Tibetan
།གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྐུ་ཡི་གཅུང་པོ་བ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསྭོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། ཁབས་ཀྱི་སྔ་ཤོས་མ། །ལྷ་མོ་མཚོ་དར་ནི། །དཀར་མོ་གཡུ་ཆས་ཅན། །མོ་བཙུན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཁབས་ཀྱི་སྔ་ཤོས་མ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་ བསྭོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། ཁབས་ཀྱི་ཕྱི་ཤོས་མ། །གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་ནི། །ལྷ་ཡི་གུར་ཆེན་ཕུབ། །གངས་དཀར་གཉན་སྡེས་བསྐོར། །ལས་སུ་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཁབས་ཀྱི་ཕྱི་ཤོས་མ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསྭོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། སྐུ་ཡི་རིགས་འཁྲུངས་སྲས། །ཐང་སྲས་འཕྱོར་བ་ནི། །དཀར་པོ་ཤེལ་སྒོང་ཆིབས། །འཁོར་མང་དབུས་ན་འགྱིངས། །བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ། །ཆོས་མཛད་ཀུན་གྱི་དཔལ། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྐུ་ཡི་རིགས་འཁྲུངས་སྲས་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསྭོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། སྐུ་ཡི་ཞང་པོ་བ། །འབྲོང་གཉན་ཐང་པོ་ནི། །རྟ་དཀར་གཡུ་རྔོག་ཆིབས། །དམག་ཚོགས་མང་པོ་ལྡན། །རང་ཕྱོགས་རྒྱལ་བར་བྱེད། །ཕས་རྒོལ་འཇོམས་པའི་ལྷ། །གཏོར་མ་སྤྱན་ གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྐུ་ཡི་ཞང་པོ་བ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསྭོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། ཕྱི་ཡི་བློན་པོ་བ། །སྤོམ་ཆེན་ཡོར་བ་ནི། །དཀར་པོ་ཕུན་དམར་ཆིབས། །དཔུང་གི་འཁོར་དང་བཅས། །རང་ཕྱོགས་སྲུང་བ་དང་། །གཞན་ཕྱོགས་འཇོམས་པར་ནུས། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕྱི་ཡི་བློན་པོ་བ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསྭོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། ནང་གི་བློན་པོ་བ། །མགུལ་རིང་ཕྲག་ཐག་ནི། །སྔོན་པོ་གཡུ་རྔོག་ཆིབས། །དཔུང་གི་ཚོགས་དང་བཅས། །རང་ཕྱོགས་སྲུང་བ་དང་། །གཞན་ཕྱོགས་འཇོམས་པར་ནུས། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ནང་གི་བློན་པོ་བ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསྭོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། གཡས་ཀྱི་སྒོ་དཔོན་པ། །རྩམ་ཆེན་ལྷ་སྒོ་ནི། །དཀར་པོ་བསྭེ་ཁྲབ་ གསོལ། །གང་བ་བཟང་པོར་གྲགས། །རང་ཕྱོགས་བསྲུང་བ་དང་། །གཞན་ཕྱོགས་འཇོམས་པར་ནུས། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཡ
Chinese
祈请享用朵玛食子，请成办所托之事。祈请供养身之兄弟，赐予权位。祈奇沃巧，神祇胜！ 唉！卡布之始母，女神措达，身着白色，佩戴绿松石饰品，被女祭司眷属围绕。祈请享用朵玛食子，请成办所托之事。祈请供养卡布之始母，赐予权位。祈奇沃巧，神祇胜！ 唉！卡布之终母，纳木措富女，撑起神之大帐，被白雪神山眷属围绕，事业上调伏怨敌魔障。祈请享用朵玛食子，请成办所托之事。祈请供养卡布之终母，赐予权位。祈奇沃巧，神祇胜！ 唉！身之种族所生之子，唐萨·颇瓦，骑乘白色水晶驹，傲立于众多眷属之中，是教令的守卫者，一切行善者的荣耀。祈请享用朵玛食子，请成办所托之事。祈请供养身之种族所生之子，赐予权位。祈奇沃巧，神祇胜！ 唉！身之舅父，野牦牛年唐波，骑乘白马，佩戴绿松石辔头，拥有众多军队，使我方获胜，是击败敌人的神。祈请享用朵玛食子，请成办所托之事。祈请供养身之舅父，赐予权位。祈奇沃巧，神祇胜！ 唉！外之大臣，蓬钦·约瓦，骑乘白色红鬃马，与军队眷属一同，能守护我方，并摧毁敌方。祈请享用朵玛食子，请成办所托之事。祈请供养外之大臣，赐予权位。祈奇沃巧，神祇胜！ 唉！内之大臣，颈长·帕塔，骑乘蓝色绿松石辔头马，与军队一同，能守护我方，并摧毁敌方。祈请享用朵玛食子，请成办所托之事。祈请供养内之大臣，赐予权位。祈奇沃巧，神祇胜！ 唉！右之门官，参钦·拉果，身着白色锁子甲，以圆满美好而闻名，能守护我方，并摧毁敌方。祈请享用朵玛食子，请成办所托之事。
English
Please accept the Torma offering. Please accomplish the entrusted task. We offer and worship the younger brother of the body. Grant dominion! Ki, so, chao, gods are victorious! Alas! The first mother of Khab, the goddess Tso Dar, is white and adorned with turquoise ornaments, surrounded by a retinue of female ascetics. Please accept the Torma offering. Please accomplish the entrusted task. We offer and worship the first mother of Khab. Grant dominion! Ki, so, chao, gods are victorious! Alas! The last mother of Khab, Namtso Phukmo, raises the great tent of the gods, surrounded by the white snow mountain and fierce animals. Subduing enemies and obstacles in action. Please accept the Torma offering. Please accomplish the entrusted task. We offer and worship the last mother of Khab. Grant dominion! Ki, so, chao, gods are victorious! Alas! The son born of the lineage of the body, Thangse Phyorwa, rides a white crystal horse, standing tall in the midst of many attendants, is the guardian of the command, the glory of all Dharma practitioners. Please accept the Torma offering. Please accomplish the entrusted task. We offer and worship the son born of the lineage of the body. Grant dominion! Ki, so, chao, gods are victorious! Alas! The uncle of the body, Drongnyen Thangpo, rides a white horse with turquoise reins, possesses many armies, makes our side victorious, is the god who defeats the enemy. Please accept the Torma offering. Please accomplish the entrusted task. We offer and worship the uncle of the body. Grant dominion! Ki, so, chao, gods are victorious! Alas! The outer minister, Pomchen Yorwa, rides a white horse with a red mane, together with an army retinue, is able to protect our side and destroy the other side. Please accept the Torma offering. Please accomplish the entrusted task. We offer and worship the outer minister. Grant dominion! Ki, so, chao, gods are victorious! Alas! The inner minister, Gugring Thakta, rides a blue horse with turquoise reins, together with a host of armies, is able to protect our side and destroy the other side. Please accept the Torma offering. Please accomplish the entrusted task. We offer and worship the inner minister. Grant dominion! Ki, so, chao, gods are victorious! Alas! The gatekeeper on the right, Tsamchen Lhago, wears white chainmail, is known for being complete and good, is able to protect our side and destroy the other side. Please accept the Torma offering. Please accomplish the entrusted task.
Tibetan
ས་ཀྱི་སྒོ་དཔོན་པ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསྭོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། གཡོན་གྱི་སྒོ་དཔོན་པ། །བལ་ཡུལ་གསེར་ལྡིང་ནི། །སྨུག་པོ་བསྲེ་ཁྲབ་གསོལ། །ལྷ་འཁོར་མང་པོ་བཅས། །རང་ཕྱོགས་བསྲུང་བ་དང་། །གཞན་ཕྱོགས་འཇོམས་པར་ནུས། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཡོན་གྱི་སྒོ་དཔོན་པ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསྭོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། ལྷ་ཡི་ལྕམ་སྲིང་མ། །འབྲི་ལམ་གངས་བཟང་ནི། །དཀར་མོ་འོད་དུ་འབར། །གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་ཀླུབས། །མོ་བཙུན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །རང་ཕྱོགས་བསྲུང་བ་དང་། །གཞན་ཕྱོགས་འཇོམས་པར་ནུས། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། ། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལྷ་ཡི་ལྕམ་སྲིང་མ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསྭོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། འཕྲུལ་ལྡན་རྟ་ཁྱུའི་རྫི། །གྱང་ལྷ་བཙན་པོ་ནི། །གོ་ཆ་དམག་ཆས་ཅན། །འཁོར་གྱི་དཔུང་དང་བཅས། །མྱུར་འགྱོགས་རྟ་ལ་ཞོན། །ཕོ་ཉ་ཡང་རྩལ་ཆེ། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །འཕྲུལ་ལྡན་རྟ་ཁྱུའི་རྫི་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསྭོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། ལུག་རྫི་གཡང་གི་ལྷ། །ཁུ་ཁྱིམ་ཞལ་དཀར་ནི། །གོ་ཆ་རུ་མཚོན་འཕྱོར། །འཁོར་གྱི་དཔུང་དང་བཅས། །འགྲོས་བཟང་ལུག་ལ་ཞོན། །འཕེལ་ཆེ་སྐྱོང་ལ་མཁས། །གཏོར་མ་སྐྱེམས་ཕུད་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལུག་རྫི་གཡང་གི་ལྷ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསྭོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །ར་སྐྱེས་ཁྱུ་འཚོ་བ། །འཁྱོར་པ་རྩ་གསུམ་ནི། །གོ་ཆ་མདུང་དར་བཀྲ། ། འཁོར་གྱི་དཔུང་དང་བཅས། །ཤུགས་ཆེན་ར་ལ་ཞོན། །གཏོར་མ་སྐྱེམས་ཕུད་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ར་སྐྱེས་ཁྱུ་འཚོ་བ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསྭོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། འདོད་འཇོའི་འོ་མཚོ་འཁྱིལ། །འབྲི་ཁྱུའི་མཚོ་རྫི་བ། །ལག་སོར་ཕྱུག་མོ་ནི། །གོ་ཆ་འོད་འཕྲོ་ཞིང་། །མཚོན་ཆ་རབ་ཏུ་རྣོ། །འཁོར་གྱི་དཔུང་དང་བཅས། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལག་སོར་ཕྱུག་མོ་བ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསྭོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། གཏུམ་པོའི་ནོར་སྐྱོང་ཚོགས། །ལས་ལ་འགྱེད་པ་དང་། །སྲུང་བའི་བྱ་ར་བ། །གཡའ་དམར་སྟག་ལག་ནི། །གོ་ཆ་མཚོན་དང་ལྡན། །གྱད་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་གནས། །གཏོར་མ་སྤྱན་
Chinese
祈请供养土地之门神，赐予加持！祈请降临！祈 愿胜利！ 尊贵的左方门神，来自尼泊尔金地，身披紫红色锁子甲，伴随众多神众眷属，能守护己方，能摧毁他方，请享用朵玛，垂目观看，请完成所托之事。祈请供养左方门神，赐予加持！祈请降临！祈 愿胜利！ 尊贵的天女姐妹，来自母牦牛之路的吉祥雪山，洁白如光芒般闪耀，身着华丽的衣饰，被女祭司眷属环绕，能守护己方，能摧毁他方，请享用朵玛，垂目观看，请完成所托之事。祈请供养天女姐妹，赐予加持！祈请降临！祈 愿胜利！ 神通具足的马群之牧者，强力战神，身着盔甲战袍，伴随眷属军队，骑乘迅捷之马，信使亦勇猛无比，请享用朵玛，垂目观看，请完成所托之事。祈请供养神通具足的马群之牧者，赐予加持！祈请降临！祈 愿胜利！ 牧羊的财富之神，白面护家神，盔甲上装饰着角和武器，伴随眷属军队，骑乘步伐优美的羊，擅长增殖和照料，请享用朵玛和美酒，请完成所托之事。祈请供养牧羊的财富之神，赐予加持！祈请降临！祈 愿胜利！ 拥有各种颜色的，饲养山羊群者，三根本的化身，盔甲上装饰着矛和旗帜，伴随眷属军队，骑乘强壮的山羊，请享用朵玛和美酒，请完成所托之事。祈请供养饲养山羊群者，赐予加持！祈请降临！祈 愿胜利！ 无尽如意之乳海，母牦牛群之牧者，手持丰饶之物，盔甲闪耀光芒，武器极其锋利，伴随眷属军队，请享用朵玛，垂目观看，请完成所托之事。祈请供养手持丰饶之物的牧牛女，赐予加持！祈请降临！祈 愿胜利！ 凶猛的财富守护众，分配事务者，以及守护的哨兵，红铜色虎爪者，拥有盔甲和武器，是巨人力量的所在，请享用朵玛
English
I beseech and offer to the gatekeeper of the earth. Grant your blessings! I invoke your presence! Ki so cho! Gods are victorious! O noble gatekeeper of the left, from Nepal's golden land, adorned with a purplish-red chainmail, accompanied by many divine attendants, capable of protecting one's own side and destroying the other side, please accept the torma, cast your gaze upon us, please accomplish the entrusted tasks. I beseech and offer to the gatekeeper of the left. Grant your blessings! I invoke your presence! Ki so cho! Gods are victorious! O noble divine sisters, from the auspicious snow mountain of the yak road, white and blazing with light, clothed in garments and ornaments, surrounded by female ascetic attendants, capable of protecting one's own side and destroying the other side, please accept the torma, cast your gaze upon us, please accomplish the entrusted tasks. I beseech and offer to the divine sisters. Grant your blessings! I invoke your presence! Ki so cho! Gods are victorious! O miraculous herder of horse herds, Gyang Lha Tsenpo, possessing armor and military attire, accompanied by a retinue of troops, riding a swift horse, a messenger of great skill, please accept the torma, cast your gaze upon us, please accomplish the entrusted tasks. I beseech and offer to the miraculous herder of horse herds. Grant your blessings! I invoke your presence! Ki so cho! Gods are victorious! O shepherd, god of wealth, Khu Khyim Zhal Kar, adorned with horns and weapons on his armor, accompanied by a retinue of troops, riding a well-paced sheep, skilled in increasing and caring, please accept the torma and the essence of beer, please accomplish the entrusted tasks. I beseech and offer to the shepherd, god of wealth. Grant your blessings! I invoke your presence! Ki so cho! Gods are victorious! O you who possess various colors, who tend the herds of goats, embodiment of the three roots, armor adorned with spears and banners, accompanied by a retinue of troops, riding a strong goat, please accept the torma and the essence of beer, please accomplish the entrusted tasks. I beseech and offer to the one who tends the herds of goats. Grant your blessings! I invoke your presence! Ki so cho! Gods are victorious! O you who dwell in the wish-fulfilling milk ocean, the herder of yak herds, Lag Sor Phyukmo, armor radiating light, weapons exceedingly sharp, accompanied by a retinue of troops, please accept the torma, cast your gaze upon us, please accomplish the entrusted tasks. I beseech and offer to Lag Sor Phyukmo, the cowherd. Grant your blessings! I invoke your presence! Ki so cho! Gods are victorious! O assembly of fierce wealth protectors, those who distribute tasks, and the guarding sentinels, Ya Mar Tak Lak, possessing armor and weapons, the abode of giant strength, please accept the torma