Tibetan
།ཞི་བ་བསངས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་གྱུར་ཅིག །གྲིབ་དང་མི་གཙང་སངས་གྱུར་ཅིག །འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། རང་རང་ཕྱོགས་སུ་ལེགས་བཞུགས་ཤིང་། །ཕས་རྒོལ་འཇོམས་པའི་ནུས་པ་ ཅན། །རྣལ་འབྱོར་སྟོང་གྲོགས་མཛད་པ་ཡི། །དཀར་ཕྱོགས་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད༴ སྟོང་གསུམ་ཁམས་ན་གནས་པ་ཡི། །གཞི་བདག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད༴ །རི་རབ་ལྷུན་པོའི་གཞི་བདག༴ གསེར་རི་བདུན་གྱི་གཞི་བདག༴ རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་གཞི་བདག༴ གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ས་བདག༴ འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ས་བདག༴ རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ས་བདག༴ ཤམ་བྷ་ལ་ཡི་ས་བདག༴ རྒྱ་ནག་ཡུལ་གྱི་ས་བདག༴ གངས་ཅན་ལྗོངས་ཀྱི་ས་བདག༴ ལི་དང་བལ་པོའི་ས་བདག༴ ཀློ་དང་མོན་གྱི་ས་བདག༴ མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ་ས་བདག༴ དབུས་གཙང་རུ་བཞིའི་ས་བདག༴ མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་ས་བདག༴ བོད་ཀྱི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ༴ སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ་དགུ༴ བོད་ཁམས་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས༴ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་སོགས༴ གནས་ཆེན་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ༴ རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་སོགས་པ་ཡི། །གཙུག་ལག་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ༴ པུཥྤ་ཧ་རི་ལ་སོགས༴ གདན་ ས་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ༴ ལ་ཕྱི་ཆུ་བར་ལ་སོགས༴ དབེན་གནས་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ༴ གནས་གསུམ་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། གཞི་བདག་གཉུག་མར་གནས་པ༴ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་ལ་སོགས༴ ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད༴ ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིར་གནས་པ་ཡི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད༴ རང་ལ་འགོ་བའི་ལྷ་སྲུང་བསངས། །ཕ་མས་བརྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ༴ སློབ་དཔོན་བརྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ༴ བཀའ་བརྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི༴ ས་གཞི་ཡུལ་མཁར་ཁྱིམ་ལྷ༴ མཐོ་བ་གནམ་ལ་གནས་པ༴ དམའ་བ་ས་ལ་གནས་པ༴ བར་སྣང་ཁམས་ལ་གནས་པ༴ ཉིན་རི་དཀར་ལ་གནས་པ༴ སྲིབ་རི་ནགས་ལ་གནས་པ༴ སྲ་བ་བྲག་ལ་གནས་པ༴ བརྟན་པ་ས་ལ་གནས་པ༴ གཤེར་བ་ཆུ་ལ་གནས་པ༴ ཚ་བ་མེ་ལ་གནས་པ༴ གཡོ་བ་རླུང་ལ་གནས་པ༴ སྐྱེ་བ་ཤིང་ལ་གནས་པ༴ འགྲོ་བ་ལམ་ལ་གནས་པ༴ སྡོད་པ་གཞི་ལ་གནས་པ༴ སྟེང་གི་ལྷ་གཉན་ཐམས་ཅད༴ བར་གྱི་བཙན་ གཉན་ཐམས་ཅད༴ འོག་གི་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད༴ ཕོ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་ཐམས་ཅད༴ མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པའི་ལྷ་རྣམས༴ ནམ་ཟླ་དུས་བཞིའི་ལྷ་རྣམས༴ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ས་བདག༴ སྤར་ཁ་སྨེ་བའི་ས་བདག༴ གཟའ་སྐར་དུས་སྦྱོར་ཐམས་ཅད༴ མདུན་ནས་བསུ་བའི་ལྷ་རྣམས༴ རྒྱབ་ནས་སྐྱེལ་བའི་ལྷ་རྣམས༴ རྒྱབ་བརྟེན་བྱེད་པའི་ལྷ་རྣམས༴ འཁོར་འདས་གཉིས་ལ་གཏོགས་པ་ཡི། །ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་ལ། །གནས་པའི་འབྱུང་ཚོགས་ཅི་མཆིས་པའི། །གཞི་བདག
Chinese
以此寂静的桑烟供养，愿疾病、邪魔、障碍平息！愿晦气和不洁消除！愿一切 желаний 实现！ ཀྱཻ！各自安好地安住，具有摧毁敌人的力量，作为瑜伽士的助伴，所有白方的地祗༴ 三千世界中安住的，所有地祗无余༴ 须弥山王的地祗༴ 七金山的地祗༴ 七嬉戏海的地祗༴ 四大部洲、小洲的土地神༴ 赡部洲的土地神༴ 印度地方的土地神༴ 香巴拉的土地神༴ 汉地的土地神༴ 冈底斯山雪域的土地神༴ 丽江和尼泊尔的土地神༴ 珞隅和门隅的土地神༴ 阿里三围的土地神༴ 卫藏四茹的土地神༴ 朵康六岗的土地神༴ 西藏的十三位咕噜神༴ 创造世界的九神༴ 西藏地方的十二位坚母༴ 二十四位等等༴ 所有大圣地的守护神༴ 以金刚座（菩提伽耶）为首的，所有寺庙的守护神༴ 以布施哈日（鲜花山）为首的，所有寺院的守护神༴ 以拉吉曲瓦（拉堆卓瓦）为首的，所有寂静处的守护神༴ 承诺守护三处所的，原始安住的地祗༴ 以多吉玉仲（金刚绿松石）为首的，所有守护田地的空行母༴ 特别是安住于此地的，所有护方的地祗༴ 供养自己的护法神。父母传承的守护神༴ 导师传承的守护神༴ 噶举传承的所有༴ 土地、地方、城市、房屋之神༴ 高处安住于天空的༴ 低处安住于地面的༴ 中间安住于虚空界的༴ 白天安住于白山的༴ 阴面安住于森林的༴ 坚硬的安住于岩石的༴ 稳固的安住于地面的༴ 湿润的安住于水中的༴ 炎热的安住于火中的༴ 摇动的安住于风中的༴ 生长的安住于树木的༴ 行走的安住于道路的༴ 居住的安住于基地的༴ 上面的所有神灵༴ 中间的所有赞神༴ 下面的所有龙神༴ 所有男神战神༴ 护佑救护的神灵们༴ 四季时节的神灵们༴ 年月日时的土地神༴ 八卦九宫的土地神༴ 所有星曜时轮༴ 从前面迎接的神灵们༴ 从后面送走的神灵们༴ 作为后盾的神灵们༴ 属于轮回和涅槃二者的，地上、地下、地神，所有安住的元素集合，所有地祗。
English
By this offering of peaceful incense, may diseases, evil spirits, and obstacles be pacified! May obscurations and impurities be cleansed! May all desired aims be accomplished! KYE! Abide well in your respective directions, possessing the power to subdue enemies, acting as companions to yogis, all white-sided local deities. All local deities dwelling in the three thousand realms. Local deities of Mount Meru. Local deities of the seven golden mountains. Local deities of the seven playful seas. Landlords of the four continents and subcontinents. Landlords of Jambudvipa. Landlords of the land of India. Landlords of Shambhala. Landlords of the land of China. Landlords of the snowy land of Tibet. Landlords of Li and Nepal. Landlords of Klo and Mon. Landlords of Ngari Korsum. Landlords of U-Tsang Ruzhi. Landlords of Dokham Gangdruk. Thirteen Gur Gods of Tibet. Nine Gods who created existence. Twelve Tenma of Tibet. Twenty-four and so on. Guardians of all great sacred places. Guardians of all monasteries, including Vajrasana (Bodh Gaya). Guardians of all monastic seats, including Pushpahari. Guardians of all secluded places, including Lapchi Chuwar. Local deities who have vowed to protect the three places. Indigenous local deities. All field-protecting dakinis, including Dorje Yutron. Especially all direction-protecting local deities dwelling in this place. Incense offering to the guardian deities who lead oneself. Guardians of the lineage of parents. Guardians of the lineage of teachers. All Kagyu lineages. Gods of land, place, city, and home. Those dwelling high in the sky. Those dwelling low on the earth. Those dwelling in the intermediate space. Those dwelling on the white mountain during the day. Those dwelling in the forest on the shady side. Those dwelling on the hard rock. Those dwelling firmly on the ground. Those dwelling moistly in the water. Those dwelling hotly in the fire. Those dwelling movingly in the wind. Those dwelling growingly in the trees. Those dwelling goingly on the roads. Those dwelling abidingly on the foundation. All the upper gods. All the middle tsen spirits. All the lower naga spirits. All male gods and war gods. Gods who protect and save. Gods of the four seasons. Landlords of years, months, days, and times. Landlords of Parkha and Mewa. All planets, stars, and conjunctions of time. Gods who welcome from the front. Gods who send off from the back. Gods who support from behind. Belonging to both samsara and nirvana, on the earth, under the earth, and above the earth. Whatever assemblies of elements dwell, all local deities.
Tibetan
་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད༴ ཞི་བ་བསངས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །གྲིབ་དང་མི་གཙང་སངས་གྱུར་ཅིག །འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་ཚོགས་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་བ་ནི། ཀྱཻ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཚོགས། །རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མཉམ་མེད་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་ལྡན་རིན་པོ་ཆེ། །མཆོད་འོས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་རྫས་རྨད་བྱུང་བ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ཚོགས་གཏོར་བདུད་རྩི་དང་། །རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་གསེར་སྐྱེམས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །བློ་ཡིས་ལེགས་པར་བླངས་ཏེ་འཕུལ་བར་བགྱི། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་བཤགས། །བསངས་སོ་དག་གོ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་ཞི་བདེ་ལེགས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་བསངས་མཆོད་དམིགས་གསལ་གང་འོས་ཡོད་ཚེ་འདིར་སྦྱར་བར་བྱས་ལ། ཀྱཻ། གཞན་ཡང་བསངས་དང་མཆོད་འོས་པ། །སོ་སོའི་མཚན་ནས་མ་ཐོན་པའི། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་ཚོགས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་ཚོགས། །ཆེ་དགུ་གཉན་དགུ་ཐམས་ཅད་དང་། །མཆོག་དམན་བར་མའི་མགྲོན་གྱི་ཚོགས། །ཡུལ་ལྷ་ནོར་ལྷ་རིགས་དྲུག་ མགྲོན། །ལན་ཆགས་གློ་བུར་ལྷགས་པའི་མགྲོན། །བསངས་དང་མཆོད་བརྔན་བྱེད་འོས་པའི། །བསངས་མགྲོན་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསངས། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡན་པའི། །བསངས་དུད་ལྷོ་སྤྲིན་ལྟ་བུ་དང་། །སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་མ་རྨས་པ། །འཕོ་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་བསུང་གིས། །སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དྲི་མ་བསངས། །རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་གྱུར། །བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དྲི་མ་བསངས། །དྲི་མེད་སྐུ་གསུམ་མངོན་གྱུར་ཤོག །སྡིག་སྤྱོད་མི་དགེའི་དྲི་མ་བསངས། །དཀར་ཕྱོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །འཆལ་བའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བསངས། །ཀུན་ཀྱང་ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ལྡན་ཤོག །བསངས་དང་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བས། །དཀོན་མཆོག་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཆོས་སྐྱོང་ ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ཅིག །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །སྣང་སྲིད་གཞི་བདག་མགུ་གྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་སྟོང་གྲོགས་མ་ལུས་མཛོད། །རིགས་དྲུག
Chinese
一切护法。（以此）寂静熏香之供养，息灭疾病、邪魔、障碍，驱散晦气与不净，成就一切所愿。此后献供会供食子与黄金酒： 祈！ 诸位上师、本尊、空行、具誓者，三根本、持明、无上化身，无与伦比具大悲眼之珍宝，所有应供养之海会众，请垂听！ 外内密之殊胜誓物，实有、意变之会供食子甘露，珍宝、谷药、黄金酒之海会众，以智慧善取而作献供。 誓言违犯、罪障无余皆忏悔，熏香清净，赐予清净之成就。 息灭不顺之缘，增长安乐、祥瑞、财富，祈愿四种事业任运成就，吉祥如意。 如是云云。其他若有特殊之熏香供养，可酌情添加于此。 祈！ 此外，所有应作熏香与供养者，所有未提及名号之，上师、本尊、空行，以及诸佛、菩萨、声闻、缘觉众，护法、守护、具誓者，地方神、地祗、凶猛之众，所有大大小小、凶猛之众，以及高低中等之宾客众，地方神、财神、六道之宾客，宿债、突发之宾客，所有应作熏香与供养之，熏香宾客众，一切皆作熏香。 具有香气扑鼻之，熏香烟雾如祥云般，未损毁誓言与戒律，以无迁变之戒律香气，清净器世间之垢染，愿成清净极乐刹土。 清净有情众生之垢染，愿显现无垢三身。 清净罪行恶业之垢染，愿白方功德增长。 清净一切邪淫之垢染，愿一切皆具戒律之香。 以此熏香与供养之功德，愿三宝欢喜，赐予灌顶、加持与成就，祈请成熟与解脱。 愿本尊坛城众欢喜，赐予殊胜与共同之成就。 愿护法誓言圆满，祈请成办四种事业。 愿世间地祗皆欢喜，祈请助益瑜伽士一切所需。 六道
English
All Dharma Protectors. With this peaceful incense offering, may diseases, evil spirits, and obstacles be pacified. May defilements and impurities be purified. May all desired goals be accomplished. Then, offering the Tsok, Torma, and Golden Drink: Kye! Gurus, Yidams, Dakinis, and Samaya Holders, Three Roots, Vidyadharas, Supreme Emanations, Incomparable Jewels with eyes of compassion, All the assemblies worthy of offering, please listen! The extraordinary Samaya substances, outer, inner, and secret, Actual and mentally created Tsok Torma nectar, Precious grains, medicines, and the ocean of golden drink, Taking them well with wisdom, I offer them. I confess all vows broken and sins accumulated. Purify with incense and grant pure accomplishments. Pacify unfavorable conditions, increase peace, prosperity, and wealth. May the four activities be spontaneously accomplished, grant auspiciousness. And so on. If there are any special incense offerings, they should be added here as appropriate. Kye! Furthermore, those who are worthy of incense and offerings, All those whose names have not been mentioned, Gurus, Yidams, Dakinis, And Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, Dharma Protectors, Guardians, Samaya Holders, Local Deities, Land Owners, Fierce Ones, All great and small, fierce ones, And the guests of high, low, and intermediate status, Local Deities, Wealth Deities, Guests of the Six Realms, Guests of karmic debts and sudden arrivals, All those worthy of incense and offerings, All the incense guests, may all be purified with incense. With the fragrant scent of incense, The incense smoke like a southern cloud, Without harming vows and commitments, With the fragrance of unwavering discipline, Purify the impurities of the outer world, May it become a pure and blissful realm. Purify the impurities of sentient beings, May the stainless three Kayas be manifested. Purify the impurities of sinful deeds and non-virtue, May the white side of qualities increase. Purify all impurities of misconduct, May all be filled with the fragrance of discipline. By offering this incense and offering, May the Three Jewels be pleased with the offering, Grant empowerments, blessings, and accomplishments, Please ripen and liberate. May the Yidam deity assemblies be pleased, Grant supreme and common accomplishments. May the Dharma Protectors' minds be satisfied, Please accomplish the four activities. May the Land Owners of existence be pleased, Please assist the yogis in all needs. Six Realms