འབར་མེ་ལྕེ་སྟོང་གིས་དཀྲིས། །དེ་ཡི་གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ཐུགས་དབུས་རཾ་གྱིས་ མཚན་པར་གྱུར། །སྟོང་པའི་དང་ལས་རྫས་འདི་རྣམས། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཿརྣམས་ལས། །རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་མེ་འབར་གྱུར། །དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ཞིང་དབྱངས་དང་བཅས། །དེ་ནས་མེ་སྦར་བ་ནི། ཧཱུྃ། མེ་འདིའི་རྩ་བ་སྔོ་བ་དེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་མེ། །དེ་སྟེང་མེ་མདོག་དམར་བ་དེ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡེ་ཤེས་མེ། །མེ་འདིའི་སྐེར་པ་སེར་པ་དེ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མེ། །དེ་སྟེང་མེ་མདོག་དཀར་བ་དེ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡེ་ཤེས་མེ། །མེ་འདིའི་རྩེ་མོ་ནག་པ་དེ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་མེ། །རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་མེ་ཡིན་ནོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མེ་དཔུང་གིས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་སྦྱངས་པས། །དུག་ལྔ་གཏན་ནས་དག་ནས་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལྔ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཧཱཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ མེ་སྦར་གྱེར་ལ་མེ་རུ་བཙུག །ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བ་འདི། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ཏུ། །མ་འཕྲོ་མ་མཆེད་མ་འཁྱིལ་ ཅིག །ལྷ་སྲིན་ཀུན་ལ་གནོད་དོགས་པས། །མེ་མགོ་དར་གྱིས་མནན་པར་བྱ
Chinese
嗡 赞 梭哈。触及一切。嗡 咕噜咕噜 梭哈。事业宝瓶、吉祥草、吉祥灯三者，手持风幡和火幡。以华丽的衣物环绕房屋。吉祥草经过清扫净化后，从嗡字生出的青绿色吉祥草，具有圆满的守护能力。嗡 班杂 萨埵 阿。连同莲花座，各取两根。嗡 此吉祥草清净且吉祥，是梵天诸神净化的工具，能令三宝欢喜，是从土地生出的莲花之心。祈愿息灭、平息我的所有障碍，带来安乐吉祥。嗡 班杂 萨埵 阿。将火炉的开口朝右放置。两束草交叉捆绑，尖端朝向自己，放置在中央。用事业宝瓶洒水清扫净化，从空性中生出吽字，具有寂静火炉的特征。中间充满木柴，莲花和月亮之上，从让字生出火神，身色洁白，一面四臂，具仙人形象，三眼，头发结成髻。右边两手持杖和施无畏印，左边两手持念珠和甘露丸。半跏趺坐于羚羊皮上，被闪耀的光芒和千道火焰环绕。其三处为嗡 阿 吽，心间以让字为标志。从空性中，这些物质，从嗡 吽 昌 舍 阿等字中，化为五部佛的体性，具有五种颜色的智慧火焰。摇动铃铛，伴随着乐声。然后点燃火焰：吽。此火焰的根部是蓝色的，是金刚萨埵的智慧之火。其上红色火焰，是无量光佛的智慧之火。此火焰的火焰是黄色的，是宝生佛的智慧之火。其上白色火焰，是毗卢遮那佛的智慧之火。此火焰的顶端是黑色的，是不空成就佛的智慧之火。是五部佛的火焰。以五种智慧的火焰，净化你的五蕴，愿五毒彻底清净，获得五智如来之身。嗡 杭 昌 舍 阿。将点燃的火把插入火中。嗡 班杂 扎拉 扎拉 吽。吽 智慧火焰燃烧，向四面八方、上下，不要扩散、不要蔓延、不要盘旋。因为担心会伤害到所有天龙鬼神，所以用绸缎盖住火焰的顶端。
English
Om Dzrim Svaha. Touch everything. Om Kuru Kuru Svaha. The three of the Karma vase, kusha grass, and auspicious lamp, holding the wind banner and fire banner. Surround the house with ornate clothes. After the kusha grass has been swept and purified, from the Om arises the blue-green kusha grass, possessing perfect protective power. Om Vajra Sattva Ah. Together with the lotus seat, take two each. Om This kusha grass is pure and auspicious, it is the tool for purifying the Brahma gods, it pleases the Three Jewels, it is the heart of the lotus born from the earth. May it pacify and bring peace and well-being to all my obstacles. Om Vajra Sattva Ah. Place the opening of the stove facing right. Two bundles of grass are tied in a cross, with the tips pointing towards oneself, placed in the center. Sprinkle water with the Karma vase to sweep and purify, from emptiness arises the Hum syllable, possessing the characteristics of a peaceful stove. In the middle, filled with firewood, above the lotus and the moon, from the Ram syllable arises the fire god, with a white body, one face and four arms, in the form of a sage, with three eyes and hair tied in a topknot. The two right hands hold a staff and the gesture of granting refuge, the two left hands hold a rosary and a nectar pill. Seated in a half-lotus posture on an antelope skin, surrounded by shining light and a thousand flames. His three places are marked with Om Ah Hum, and his heart is marked with the Ram syllable. From emptiness, these substances, from the syllables Om Hum Hram Hrih Ah, transform into the nature of the five Buddha families, possessing the five-colored wisdom flames. Ringing the bell, accompanied by music. Then ignite the fire: Hum. The root of this fire is blue, it is the wisdom fire of Vajrasattva. Above it, the red flame is the wisdom fire of Amitabha. The flame of this fire is yellow, it is the wisdom fire of Ratnasambhava. Above it, the white flame is the wisdom fire of Vairochana. The tip of this fire is black, it is the wisdom fire of Amoghasiddhi. It is the fire of the five Victorious Ones. With the fire of the five wisdoms, purify your five aggregates, may the five poisons be completely purified, and may you attain the five wisdom bodies. Om Ham Tram Hrih Ah. Insert the lit torch into the fire. Om Vajra Jwala Jwala Hum. Hum, this burning wisdom fire, in the four directions, eight intermediate directions, above and below, do not spread, do not expand, do not swirl. Because of the fear of harming all the gods and demons, cover the top of the flame with silk.
Tibetan
། །ཨོཾ་མེ་དཔལ་ཤིནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བརྗོད་མེ་དར་གཡབ་བྱས་ལ། །མགྱོགས་པར་གཞི་འགྲམ་འོང་ནས་འདུག །ཕྱོགས་གཙང་ལྔ་སེར་མེད་ཕྱོགས་སུ། །ཁ་གྱུས་བསྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ནི། །མཆོད་གཡོག་པ་ལ་བསྐུར་བས་ཆོག །ཐབ་ཏུ་གནས་པའི་མེ་ལྷ་ཡི། །ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །ཤར་ལྷོ་ཕྱོགས་ལས་མེ་ཡི་ལྷ། །དྲང་སྲོང་ཚོགས་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ལག་གཡས་མི་འཇིགས་ཕྱག་རྒྱ་ཡི། །མཐེ་བོང་སྲིན་ལག་རྩར་གཡབ་ཅིང་། །རྣ་བ་གཡོན་ནས་གཡས་ངོས་ཁྱེར། །གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་བསིལ་བྱ་ཞིང་། །ཨོཾ་ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་འབྱུང་པོ་ཆེ། །ལྷ་ཡི་དྲང་སྲོང་གཉིས་སྐྱེས་མཆོག །སྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ། །འདིར་ནི་ཡང་དག་བསྙེན་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཧཱུྃ་གཟི་བརྗིད་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་བསྒྲུབ་པ། །ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ཕྱིར། །འབར་བའི་གནས་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱགྣི་དེ་ ཝ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། །ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་ཀུ་ཤའི་གདན། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་འཁོར་བཅས་འཁོད། །ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཆུ་གཉིས་འབུལ་བྱས་ཏེ། །ལག་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི། །མཐེ་བོང་གིས་ནི་མཐེའུ་ཆུང་མནན། །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཕྱར་ཞིང་། །ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱི། །དམ་ཚིག་ལ་ནི་གནས་ན་ནི། །རིགས་རྣམས་མྱུར་དུ་ཐལ་བར་བྱེད། །ཨོཾ་ཧ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་དམ་ཚིག་པ། །དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་གྱུར། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །རིགས་ལྔ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་ཏེ། །སྐུ་གང་ཆུ་ལྷག་ཡར་ལུད་པས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དབུ་རྒྱན་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་ནས་ཤབྟའི་བར། ཨོཾ་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པ་མེ་ཡི་ལྷ། །འབར་བཅས་སྐུ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །རྔམ་པའི་བྱིན་ཅན་ལས་ལ་བརྩོན། །སྲེག་བླུགས་འབུལ་ལོ་ལས་ཀུན་སྒྲུབས། ། ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །ཞི་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་དཔལ་ཏེ། །ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་པའི། །གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དགང་བླུགས་ཁ་ལ་ཧྲཱི༔ཡིག་དང་། །མེ་ལྷ་ཅུང་ཟད་ཞལ་གདངས་པའི། །ལྗགས་ལ་རཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པས། །བསྲེག་རྫས་བདུད་རྩིར་བཞེས་པར་གྱུར། །ལག་གཉིས་རྡོར་དྲིལ་དང་བཅས་པའི། །ཁུ་ཚུར་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་པས། །དགང་བླུགས་བཟུ
Chinese
嗡 灭 贝 辛定 固如 耶 梭哈 念诵后挥舞火幡，迅速来到坛城边安住。在清净无染的五个方位，将所有供品和焚烧物，交给侍奉者即可。从火炉中火神的心间，放射出光芒，从东南方向迎请火神，以及所有仙人。右手结无畏印，拇指在食指根部摇动，从左耳移向右侧，左手摇动铃铛，嗡 过来 过来 大力者，天神仙人二生尊，为了享用焚烧的食物，请您在此如实安住。嗡 扎格 吽 杂 吽 光辉炽燃的火神，圆满成办一切愿望，以慈悲心利益众生，祈请安住于此炽燃之地。嗡 阿格尼 德瓦 萨玛雅 迪叉 蓝。在火炉的东南方，铺设吉祥草垫。智慧火神及其眷属安坐于此。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 阿尔刚 扎地查 梭哈。 巴当 扎地查 梭哈。以此供奉两次水。右手持金刚杵，拇指压住小指，举起誓言手印，吽 此金刚杵乃是伟大的金刚杵，是所有佛陀的加持，安住于誓言之上，迅速将所有部多焚毁。嗡 哈纳 萨玛雅 吽 啪 智慧火神与誓言尊，无二无别融为一体。杂 吽 班 霍 再次以心间的光芒，迎请五部如来并进行灌顶，身体充满，剩余的水向上抛洒，成为遍入佛的头饰。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 布贝 到 夏达。嗡 具光辉的火神，以炽燃的身饰庄严，具有威严的加持，精勤于事业，供奉焚烧，成办一切事业。 梵天乃是世间怙主之子，寂静等天神之光辉，成办一切如所愿之事业，向具光辉的国王顶礼赞叹。 供物口中发出 赫利 字母，火神稍微张开嘴，舌头上标有 然 字，焚烧物化为甘露享用。双手持有金刚杵和铃铛，握拳伸出两根手指，拿着供物。
English
Om Agni Dipala Shinting Kuru Ye Svaha. Recite this and wave the fire banner. Quickly come to the side of the mandala and stay. In the five pure and unblemished directions, all the offerings and burnt substances can be given to the attendant. From the heart of the fire deity residing in the hearth, rays of light emanate. From the southeast direction, invite the fire deity and all the sages. The right hand makes the fearless mudra, the thumb wags at the base of the index finger, moving from the left ear to the right side. The left hand rings the bell. Om Come here, come here, great being. Divine sage, supreme twice-born, for the sake of enjoying the burnt offerings, please abide here properly. Om Takki Hum Dza. Hum, the glorious and blazing fire deity, perfectly accomplishing all desires, for the sake of sentient beings with compassion, please reside in this blazing place. Om Agni Deva Samaya Tishta Lhan. On the southeast side of the hearth, spread a cushion of kusha grass. The wisdom fire deity and retinue are seated here. Om Agnaye Sapariwara Argham Pratitsa Svaha. Padyam Pratitsa Svaha. Offer two waters with this. The right hand holds a vajra, the thumb presses the little finger, raising the samaya mudra. Hum, this vajra is the great vajra, the blessing of all Buddhas, abiding in the samaya, quickly burn all the bhutas to ashes. Om Hana Samaya Hum Phet. The wisdom fire deity and the samaya being, inseparable and merged into one. Dza Hum Bam Ho. Again, with the rays of light from the heart, invite the five families and bestow empowerment. The body is filled, and the remaining water is thrown upwards, becoming the headdress of Vairochana. Om Agnaye Sapariwara Pushpe to Shabda. Om, the glorious fire deity, adorned with blazing body ornaments, possessing majestic blessings, diligent in action, offering burnt offerings, accomplishing all actions. Brahma is the son of the protector of the world, the splendor of peaceful deities, accomplishing all desired purposes, I prostrate and praise the glorious king. From the mouth of the offering emanates the letter Hrih, the fire deity slightly opens his mouth, the tongue is marked with the letter Ram, the burnt substance is transformed into nectar and enjoyed. The two hands hold a vajra and bell, clenching the fist and extending two fingers, holding the offering.