Tibetan
རི་དྭགས་ཕྲ་མོ་རི་ལ་གནས་པ་རྣམས། །ཞི་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་གྲགས་པ་ན། །གཅན་གཟན་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་ཤོག །ཚོགས་མཆོག་དགེ་འདུན་སྐྱེ་དགུའི་བསོད་ནམས་ཞིང་། །ཞི་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་འདི་སྒྲོགས་པ་ན། །སྐུ་ལ་སྙུན་མེད་ཆོས་ཟབ་གནས་ལུགས་མཐོང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་བཞིན་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ཤོག །ཅེས་དང་། གཞན་ཡང་བདེན་གྲུབ་མ་སོགས་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་སྨོན་ཤིས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བརྗོད་པས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །མགྲོན་བཞི་མཉེས་མཆོད་བདུད་རྩི་བསང་། །ཆོས་ལུགས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ གྲགས། །ཕུལ་བྱུང་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི །ཕྱག་སྲོལ་རྨ་མེད་འདི་རྨད་བྱུང་། །དེ་ལས་ཐོབ་པའི་དགེ་ཚོགས་སྤྲིན། །ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་པའི་གྲིབ་བསིལ་གྱིས། །ཉེས་པའི་ཚ་གདུང་ཀུན་བཅིལ་ཏེ། །ཕན་བདེའི་ལང་ཚོམ་གསལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་བཀའ་རྒྱུད་གྱི་ཕྱག་བཞེས་ཀྱི་རྒྱུན་ལ་བར་སྐབས་སུ་ཕྲི་བསྣན་སྣ་ཚོགས་ཞིག་བགྱིས་འདུག་ནའང་། །འདིར་སྒར་བསང་ཆེན་མོའི་གཞུང་ཉིད་རྐང་ཐུབ་དུ་བཀོད་ཅིང་། །འཁོར་ལྔ་རྗེས་འབྲངས་དང་བཅས་པའི་མངའ་གསོལ་གོ་རིམ་འགྲིགས་ཆགས་དང་། ལྷ་མགྲོན་གྱི་སྐོར་སོགས་སབ་ཁ་རྣམས་ཡུལ་དུས་དང་བསྟུན་པའི་སྐབས་ཐོབ་འབྱིན་འཇུག་བདེ་བའི་སླད་གུང་དུ་ཕྱེས་ཏེ། །རབ་བྱུང་བཅོ་ལྔ་པའི་བྱེ་བྲག་དོན་གྲུབ་ཅེས་པ་ས་མོ་ལུག་གི་ལོའི་མགོ་ཟླར། ༧སངས་རྒྱས་ཀརྨ་པའི་སྐྱེས་རབས་བཅོ་ལྔ་པའི་མཚན་གྱི་ཅོད་པན་འཛིན་པ་རླངས་ཀྱི་བནྡེ་མཁའ་ཁྱབ་རང་བྱུང་རྟག་པའི་རྡོ་རྗེས་མཚུར་མདོ་བོ་ལུང་གི་དབེན་གནས་པདྨ་ཁྱུང་རྫོང་དང་འདབ་འབྲེལ་བའི་སྒྲུབ་སྡེ་ཆེན་མོ་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ཏུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་འཇམ་དཔལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་བགྱིས་པ་ཤུ་བྷཾ་མསྟུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏཾ།། ༈ སྭ་སྟི། རྒྱལ་བ་སྟོང་ལས་པད་དཀར་ལྟར་བསྔགས་པའི། །ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ན་རི་དབང་བཞིན། །གྲགས་པ་དོན་ལྡན་ཀརྨའི་བཀའ་རྒྱུད་ ཀྱི། །ཕྱག་སྲོལ་ལས་འོང་སྣང་སྲིད་ཞི་བདེའི་བསང་། །ཀུན་ལ་ཕན་བདེ་སྦྱིན་པའི་ཡིད་བཞིན་ནོར། །དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་གཞུང་། །འཁོར་ལྔ་རྗེས་འབྲངས་བཅས་པའི་མངའ་གསོལ་དང་། །ལྷ་མགྲོན་མཆོད་ཕྲེང་ལེགས་ལྡན་དགྲ་བླའི་བསང་། །བསང་མཁར་བསྟོད་སོགས་ཉེར་མཁོའི་ཡན་ལག་དང་། །བཅས་བཤམས་ཟིན་ཐོ་དང་བཅས་ལེའུ་ཚན། །ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་གྲངས་ལྡན་སྤར་གྱི་འཕྲུལ། །དཔལ་ལྡན་ཟུར་རིའི་དྲུང་པའི་ཁྲི་འཛིན
Chinese
栖息在山上的小鹿们，当寂静之法的声音响起时，愿它们从一切猛兽的恐惧中解脱！殊胜僧团是众生的福田，当宣说这寂静之法的声音时，愿他们身无疾病，得见甚深之法和实相，如观世音菩萨般成办众生之事！如是等等，以及其他为了教法兴盛的普遍和特殊的祈愿和吉祥，应以各种适当的方式来修饰结尾。令四宾客欢喜的供养，甘露烟供，其教法在世间广为流传。噶玛冈仓的殊胜传统，这无瑕的传承真是奇妙。从中获得的功德之云，以遍布法界的清凉，平息一切罪恶的热恼，愿利益和安乐的青春得以显现！这段话也说明了，虽然在尊胜三世知的一切传承的实践中，曾出现过各种增减的情况。但在此，大烟供的仪轨被完整地保留了下来。为了方便起见，将五部众及其眷属的加持顺序，以及神灵宾客等内容，根据地点和时间的不同，进行了适当的调整和删减。第十五饶迥(藏历)的土羊年年初，持有第十五世噶玛巴名号的仁浪之班智达，虚空自生恒常金刚，在与楚布多波隆的寂静处莲花琼宗相邻的大修行院伦珠颇章撰写，书写者为蒋白楚臣。愿一切吉祥！愿一切众生吉祥！如同千百莲花中被赞颂的白莲花一般，在释迦教法的海洋中央，如山王般屹立，名副其实的噶玛噶举传承，由此传承而来的寂静烟供，是赐予一切众生利益和安乐的如意宝，是权力的国王，是降下成就之雨的仪轨。五部众及其眷属的加持，以及神灵宾客的供养，圆满具足的战神烟供，烟供处赞颂等所需之支分，以及备办清单等章节，具备六度之数的印刷术，尊胜祖日寺的法座持有者。
English
May the little deer dwelling in the mountains, when the sound of the peaceful Dharma is heard, be liberated from all fear of predators! The supreme Sangha is the field of merit for all beings, when this sound of the peaceful Dharma is proclaimed, may they be free from illness, see the profound Dharma and the true nature, and accomplish the benefit of beings like Avalokiteśvara! Thus, and also other general and specific aspirations and auspiciousness for the flourishing of the teachings, should be adorned at the end in various appropriate ways. The offering that pleases the four guests, the nectar smoke offering, its doctrine is widely spread in the world. The excellent tradition of Karma Kamtsang, this flawless tradition is truly wonderful. The clouds of merit obtained from it, with the coolness pervading the Dharmadhatu, may it pacify all the heat of wrongdoing, and may the youth of benefit and happiness be revealed! This passage also explains that although there have been various additions and subtractions in the practice of the glorious Three-Times-Knowing lineage. But here, the ritual of the Great Smoke Offering is completely preserved. For the sake of convenience, the order of empowerment of the five retinues and their followers, as well as the content of the deity guests, etc., have been appropriately adjusted and reduced according to the location and time. At the beginning of the Earth Sheep year of the fifteenth Rabjung (Tibetan calendar), Renlang Pandita, the holder of the name of the fifteenth Karmapa, Khakyab Rangjung Dorje, wrote at the great monastery of Lhundrup Phodrang, adjacent to the solitary place of Padma Khyongdzong in Tsurphu Dobo Lung, the scribe was Jampal Tsultrim. May all be auspicious! May all beings be auspicious! Like the white lotus praised among thousands of lotuses, in the center of the ocean of Shakya's teachings, standing like a mountain king, the Karma Kagyu lineage, true to its name, the smoke offering of peace arising from this lineage, is the wish-fulfilling jewel that bestows benefit and happiness on all beings, the king of power, the ritual that rains down accomplishments. The empowerment of the five retinues and their followers, as well as the offerings to the deity guests, the complete and perfect war god smoke offering, the praises of the smoke offering place and other necessary branches, as well as the list of preparations and other chapters, the printing technology with the number of the six perfections, the throne holder of the glorious Zurri monastery.
Tibetan
་པའི། །སྤྲུལ་སྐུ་ཀརྨ་དོན་ཡོད་སྙིང་པོ་ནས། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་ཀརྨའི་བཀའ་རྒྱུད་ཀྱི། །བསྟན་པ་འཕེལ་ཞིང་འབྲེལ་བཅས་བདེ་ལྡན་ཕྱིར། །འོག་མིན་མཚུར་མདོའི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་འདིར། །བཞེངས་དགེས་རྒྱལ་ཁམས་འབྱོར་པ་དྲུག་གིས་ཕྱུག །འབྲེལ་བཅས་སྒྲིབ་པའི་དྲི་སངས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །ཁྱབ་བདག་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་འགྲུབ་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་སྤྲུལ་སྐུ་གང་ནས་བསྐུལ་ངོར། །སངས་རྒྱས་ཀརྨ་པའི་སྐྱེས་རབས་བཅོ་ལྔ་པས་སྨོན་པ་དགེ །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་ཝནྟུ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་ རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། སྒར་ཆེན་འཛམ་གླིང་རྒྱན་གྱི་ཕྱག་བཞེས་རྩ་གསུམ་གཞི་བདག་དང་བཅས་པའི་གསང་བརྔན་ཆེན་མོ་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་སྲིད་ཞིའི་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་།
Chinese
从化身噶玛敦约宁波处，为了总的佛法和噶玛噶举派的教法兴盛，以及所有有缘者获得安乐，在此沃明楚布寺大经堂，祈愿通过建造的善业，使国土充满六种圆满，所有有缘者消除业障，智慧增长，成就第六世遍主金刚持，一切吉祥如意！应化身之请，第十五世噶玛巴祈愿。萨尔瓦 达 嘎 雅 纳 姆 瓦 瓦 图 (梵文，Sarva dā kalyaṇaṃ bhavantu，愿一切时分吉祥)。 即使拥有所需的一切受用，也不积攒；即使拥有众多眷属，也不贪恋。将三学、律藏、论藏的智慧宝藏，置于舍弃和阅读的心中。此乃佐钦班智达噶玛尼顿松饶丹贝坚赞所写于空行母洞，愿善妙增长！萨尔瓦 芒嘎拉姆 (梵文，Sarva maṅgalaṃ，一切吉祥)。 大寺（楚布寺）是赡洲庄严，依仗三根本和地神，举行盛大的秘密酬补，如意自在，降下成就和一切所需之雨，带来世间和寂静的安乐。
English
From the incarnation Karma Donyo Nyingpo, for the flourishing of the general Buddhist teachings and the Karma Kagyu lineage, and for the happiness of all connected, may this great Dharma hall of Ogmin Tsurpu Monastery, through the virtue of its construction, enrich the country with six perfections, purify the obscurations of all connected, increase wisdom, and accomplish the sixth all-pervading Vajradhara! At the request of the incarnation, the fifteenth Karmapa prays. Sarva dā kalyaṇaṃ bhavantu (Sanskrit, May all times be auspicious). Even possessing all desired enjoyments, not accumulating; even having many retinues, not being attached. Placing the treasury of wisdom of the three trainings and the Tripitaka in the heart of renunciation and reading. This was written by Dzogchen Ponlop Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen in the Khandro Cave, may goodness and auspiciousness increase! Sarva maṅgalaṃ (Sanskrit, All auspiciousness). The great monastery (Tsurpu) is the ornament of Jambudvipa, relying on the three roots and the earth deities, performing the great secret fulfillment, the wish-fulfilling empowerment, raining down accomplishments and all that is desired, bringing happiness to the world and peace.