Tibetan
་མོ་གཤེགས༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་གསུམ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མ་མོ་རྣམས། །ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མོ། །བདུད་མོ་སྲིན་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་སྟེ། །སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་གཤེགས༴ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྗེ་མོ་མཛད། །སྲིན་མོ་ཟ་བྱེད་གདོང་དམར་མ། །ཤ་ཟ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས༴ མ་མོ་གཏུམ་རྔམས་འཇིགས་བྱེད་སྐུ། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ལྷ་མོ་ཆེ། །དྲི་ཟ་མོ་ཡི་འཁོར་དང་བཅས། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ༴ རི་རབ་བང་རིམ་གནས་པ་ཡི། །མ་མོ་ སྐྱོང་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བསྟན་པ་སྐྱོང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་སྲིན་མ་མོ་ལ། །གདོང་མོ་བཞི་ཡི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་མོའི་ཡུམ་བརྒྱད་ཀྱང་། །ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གཤེགས༴ མ་མོ་ཆེན་མོའི་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱང་། །དུར་ཁྲོད་གནས་བརྒྱད་སྲུང་བྱེད་ཅིང་། །སྲིད་གསུམ་མ་མོ་རྗེ་དཔོན་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་གཉན་གྱི་བཀའ་ཉན་མ། །སྤྲིན་ལྟར་འདུ་ཞིང་ད་ཚུར་བྱོན། །སྐར་ལྟར་འཁྲུགས་ཤིང་དམ་ལ་འདུ། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྷྱོ། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གསལ་ན་ཡང་། །བསྟན་པ་སྲུང་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེས་སྐུ་སྤྲུལ་ནས། །ལྷ་མོའི་ཚུལ་གྱིས་སྲིད་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་མ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་ཁྱོད་ཉིད་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་སྐུ་ཡིས་ཁྱབ་མཛད་ཅིང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་ མོའི་ཚོགས། །ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་ཅིང་སྲིད་གསུམ་ལས་ལ་འཇུག །མི་ཕམ་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་མོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ལྷ་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ། ལྷ་མིན་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱི་རྗེ་མོ་མཛད། །ཀླུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡི་དབང་མོ་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་སྐུར་སྟོན་ལྷ་མོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །དེ་ལྟར་གསོལ་དང་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང་། །བསྟན་པ་དར་ཞིང་ཡུན་རིང་གནས་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །བྷྱོ། །བྱང་ཤར་ཐོད་པ་འཕྲུལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དབང་ཕྱུག་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བདག་མོ་སྟེ། །ཁྱོད་ནི་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་ཅིང་བཀུར། །ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོས་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་ཕུལ། །ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་ཉི་ཟླ་རྒྱན་དུ་ཕུལ། །བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔས་ཐོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཕུལ། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་སེང་གེའི་སྙན་རྒྱན་ཕུལ། །ནམ་ མཁའི་ལྷ་བྲན་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་ཕུལ། །ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོས་སྦྲུལ་ནག་གདེངས་ཀ་ཕུལ། །འཆི་བདག་ནག་པོས་ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་ཕུལ། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོས་བྷནྡྷ་ཁྲག་བཀང་ཕུལ། །བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོས་ཤོ་རྡེལ་དཀར་ནག་ཕུལ། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ཁྲམ་ཤིང་སེར་ནག་ཕུལ། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོས་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་བ་ཕུལ། །ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་ཕུལ། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་དང་། །རེ་ལྡེའི་ཤམ་བུའི་སྨད་གཡོགས་དམ་པ་ཕུལ། །ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཞག་ཐིག་ལེ་ཕུལ། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཕུལ། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོས་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཕུལ། །སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོས་ཞབས་ལ་ལྕགས་སྒྲོག་ཕུལ། །སྲིན་པོ་དྷ་ཤས་བོང་བུ་གྭ་དམར་ཕུལ། །སྲིན་ཕྲུག་རྣམས་ཀྱིས་ཞིང་ཆེན་པགས་པ་ཕུལ། །སྲིན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཚོན་གྱི་དྲུ་གུ་ཕུལ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ལྷ་མིའི་རྒྱལ་སྲིད་ཕུལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ གིས་བ་ལིཾ་གཏོར་མ་ཕུལ། །དེ་ལྟར་རྒྱན་ཕུལ་མཆོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་འབུལ་ན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལ་སོགས་རྒྱས་པ་དང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པ་དཔག་མེད་སྔོན་རོལ་ནས། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་དང་སྨོན་ལམ་དམ་ཚིག་གིས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཡུམ་དང་གྲོགས་སུ་བསྒྲུབ། །མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ཚུལ་དུ་ཁྱོད་བསྟེན་པས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །གཏོར་མ་དང་ཕུད་སྐྱེམས་ནམ་མཁར་འབུལ་ཞིང་། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་རང་བྱུང་གི་རྒྱལ་མོ། །བདུད་ཀྱི་ཡུམ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། དུས་བཞིའི་ལྷ་མོ་དབུ་ལ་འཆར་བ། ཕྲ་མེན་བཅུ་དྲུག་སྐུ་ལ་རྫོགས་པ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཤུགས་ལྡན་མྱུར་མགྱོགས་དྲེའུའི་ སྟེང་ན་བཙན་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པ། དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་དབང་དུ་སྡུད་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། འཕགས་མ་རེ་མ་ཏི། སེམས་མ་རེ་མ་ཏི། ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། ཀླུ་མོ་རེ་མ་ཏི། བདུད་མོ་རེ་མ་ཏི། གནོད་སྦྱིན་རེ་མ་ཏི། དབང་ཕྱུག་རེ་མ་ཏི། དམ་ཅན་རེ་མ་ཏི། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མ་མོ་ཀུན
Chinese
嘛摩 祈请降临！ 身语意之天女三尊， 您以化身遍布虚空界。 三界之所有母神众， 天女龙女夜叉女等， 以及魔女罗刹之眷属， 皆是您之听命使者也， 化身母神 祈请降临！ 从八大尸林恐怖处， 您乃鬼神八部之女王， 罗刹食肉红面母夜叉， 更有十万食肉眷属绕， 为诛怨敌 祈请降临！ 母神威猛可怖畏之身， 空行之自在天女大尊， 以及乐神女众眷属等， 为护佛教 祈请降临！ 须弥山之层层阶梯处， 护法母神及其眷属众， 为护佛教 祈请降临！ 金刚魔罗刹母神众， 四面母众眷属所围绕， 以及遍入天之八位母， 为成事业 祈请降临！ 八大母神之眷属众， 尸林八处守护之神也， 三界母神之主宰大尊， 具德护法听命之使者， 如云汇聚于此速降临， 如星散落誓言中安住， 往昔于大吉祥尊前时， 如何承诺立誓之誓言， 为护佛教 祈请降临！ 贝！ 虽于胜义菩提心中明， 为护佛教慈悲化现身， 以天女相统领三有者， 祈请菩提心母您降临！ 三千世界以身皆遍布， 身语意之化身天女众， 遍布三界事业三有中， 祈请无敌遍入天降临！ 乃是诸天女众之主尊， 亦是阿修罗众之女王， 龙女夜叉女众之主母， 示现种种身相祈请临！ 如是祈请供养之加持力， 愿令具德上师寿坚固， 佛教昌盛长久能住世， 祈愿助伴事业广大增！ 贝！ 从东北方颅器幻化宫， 黑母天女具大神威力， 自在三有轮回之主母， 您为三界一切所敬供， 梵天王献孔雀之宝幢， 遍入天大
English
Mamo, please come! The three goddesses of body, speech, and mind, Your emanations pervade the empty realm. All the mother goddesses of the three realms, Goddesses, dragon goddesses, yaksha goddesses, Along with the retinues of demonesses and rakshasis, Are all your obedient messengers, Emanated mother goddesses, please come! From the eight great charnel grounds, You are the queen of the eight classes of gods and demons, The rakshasi who devours flesh, with a red face, Surrounded by a retinue of a hundred thousand flesh-eaters, To subdue enemies and obstacles, please come! Mother goddess, with a fierce and terrifying form, The great goddess, sovereign of the dakinis, Along with the retinue of gandharva women, To protect the teachings, please come! At the terraces of Mount Meru, The protecting mother goddesses and their retinues, To protect the teachings, we request you to come! The vajra demon rakshasi mother goddesses, Surrounded by a retinue of four-faced mothers, And the eight mothers of the Great Pervader, To accomplish activities, please come! The eight retinues of great mother goddesses, Guarding the eight charnel grounds, The great queen and mistress of the three realms' mother goddesses, The obedient messenger of glorious and powerful deities, Gathering like clouds, come quickly here, Scattering like stars, abide in the samaya (藏文：དམ་ཚིག，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言). In the past, before the Great Glorious One, According to the vows and promises you made, To protect the teachings, we request you to come! Bhyo! Although clear in the ultimate bodhicitta, To protect the teachings, you emanate forms through compassion, As a goddess, you rule over the three realms, We invoke you, the Bodhicitta Mother! Your body pervades the three thousand worlds, The retinues of goddesses emanated from body, speech, and mind, Pervading the three realms and engaging in the activities of the three realms, We invoke the invincible Great Pervader! You are the chief of all goddesses, The queen of the asura lords, The great mother of the naga goddesses and yaksha goddesses, Goddess who manifests in various forms, we invoke you! Through the blessings of such invocation and offering, May the life of the glorious lama be prolonged, May the teachings flourish and abide for a long time, May you be a helper in increasing vast activities! Bhyo! From the skull-cup palace of magical transformation in the northeast, The black goddess with great power and miraculous abilities, The sovereign of the three realms of existence, You are worshipped and honored by all three realms, The Brahma king offered a peacock banner, The great pervader
Chinese
供养日月为饰品。 五部如来供养颅骨顶饰。 多闻天子供养狮子耳饰。 虚空天女供养金铃。 龙王欢喜供养黑蛇头。 死主黑供养右手宝剑。 尸林主供养盛满血的颅器。 战神之王供养黑白骰子。 魔王供养黄黑卦板。 夜叉之王供养鼬鼠皮囊。 天主帝释供养大象生皮。 众母神供养疾病皮囊和 瑞丽的裙摆下衣。 食肉者供养血脂滴。 空行母供养骨饰。 阎罗王供养颅骨念珠。 罗刹王供养脚镣。 罗刹达夏供养红嘴乌鸦驴子。 罗刹子供养田野皮。 罗刹女供养兵器箭。 转轮圣王供养天人王政。 瑜伽士我供养巴陵朵玛。 如是供养饰品供养的众神们， 吉祥天女您献上赞颂， 瑜伽士我等眷属， 寿命和福德等增长， 祈请赐予殊胜和共同成就无余。 从无数劫不可思议的久远之前， 与天女您以愿望誓言， 以咒语和手印，作为母亲和朋友修持。 如兄妹姐妹般依止您， 祈请您成办四种事业。 朵玛和祭品供养于虚空，祈请供养。 吉祥天女大自在母，自生女王。 魔之母，阎罗之妹。 欲界自在母，四季之神显于头顶。 十六妙龄圆满于身， 示现身语意之化身， 具神通力，迅速敏捷，骑于骡子之上， 调伏傲慢男女，向您们祈请供养。 玛吉吉祥天女热玛德，圣母热玛德，心母热玛德，天女热玛德，龙女热玛德，魔女热玛德，夜叉热玛德，自在热玛德，具誓热玛德，祈请供养。 众母神。
English
I offer the sun and moon as ornaments. The five Sugata families offer skull headdresses. Vaishravana offers lion earrings. The sky goddesses offer golden bells. The Naga king Gawobo offers the hood of a black snake. The black Lord of Death offers a sword in his right hand. The Lord of the Cemetery offers a skull cup filled with blood. The king of the Tsen offers black and white dice. The king of the Maras offers yellow and black divination boards. The king of the Yakshas offers a mongoose bag. Lord Indra offers an elephant hide. The Matri goddesses offer bags of disease and the lower garment of Relde's skirt. The flesh-eaters offer drops of blood and fat. The Dakinis offer bone ornaments. The King of Death offers a garland of skulls. The Rakshasa king offers iron shackles for the feet. The Rakshasa Dasha offers a red-beaked crow donkey. The Rakshasa children offer field skins. The Rakshasi offer weapon arrows. The Chakravartin offers the kingdom of gods and humans. The yogi offers a balim torma. Thus, with all the ornaments and offerings, I offer praise to you, glorious goddess. May we yogis and our retinues, have our lives and merits increased, and may you grant us all supreme and common siddhis. From countless eons ago, with you, goddess, through vows and aspirations, we have practiced as mother and friend through mantras and mudras. Having relied on you as siblings, I pray that you accomplish the four activities. Offering tormas and first libations to the sky, I pray and offer. Glorious goddess, great self-born queen, mother of demons, sister of Yama, sovereign of the desire realm, goddess of the four seasons appearing on the head, perfect with sixteen beauties on the body, emanating emanations of body, speech, and mind, possessing miraculous power, swift and quick, seated in a warlike posture on a mule, subduing arrogant men and women, to you all I pray and offer. Machig Palden Lhamo Remati, Holy Remati, Mindful Remati, Goddess Remati, Naga Remati, Demon Remati, Yaksha Remati, Powerful Remati, Oath-bound Remati, I pray and offer. All the Matri goddesses.