Tibetan
པར་ལྷ་བཙན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་རྒོད་བཅས། །མཆོད་པའི་ གནས་འདིར་དགྱེས་པར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ་འཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་ཡི། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ། །བདུད་འདུལ་དམ་ཅན་ཡེ་བརྫུ་ཆེད་སྡེ་སྔ། །མཐུ་ལྡན་འཁོར་ཚོགས་སུམ་རྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །གདོང་སྨུག་སྤུན་དགུ་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་ཞི། །ཀླུ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གུར་དང་ངལ་སོས་པོ། །གངས་དཀར་མཆེ་བརྒྱེད་འཇོག་རྩན་ལྷ་བྲག་དཀར། །ཞི་བ་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སོ་སོར་མཐུན་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་བཟང་དང་། རིན་ཆེན་ཁྲི་གདན་བཀོད་ལེགས་མཛེས་པའི་དབུས། །དགྱེས་པའི་ཞལ་འཛུམ་ཟླ་བ་ཚེས་པ་བཞིན། །རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །མཆོད་པ་ནི། ཀྱཻ། ཡིད་འོང་དྭངས་བསིལ་མཆོད་ཡོན་ཡན་ལག་བརྒྱད། །ག་བུར་དྲི་བསུང་བཟང་འཕྲོའི་བདུག་པའི་སྤྲིན། །སྣ་ཚོགས་བཀོད་མཛེས་འདབ་བརྒྱའི་མཚར་སྡུག་བཀྲ། །མེ་ཤེལ་ཆུ་ཤེལ་མདངས་གསལ་མར་མེའི་ ཕྲེང་། །གུར་གུམ་ཙན་དན་དང་སྦྱར་དྲི་ཡི་ཆབ། །བདའ་དགུའི་ཞལ་ཟས་ལྗགས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བྱེད། །ཆ་ལང་རྔ་ཤང་རོལ་མོའི་སྙན་འཇེབ་བཅས། །ཁྱད་པར་རྨད་བྱུང་རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་། །འབྲུ་བཅུད་ཉིད་ཁུར་སྦྱར་བའི་གསེར་གཡུའི་སྐྱེམས། །རིན་ཆེན་སྣོད་བཟང་དུ་མ་གཏམས་པའི་མཚོར། །ནད་བརྒྱ་སེལ་བའི་ལྦུ་ཕྲེང་གཡོ་བས་མཆོད། །སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་དུ། །སྲིད་གསུམ་བཀོད་པའི་གཏེར་ཆེན་རྔམས་བརྗིད་ལྡན། །བཟའ་བཅའི་བྱེ་བྲག་ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་དང་། །ལ་ཕུག་སྒོག་ཙོང་ཤིང་ཏོག་སྣ་ཚོགས་སྤུངས། །བཅུད་ལྡན་དཀར་དམར་ཐབས་ཤེས་རོལ་པའི་རྫས། །མྱང་བས་ཟག་མེད་བདེ་སྐྱེད་འབྱོར་དགུའི་དཔྱིད། །ཆགས་མེད་ཆགས་བྲལ་ཁམས་གསུམ་ཆགས་པའི་ཁྲག །དམར་གྱི་ཨཱརྒྷཾ་མཉེས་པའི་རྫས་སུ་འབུལ། །མཚར་སྡུག་འཇོ་སྒེག་ཉམས་འགྱུར་བྱེ་བ་ཡིས། །སྲིད་གསུམ་ཡི་ག་འགུགས་པའི་ལུས་ཕྲ་མ། །རིན་ ཆེན་དར་ཟབ་རྒྱན་མཛེས་སྒྱུ་རྩལ་མཁན། །མགྲིན་པའི་དབྱངས་བདུན་སྙན་འགྱུར་ལྡན་པ་དང་། །དཔའ་བའི་གོ་ལྡན་གསེར་གྱི་ཡ་ལད་ཅན། །རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་དགྲ་སྟྭ་མདུང་རིང་སོགས། །དཔའ་རྟགས་སྣ་དགུས་དགྲ་དཔུང་འཇོམས་བྱེད་པའི། །དཔའ་བོ་འབུམ་ཕྲག་བསྭོ་སྒྲ་སྒྲོགས་པས་མཆོད། །སྣ་ཚོགས་སྤུ་སྡུག་ལྡན་པའི་ཅང་ཤེས་ཁྱུ། །རིན་ཆེན་སྒ་སྲབ་བརྒྱན་པ་ཁྲི་ཕྲག་དང་། །ཐེག་ཆེན་དྲེའུ་རྟ་ནོར་བུའི་ཐག་ཆས་ཅན། །སྲིད་གསུམ་སྐད་ཅིག་ཉུལ་བའི་ཤུག་ལྡན་འབུམ། །མར་རྒད་རུ་རྣོན་ཟུང་གིས་མཛེས་པ་ལ། །ཆུ་འཛིན་སྟུག་པོ་སྤུངས་འདྲའི་ཞོལ་ལྡན་པ། །གནམ་ལྕགས་རྨིག་བཞིས་ས་གསུམ་གཡོ་བྱེད་པའི། །འབྲོང་གཡག་བྱེ་བ་འབུམ་ནི་ངུར་སྒྲ་ལྡིར། །ཤེལ་དུམ་རྒྱུ་བ་དང་འདྲའི་གཡང་དཀར་ཁྱུ། །གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་གཡུ་ཡི་རྭ་ལྡན་པའི། །ཤུགས་རྩལ་སྟོབས་ལྡན་རྭ་སྐྱེས་སྣ་ཚོགས་དང་། །ནོར་སྲུང་གཏུམ་པོའི་ཚོགས་ཀྱང་ངར་ སྐད་སྒྲོག །གཞན་ཡང་ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ནོར་བུའི་རིགས། །དབང་གཞུ་ཐགས་སུ་བྲན་འདྲའི་གོས་བཟང་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ཕྲེང་ཚར་དུ་དངར། །མཁོ་རྒུའི་འདོད་འཇོ་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཟང་། །སྲིད་ན་མཚར་རྒུའི་བདོགས་པ་མ་ཚང་མེད། །ནམ་མཁའ་མཛོད་བཞིན་ཡུལ་འདིས་སྐུ་ལྷ་རྣམས། །དགྱེས་པའི་དཔལ་བསྐྱེད་སྔར་མཛད་ལེགས་པའི་སྐྱེས། །ཕྱི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་དུ་འབུལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མཱ་ན་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། །ཞེས་ལན་བདུན་ནམ། །གསུམ་བརྗོད། སླར་ཡང་མངའ་གསོལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཀྱཻ། སྲིད་པ་གསུམ་ན་ཆེ་བའི་ལྷ་ཀླུ་མིའི། །དབང་པོ་སྟོང་གི་ནོར་བུའི་དོ་ཀེར་གྱིས། །ཞབས་མཐིལ་པདྨའི་འདབ་བརྒྱ་གཙང་བྱས་པ། །རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དབུ་འཕང་དགུང་དུ་བསྟོད། །དད་གསུམ་བློ་གྲོས་འཛིན་མར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། །དཔག་བསམ་ཆེར་རྒྱས་སོ་བདུན་ཡལ་གས་ཕྱུག ། འབྲས་སྨིན་བྱེ་བའི་མེ་ཏོག་བཞད་པའི་རྩེར། །ས་ལམ་འབྲས་བཟང་སྨིན་འདིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཉན་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུངས། །ལུང་རྟོག་མཛོད་སྒོ་བྱེ་བའི་གཉེར་ཁ་འཛིན། །ཆོས་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་སྲོག་ལྷ་དམ་ཚིག་ཅན། །བཀའ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་དབུ་འཕང་སྲིད་རྩེར་བསྟོད། །འགྱུར་མེད་དམ་ཚིག་གཙང་མའི་ས་གཞིའི་དབུས། །ཚད་མེད་བང་རིམ་བཞི་ལྡན་སྐུ་བཞི་ཡི། །རིན་ཆེན་ལྷུན་པོ་ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླའི་རྒྱན། །སྲིད་ཞིའི་ཡོན་ཏན་མཛད་མེད་དཀོར་ཆས་བརྗིད། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ཆེན་ནག་པོ་ལྕམ་དྲལ་མངའ་གསོལ་ལོ། །མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོའི་དབང་མོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཆོ་རིགས་རྒྱུད་བསྲུང་བའི། །སྲིད་པ་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་མངའ་གསོལ་ལོ། ། འབྱུང་པོ་མཐུ་ཆེན་ཚོགས་རྣམས་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་སྲོག་ལྷ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཞང་ལྷ་མགྲོན་ལྷ་ལམ་ལྷ་
Chinese
以及帕拉赞多吉托果等。 祈请降临于此供养之处。 邬金调伏众生事业金刚之， 瑜伽士敌神金刚燃焰力， 调伏魔众具誓耶哲切德僧， 具力眷属三百六十众， 面红九兄弟，司命使者等， 龙王多吉古和雅索波， 岗嘎切杰、觉赞拉扎嘎。 息哇嘉灿及其眷属祈请降临。 于各自相应的无量宫殿中， 珍宝座垫陈设精美庄严之中央， 如喜悦笑容般的新月之相， 为成办瑜伽事业祈请安住。 供养： 奇！悦意清凉供水八功德。 龙脑香气芬芳四溢的妙香云。 各式陈设美观的百瓣莲花盛开。 明亮如水晶般光芒四射的灯盏之列。 藏红花檀香以及混合香水之水。 九种美食成为舌尖之甘露。 恰朗、鼓、唢呐等乐器的美妙声音。 特别是稀有殊胜八根本千枝叶， 谷物精华混合而成的金玉琼浆。 充满各种珍宝佳器的海洋中， 以消除百病的泡沫之鬘供养。 显现器世界之食子盘中， 陈设三有之宝藏，威严壮丽。 食物之种类，肉类、心类等， 萝卜、蒜、葱、水果等各种堆积。 充满精华的红白二物，方便智慧之供品。 品尝后获得无漏安乐，九种财富之源。 无贪执、离贪执，三界贪执之血。 红色阿伽，作为欢喜之物供养。 以美妙动人、婀娜多姿的千姿百态， 引诱三有众生之纤细身姿。 以珍贵丝绸装饰，精通艺术者。 具足喉咙七音美妙旋律者， 身披勇敢盔甲，头戴金色头盔者。 宝剑、弓箭、敌斧、长矛等， 以九种勇敢之象征，摧毁敌军之， 百万勇士发出“梭”之声音供养。 具足各种美丽羽毛的善解人意之鸟群， 以珍贵鞍辔装饰的成千上万匹马， 以及以大乘骡子、马、宝物缰绳装饰的， 于三有刹那间巡游的迅疾骏马数百万匹。 酥油灯盏等
English
And also, Parha Tsen Dorje Tokgo, etc. Please come to this place of offering with joy. Of Orgyen, the one who tames beings, the activity Vajra, The yogi's enemy-god, Vajra Burning Power, The oath-bound one who tames demons, Yeju Chedé Seng, The powerful retinue of three hundred and sixty, The nine red-faced brothers, the messengers who carry out orders, The Naga King Dorje Gur and Yaso Po, Gangkar Chegye, Joktsen Lhadrak Kar. Shiwa Gyaltsen and his retinue, please come. In the immeasurable and excellent palaces that are suitable for each, In the center of the precious throne, well-arranged and beautiful, Like the smiling face of the waxing moon, Please reside in order to accomplish the yogic activities. Offering: Kye! Delightful, cool, and clear offering water with eight qualities. The fragrant clouds of camphor incense, spreading fragrance. The various arrangements of beautiful hundred-petaled lotus flowers are blooming. The rows of lamps, clear and bright like crystal and water crystal. The water of saffron, sandalwood, and mixed fragrances. The nine delicacies become nectar for the tongue. With the sweet and melodious sounds of cymbals, drums, and conch shells. Especially the rare and wonderful eight roots and thousand branches, The golden and turquoise nectar mixed with the essence of grains. In the ocean filled with various precious and excellent vessels, I offer with the garland of bubbles that cures hundreds of diseases. In the torma plate of the phenomenal world, The great and majestic treasure of the three realms is arranged. The types of food, such as meat and heart, The radishes, garlic, onions, fruits, and various piles. The essence-filled red and white substances, the objects of skillful means and wisdom. By tasting, the source of uncontaminated bliss and nine kinds of wealth. The blood of attachment, detachment, and the three realms of attachment. The red Argham is offered as an object of delight. With millions of charming, graceful, and elegant gestures, The slender body that attracts the minds of the three realms. Adorned with precious silk and brocade, skilled in art. Possessing the sweet melody of the seven vocal tones, Wearing the armor of courage, with a golden helmet. Swords, bows and arrows, enemy axes, long spears, etc. With nine symbols of courage, destroying the enemy forces, I offer with the sound of "So" proclaimed by hundreds of thousands of heroes. The flocks of intelligent birds with various beautiful feathers, Tens of thousands of horses adorned with precious saddles and bridles, And adorned with the reins of great vehicle mules, horses, and jewels, Hundreds of thousands of swift horses that roam the three realms in an instant. Butter lamps, etc.
Chinese
以锐利的双角为庄严， 拥有如堆积浓云般的阴影。 以天铁般的四蹄撼动三界， 成千上万的牦牛发出轰鸣。 如同水晶碎片流淌般的白绵羊群， 拥有向右盘旋的碧玉之角。 具足力量与勇猛的各种角生兽， 以及护财忿怒尊的众群发出怒吼。 此外，还有天、龙、人的宝物种类， 如彩虹般编织的华美衣裳， 各种珍宝饰品成排陈列， 满足一切需求的如意宝藏瓶。 世间一切美好的事物无所不具， 如虚空宝藏般，此地之身神们， 生起喜悦之光彩，献上往昔所作之善妙供品， 作为委托事业的所依而供养。 嗡 ཤྲཱི་མཱ་ན་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵七遍或三遍。再次进行加持并委托事业： 唉！ 三界之中最伟大的天、龙、人， 以千位统治者的宝物项链， 洗净莲花足底的百瓣莲花。 顶礼三根本诸佛之顶。 以三信三慧为大地，菩提之， 如意树茁壮成长，枝繁叶茂。 在果实成熟、鲜花盛开的顶端， 以此成熟的善妙果实进行加持。 听从诸佛之命，守护佛法， 开启经论宝藏之门。 拥有修行瑜伽之命神誓言者， 顶礼教令轮海之顶。 在不变誓言清净之大地上， 四层无量宫殿，四身之， 珍宝须弥山，方便智慧日月之庄严， 具备寂静涅槃之功德，无勤任运之财富。 以实物、化现、意幻之欲妙大海， 加持诸佛三根本海众。 加持大黑天夫妇。 加持姐妹空行母之自在。 守护具德上师种姓传承之， 世系传承之诸神进行加持。 加持所有傲慢八部众。 加持所有大力鬼神众。 加持父神母神命神。 加持丈神客神路神。
English
Adorned with sharp twin horns, Possessing a shadow like piled-up thick clouds. With hooves of meteoric iron, shaking the three realms, Hundreds of thousands of wild yaks roar. A flock of white sheep like flowing crystal fragments, Possessing turquoise horns spiraling to the right. Various horned creatures with strength and power, And the assembly of fierce wealth-guarding deities roar. Furthermore, the treasures of gods, nagas, and humans, Beautiful garments woven like rainbows, Various precious ornaments arranged in rows, A wish-fulfilling treasure vase that grants all needs. Everything beautiful and wondrous in the world is complete, Like a treasury of the sky, these local deities, Generate the splendor of joy, offering the good deeds done in the past, Offering as a support for entrusting activities. Om Shri Mana Guru Deva Dakini Maha Kala Kali Maha Deva Saparivara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Recite seven or three times. Again, empower and entrust the activities: Alas! The greatest among gods, nagas, and humans in the three realms, With the jewel necklace of a thousand rulers, Washing clean the hundred petals of the lotus feet. We praise the crown of the three roots, the victorious ones. With the three faiths and three wisdoms as the earth, the Bodhi, The wish-fulfilling tree grows vigorously, with abundant branches and leaves. At the top where fruits ripen and flowers bloom, We empower with this ripened, excellent fruit. Obeying the command of the Buddhas, protecting the Buddha's teachings, Holding the key to opening the treasury of scriptures. Possessing the life-deity vow of practice yoga, We praise the crown of the ocean of command wheels. In the center of the unchanging, pure vow ground, The four-layered immeasurable palace, the four bodies, The precious Mount Meru, adorned with the sun and moon of skillful means and wisdom, Possessing the qualities of peace and nirvana, effortless wealth. With the ocean of desirable qualities of real objects, manifestations, and mental creations, We empower the ocean of the Three Jewels and Three Roots. We empower the great glorious black couple. We empower the sovereign of the sister dakinis. Protecting the lineage of the glorious lama's clan, We empower the lineage deities of existence. We empower all the arrogant eight classes of beings. We empower all the powerful spirit assemblies. We empower the father deity, mother deity, and life deity. We empower the Zhang deity, guest deity, and road deity.