Tibetan
བླ་མ༴ དམ་པ་སངས་རྒྱས་ལ༴ ཞི་བྱེད་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད༴ དཱི་པཾ་ཀཱ་ར་ལ༴ ལམ་རིམ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་བསངས། །ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་ལ་སོགས་པའི། །བཀའ་གདམས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ༴ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས༴ གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ༴ ནཱ་རོ་པཎ་ཆེན་ལ་སོགས་པའི། །ཆོས་དྲུག་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་བསངས། །ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ༴ རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ༴ དབུ་མ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ༴ ལམ་འབྲས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ༴ མན་ངག་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ༴ བྱང་སྡོམ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ༴ སོ་ཐར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ༴ བློ་སྦྱོང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ༴ མཚན་ཉིད་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ༴ བསྟན་སྲུང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ༴ བརྒྱུད་པ་སོ་སོའི་བླ་མ༴ ཀཾ་ཚང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ༴ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཐབས་མཁས་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ཕྱིར། །རང་རང་སོ་སོའི་སྐུར་སྟོན་པའི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་བསངས། །ཞི་བ་བསངས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་གྱུར་ཅིག །གྲིབ་དང་མི་གཙང་བསངས་གྱུར་ཅིག །འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། དག་པ་ལོངས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ནས། །གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་རབ་དཔའ་བ། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསངས། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི། །གཉིས་མེད་དུས་འཁོར་ལྷ་ཚོགས༴ བདེ་དགྱེས་ཕག་མོ་ལ་སོགས༴ མ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ གསང་འདུས་གཤེད་དམར་ལ་སོགས༴ ཕ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ རྡོར་དབྱིངས་དཔལ་རྩེ་ཀུན་རིག་སོགས། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས༴ རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ལ༴ སྤྱོད་རྒྱུད་ལྷ་ ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་ལ་སོགས་པའི། །བྱ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས༴ ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ ཆེ་མཆོག་ཁྲག་འཐུང་ལ་སོགས༴ ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ ཡང་དག་རྟ་མགྲིན་ལ་སོགས༴ བཀའ་བརྒྱད་བཀའ་གཏེར་ལྷ་ཚོགས༴ རྣམ་སྣང་མི་བསྐྱོད་ལ༴ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས༴ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི། །ཡུམ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ འཕགས་པ་འཇམ་དབྱངས་ལ༴ བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས༴ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལ་སོགས་པའི། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས༴ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས༴ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས༴ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ༴ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས༴ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས༴ བྱང་སེམས་ཉེ་སྲས་བརྒྱད་པོ༴ བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་ལ་སོགས༴ ཉན་ཐོས་གནས་བརྟན་ཐམས་ཅད༴ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་སོགས། །རིགས་ ལྔའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ༴ གནས་མཆོག་ཉེར་བཞི་ལ༴ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད༴ རི་རབ་རྡུལ་ཕྲན་མཉམ་པ་ཡི། །མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ མདོར་ན་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ལ་སོགས། །དག་པ་རབ་འབྱམས་ལོངས་སྐུ་ཡི། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་དཔག་མེད་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་བསངས། །ཞི་བ་བསངས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་གྱུར་ཅིག །གྲིབ་དང་མི་གཙང་སངས་གྱུར་ཅིག །འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་ཞེ་སྡང་རབ་ཁྲོས་པས། །དྲག་པོ་འཇིགས་བྱེད་སྐུར་སྟོན་པའི། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་བསངས། །དཔལ་ཆེན་སྡོམ་པ་ཆེར་ཁྲོས་པ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མངའ་གསོལ་ཞིང་། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞིའི་སྐུར་བསྟན་པའི། །བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་བསངས། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ལ་སོགས༴ ནག་པོ་སྟོང་གི་ལྷ་ཚོགས༴ སེང་གེའི་ གདོང་ཅན་ལ༴ ཤ་ཟ་འབུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས༴ ཡུམ་ཆེན་རྩ་འཇིབས་དམར་མོ་སོགས། །མ་མོ་བྱེ་བའི་ལྷ་ཚོགས༴ མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་དྲུག་ལ་སོགས༴ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ཐམས་ཅད༴ དྲག་ཤུལ་གཏུམ་རྔམ་འཇིགས་རུང་བའི། །ལས་བྱེད་འཁོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ དཔལ་ཆེན་ཐུགས་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་པ། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་ཞིང་སྐྱོང་ཞིང་། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ཟ་བྱེད་ཆེ། །བདུད་མགོན་ག་ཡ་དྷ་ར༴ སི་ན་ར་མ་ལ་སོགས༴ ཡུམ་ཆེན་བདུད་མོ་ཐམས་ཅད༴ བམ་རོ་ཕོ་མོ་ལ་སོགས༴ ལས་བྱེད་སྤྲུལ་པ་ཐམས་ཅད༴ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་སོགས༴ བཀའ་ཉན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད༴ བདུད་དམག་སྟོང་སྡེ་ལ༴ ཡང་འཁོར་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ མྱུར་མཛད་ཕྱག་དྲུག་ཡེ་ཤེས་མགོན། །ལེགས་ལྡན་བེང་དང་བེར་ནག་ཅན། །གུར་མགོན་ཞལ་བཞི་མ་ནིང་སོགས། །དཔལ་མགོན་དྲག་པོ་ཐམས་ཅད༴ འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་རེ་མ་ཏི། །རེ་མ་ཛ་དང་རེ་མ་ཛུ། ། དུད་སོལ་ཙཎྜི་ཀ་ལ་སོགས། །དམ་ཅན་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད༴ ཞིང་སྐྱོང་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་སོགས། །གསང་སྔགས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་བསངས། །རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་སྔགས་ཀྱི་བདག །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྲིན་མགོན་དང་། །ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །བཀའ་སྲུང་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས༴ ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་སོགས། །ཡུམ་ཆེན་མ་མོ་ཐམས་ཅད༴ རྨུགས་འཛིན་དབང་པོ་ལ༴ ནོར་ལྷ་གཏེར་སྲུང་ཐམས་ཅད༴ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལ༴ གཙང་རིགས་མགོན་པོ་ཐམས་ཅད༴ སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔ་རུ། །བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བསངས།
Chinese
上师等，正法佛陀等，寂静传承所有等，燃灯佛等，道次第传承的上师祈祷。 释迦师利等的，噶当传承的上师等，智慧空行母等，断法传承的上师等，那若班智达等的，六法传承的上师祈祷。 大手印传承的上师等，大圆满传承的上师等，中观传承的上师等，道果传承的上师等，口诀传承的上师等，菩萨戒传承的上师等，别解脱传承的上师等，修心传承的上师等，因明传承的上师等，护法传承的上师等。 各个传承的上师等，噶玛噶举传承的上师等，为利有情诸佛菩萨化身，善巧方便利益众生故，示现各自不同之身相，一切根本传承上师祈祷，以此寂静烧香之供养，愿息灭疾病邪魔诸障碍，愿息灭晦气不净诸染污，祈愿一切愿望皆成就。 ཀྱཻ，清净报身刹土中，以九种舞姿极勇猛，寂静忿怒浩瀚如海的，一切本尊坛城祈祷。 最初佛陀等，无二时轮坛城等，胜乐金刚亥母等，母续坛城所有等，密集金刚红阎魔等，父续坛城所有等，金刚界顶髻普明等，瑜伽续部的坛城等，毗卢遮那现证等，行续坛 城所有等，三昧耶三排等，事续坛城所有等，金刚萨埵等，寂静坛城所有等，大胜嘿热嘎等，忿怒坛城所有等，马头明王等，噶举噶玛伏藏坛城等，毗卢遮那不动等，五部如来坛城等，金刚界自在母等，五部佛母坛城所有等，圣妙吉祥等，善逝部之坛城等，观世音自在等，莲花部之坛城等，金刚手等，金刚部之坛城等，圣救度母等，部之大母坛城等，虚空藏等，八大菩萨近子，婆罗堕阇等，声闻诸阿罗汉所有等，金刚宝生莲花等，
English
Lamas, etc., Holy Buddhas, etc., All the lineage of pacification, etc., Dipamkara, etc., Lamas of the Lamrim lineage, I pray. Lamas of the Kagyu lineage, such as Shakya Shri, etc., Lamas of the Chod lineage, such as Yeshe Khadro, etc., Lamas of the Six Dharmas lineage, such as Naropa Panchen, etc., I pray. Lamas of the Mahamudra lineage, etc., Lamas of the Dzogchen lineage, etc., Lamas of the Madhyamaka lineage, etc., Lamas of the Lamdre lineage, etc., Lamas of the oral instruction lineage, etc., Lamas of the Bodhisattva vows lineage, etc., Lamas of the Pratimoksha lineage, etc., Lamas of the Lojong lineage, etc., Lamas of the epistemology lineage, etc., Lamas of the Dharma protectors lineage, etc. Lamas of each lineage, etc., Lamas of the Kamtsang lineage, etc., For the sake of benefiting sentient beings, the incarnate bodies of Buddhas and Bodhisattvas, Through skillful means, for the sake of benefiting sentient beings, Showing themselves in their respective forms, I pray to all the root and lineage lamas. With this offering of peaceful incense, May diseases, evil spirits, and obstacles be pacified. May obscurations and impurities be purified. May all wishes be fulfilled. KYE! From the pure Sambhogakaya palace, With the vigor of the nine dances, The peaceful and wrathful, vast ocean of, All the Yidam deities, I pray. The deities of the Kalachakra mandala, such as the Primordial Buddha, etc., The deities of the Mother Tantra, such as Chakrasamvara and Vajravarahi, etc., All the deities of the Mother Tantra, etc., The deities of the Father Tantra, such as Guhyasamaja and Red Yamari, etc., All the deities of the Father Tantra, etc., The deities of the Yoga Tantra, such as Vajradhatu, Shri Peak, and Kunrig, etc., Vairochana Abhisambodhi, etc., The deities of the Conduct Tantra, All the deities of the Conduct Tantra, etc., The deities of the Action Tantra, such as the Three Samaya Arrangements, etc., All the deities of the Action Tantra, etc., Vajrasattva, etc., All the peaceful deities, etc., Mahottara Heruka, etc., All the wrathful deities, etc., Hayagriva, etc., The deities of the Eight Commands and Kama Terma, etc., Vairochana Akshobhya, etc., The deities of the Five Buddha Families, etc., Vajradhatvishvari, etc., All the deities of the Five Mothers, etc., Arya Manjushri, etc., The deities of the Sugata Family, etc., Avalokiteshvara, etc., The deities of the Padma Family, etc., Vajrapani, etc., The deities of the Vajra Family, etc., Arya Tara, etc., The deities of the Great Mother of the Family, etc., Akashagarbha, etc., The Eight Close Sons of the Bodhisattvas, Bharadvaja, etc., All the Shravaka Arhats, etc., Vajra, Ratna, Padma, etc., R
Chinese
五部的勇士空行母们，二十四处圣地中，所有的勇士空行母们，与须弥山微尘数量相同的，所有空行母的圣众们，总而言之，以四续部等，清净浩瀚的报身，无量本尊寂静与忿怒，以及所有勇士空行母进行驱逐。以此寂静的驱逐供养，愿疾病邪魔障碍平息，愿污秽不净清除，愿一切 желаний 实现。 ཀྱཻ། 为了守护佛陀的教法，金刚嗔怒极度忿怒，示现为猛烈怖畏身相的，智慧怙主及其眷属进行驱逐。威严盛大的誓言极度忿怒，供养过去现在未来三世诸佛，示现一面四臂身相的，上师怙主无二无别进行驱逐。以乌鸦面者等，黑色千尊神众，狮子的面者，食肉百万神众，大母吸血红母等，百万母众神众，八六空行母等，所有化身使者，以猛烈暴怒令人恐惧的，所有事业眷属，大威德意化身的听命者，二十四处的护田神，食肉饮血大食者，魔王嘎雅达，斯那拉玛等，所有大母魔女，尸陀林男女等，所有事业化身，金刚善等，所有听命八部，魔军千队，以及所有随从军队，迅速成就六臂智慧怙主，具足善妙的氆氇与黑氅，咕噜怙主四面人妖等，所有威猛的怙主，欲界自在天瑞玛德，瑞玛匝与瑞玛祖，烟灰旃扎丽等，所有誓言女众，护田母空行母等，驱逐密咒续部的守护者。多闻天子咒语之主，金刚善夜叉怙主，以及大护田神等，所有护法怙主及其眷属，觉姆扎西次仁等，所有大母母众，执持权杖者，所有财神护藏者，梵天帝释天，所有清净种姓的怙主，在导师佛陀面前，承诺守护教法的，所有安住誓言的 समुद्र 众，所有护法守护神进行驱逐。
English
Heroes and dakinis of the five families, In the twenty-four sacred places, All heroes and dakinis, Equal to the dust particles of Mount Meru, All the deities of the dakinis, In short, the four tantras and so on, Pure and vast Sambhogakaya, Immeasurable peaceful and wrathful deities, And all the heroes and dakinis are dispelled. With this peaceful dispelling offering, May diseases, evil spirits, and obstacles be pacified, May defilements and impurities be cleansed, May all desires be fulfilled. Kye! In order to protect the Buddha's teachings, Vajra Wrath is extremely wrathful, Showing the form of a fierce and terrifying body, Wisdom Protector and retinue are dispelled. The great and majestic vows are greatly wrathful, Offering to the Buddhas of the three times, Showing the form of one face and four arms, The inseparable Lama Protector is dispelled. With the crow-faced ones and so on, A thousand black deities, The lion-faced ones, A million flesh-eating deities, Great Mother Blood-sucking Red Mother and so on, A million mother deities, Eighty-six dakinis and so on, All emanated messengers, Fierce, violent, terrifying, All working retinues, Great and majestic mind emanations, obedient ones, Twenty-four field protectors, Flesh-eating, blood-drinking, great eaters, Demon Lord Gaya Dhara, Sina Rama and so on, All great mother demons, Male and female corpses and so on, All working emanations, Vajra Lekpa and so on, All obedient eight classes, A thousand demon armies, And all the accompanying armies, Swiftly accomplishing six-armed Wisdom Protector, Possessing excellent woolen cloth and black cloak, Guru Protector four-faced hermaphrodite and so on, All fierce protectors, Desire Realm Lord Remati, Rema Dza and Rema Dzu, Ash Chandali and so on, All oath-bound female lineages, Field-protecting mothers, dakinis and so on, Dispelling the protectors of the secret mantra tantras. Namnang Thöse, lord of mantras, Vajra Lekpa, Rakshasa Protector, And great field protectors and so on, All Dharma-protecting Protectors and retinues, Jomo Tashi Tsering and so on, All great mother deities, Holding the staff of power, All wealth gods and treasure protectors, Brahma and Indra, All protectors of pure lineage, In the presence of the Teacher Buddha, Promised to protect the teachings, All the oath-bound oceans of assemblies, All Dharma-protecting guardians are dispelled.