Tibetan
ཛོད། །ཅི་བསམ་དོན་ཆེན་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་བཛྲ་ཤྭ་རས་ཙྭ་རི་ཏྲ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བྲིས་པའོ།། །།དེ་ནས་སླར་ཡང་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་ཕུལ་ནས། ཕྲིན་ལས་འདོད་དོན་གསོལ་བ་བསང་གཞུང་དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་ཕུང་གི་མཇུག་ནས་འབྱུང་བ་ནི།། ཀྱཻ། གཞན་ཡང་བསང་དང་མཆོད་འོས་པ། །སོ་སོའི་མཚན་ནས་མ་ཐོན་པའི། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་ཚོགས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་ཚོགས། །ཆེ་དགུ་གཉན་དགུ་ཐམས་ཅད་དང་། །མཆོག་དམན་བར་མའི་མགྲོན་གྱི་ཚོགས། །ཡུལ་ལྷ་ནོར་ལྷ་རིགས་དྲུག་མགྲོན། །ལན་ཆགས་གློ་བུར་ལྷགས་པའི་མགྲོན། །བསང་དང་མཆོད་ བརྔན་བྱེད་འོས་པའི། །བསང་མགྲོན་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསང་།། ཀྱཻ། བསང་དང་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བས། །དཀོན་མཆོག་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཞི། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཆོས་སྐྱོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཚར་ཆོད་ལ། །མི་དང་མི་མིན་གནོད་པ་སོལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །སྣང་སྲིད་གཞི་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཚིགས་ཉམས་ཆག་སོར་ཅུད་ཅིང་། །མི་གཙང་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་སོལ། །ཕོག་ཐུག་ཉེས་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ། །དུད་པ་གནམ་དུ་སོང་བ་ཡིས། །ལྷ་ཡི་རྨུགས་པ་ཐམས་ཅད་སོལ། །མེ་སྟག་བར་སྣང་འཕྲོས་པ་ཡིས། །གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་ཐམས་ཅད་སོལ། །མེ་ལྕེ་ས་ལ་ འཁྱིལ་བ་ཡིས། །བྱིང་འཐིབས་རྨུགས་པ་ཐམས་ཅད་སོལ། །འབགས་བཙོག་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་སོལ། །ཐབ་དང་གཞོབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་སོལ། །དམེ་གྲིབ་ཡུག་གྲིབ་དམ་གྲིབ་སོལ། །བྱད་གཏད་ངན་སྔགས་གནོད་པ་སོལ། །ལྷ་དང་མི་རུ་བྱེ་བ་སོལ། །འགོང་པོ་གྲིབ་གནོན་གྲིབ་གདོན་སོལ། །རྩ་བ་ཡན་ལག་ཆགས་ཉམས་ཀྱིས། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་གྲིབ་ཀུན་སོལ། །བསང་གིས་མི་བསང་གང་ཡང་མེད། །ཁྲུས་ཀྱིས་མི་དག་གང་ཡང་མེད། །བསང་ངོ་དག་གོ་ལྷ་ཡི་ཡུལ། །བདེའོ་སྐྱིད་དོ་མི་ཡི་ཡུལ། །དར་རོ་རྒྱས་སོ་སངས་རྒྱས་བསྟན། །མཆོག་དམན་མགྲོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །པདྨ་ཆུ་ཡིས་བྲན་པ་ལྟར། །ཀུན་ཏུ་མཉེས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །གནས་སྐབས་གནས་དང་ལམ་བགྲོད་ཅིང་། །ཚོང་དམག་དགྲ་ཇག་དོན་གཉེར་དང་། །གཞི་བྱེས
Chinese
ཛོད། །所思如意成大愿。此乃金刚自在于匝日扎智识轮中所书。之后复献朵玛黄金饮，事业如意祈愿文，出自熏香文实成就云聚之末。嗟！复有熏香与供养，未从各自名号出，上师本尊空行母，佛陀菩萨声缘众，护法守誓句誓者，境神地祇恶曜众，大小恶曜悉皆及，胜劣中等宾客众，境神财神六道宾，宿债突发降临宾，宜作熏香与供养，熏香宾客众皆熏。嗟！以此熏香与供养，祈愿供养三宝令欢喜，赐予灌顶加持诸成就，祈请成熟解脱。祈愿本尊坛城令欢喜，赐予胜共诸成就，息灭违缘障碍，祈请如意成办所愿。祈愿护法誓言得圆满，诛灭一切怨敌魔障，消除人与非人损害，祈请成办四种事业。祈愿轮涅地祇誓言圆满，恢复誓言衰损，消除不净垢染所触，祈请净治触犯罪过。烟雾升腾空中时，消除诸天一切晦暗，火星四射虚空时，消除垢染所触一切，火焰回旋地上时，消除沉没昏暗一切，消除染污垢染所触，消除灶与余烬所触，消除凶煞秽气、丧事秽气、誓言秽气，消除诅咒恶咒损害，消除神与人为之灾，消除鬼祟压胜鬼魔，根本枝节衰损故，消除誓言衰败诸垢染，无有熏香不能熏，无有沐浴不能净，熏香清净乃天界，安乐幸福乃人间，兴盛增长乃佛陀教，胜劣宾客众一切，如莲花以水沾湿般，一切悦意之身语意，以大乐而满足。暂时安住与道路行，商贸战争仇敌盗贼求事及，家园流亡
English
May all wishes and great purposes be accomplished! This was written by Vajrashvara in the Chakra of Tsarita Yeshe. Then, again offering the Torma golden drink, the prayer for fulfilling wishes and purposes, which comes from the end of the incense text, the Cloud of Actual Accomplishments: Kye! Furthermore, those worthy of incense and offering, those not emerging from their individual names, the Guru, Yidam, Dakini, Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, Dharma Protectors, oath-bound guardians, local deities, earth lords, powerful spirits, all the great and powerful ones, and the hosts of guests, high, low, and intermediate, local deities, wealth deities, guests of the six realms, guests who have come due to karmic debts and sudden occurrences, those worthy of incense and offering, all the hosts of incense guests, all are incensed. Kye! By offering this incense and offering, may the Three Jewels be pleased by the offering, grant empowerment, blessings, and actual accomplishments, and may they cause maturation and liberation. May the Yidam deity assembly be pleased, grant supreme and common actual accomplishments, pacify unfavorable conditions and obstacles, and may they accomplish the desired purpose as wished. May the Dharma Protectors fulfill their heart commitments, completely destroy all enemies and obstructors, eliminate harm from humans and non-humans, and may they accomplish the four types of activities. May the lords of existence and the ground fulfill their heart commitments, restore any breaches in vows, eliminate defilement caused by impurity, and may they purify the faults of contact and transgression. As the smoke rises to the sky, may it eliminate all the obscurations of the gods. As the sparks scatter in the sky, may it eliminate all defilement caused by impurity. As the flames swirl on the ground, may it eliminate all sinking and obscuring darkness. May it eliminate defilement caused by contamination and impurity, eliminate defilement caused by the hearth and embers, eliminate inauspiciousness, funerary defilement, and oath defilement, eliminate harm from curses and evil spells, eliminate the separation of gods and humans, eliminate the harm of ghosts, oppressors, and evil spirits, due to the decay of roots and branches, may it eliminate all defilement from broken vows. There is nothing that incense cannot purify, there is nothing that bathing cannot cleanse. Incense is pure, it is the realm of the gods. Happiness and joy are the realm of humans. Flourishing and growth are the teachings of the Buddha. All the guests, high and low, just as lotuses are sprinkled with water, may their body, speech, and mind be completely pleased, and may they be satisfied with great bliss. Temporarily abiding and traveling on the path, trade, war, enemies, robbers, seeking purpose, and home and exile.
Tibetan
་བྱ་བ་གང་བརྩམ་པ། །བདག་རྒྱལ་གེགས་མེད་འགྲུབ་གྱུར་ ཅིག །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག །འབྲུ་དང་ནོར་རྣམས་འཕེལ་བ་དང་། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །གནས་པོ་གྱིས་ལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །ཡོན་བདག་གྱིས་ལ་འཚོ་བ་སྦྱོར། །འགྲོ་བ་མི་ཡི་བསམ་པ་སྒྱུར། །གཡང་ཅན་ནོར་དང་བཅུད་ཅན་ཟས། །བང་མཛོད་འབྲུ་ནོར་ཇ་དར་གོས། །ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས། །འཁོར་སྲུང་རྐྱེན་ཟློག་བར་ཆད་སོལ། །ཚེ་སྲིང་དཔལ་སྐྱེད་འབྱོར་པ་སྤེལ། །སྙན་དང་གྲགས་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས། །རྟག་ཏུ་འགོ་ཞིང་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐལ་བར་རློག །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྟག་རྒྱལ་ཞིང་། །མཐུ་ནུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད། །བྱེས་ལ་འགྲོ་ན་བྱེས་དཔོན་མཛོད། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་འཇིགས་པ་སྐྱོབ། །ལ་ཆུ་འཕྲང་ གསུམ་དག་ལས་སྒྲོལ། །མགྲོན་ལམ་བདེ་ཞིང་འཇིགས་པ་མེད། །ལམ་འཕྲང་བདེ་བར་བགྲོད་པ་དང་། །རྙེད་པ་ཆེན་པོ་རྙེད་གྱུར་ནས། །གཞི་བྱེས་ཀུན་ཏུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལེགས་ཁ་རྒྱལ་ཁ་བསྟོད་པ་དང་། །ས་ཕྱོགས་གར་འགྲོ་གར་སྡོད་ཀྱང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དགེ་ཞིང་ཞི་བའི་ལས་མཛོད་ལ། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་སྤྱོད་པ་དང་། །ཀུན་ཀྱང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབས། །དེ་ལྟར་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི། །སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་འདི་བྱས་མཐུས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པ་དང་། །ཀུན་ཀྱང་མངོན་འཚང་རྒྱ་བར་ཤོག །ཅེས་མི་བསྐྱོད་ཞབས་ཀྱི་མཛད་པ་ལས་མ་གཡོས་ཤིང་ཅུང་ཟད་ཁ་བསྐང་འདོད་གསོལ་སོགས་འདུས་ཆེ་བར་བྱས་ཏེ་བཛྲ་ཤྭ་རས་རྣམ་ཐོས་རི་བོའི་ཡང་དབེན་དུ་བྲིས་པའོ།། །།དེ་ནས་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་ཕྱེ་མར་ཐོགས་ཤིང་། བསང་ཁང་ལ་གཡས་བསྐོར་གྱིས་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ། རྒྱ་གར་བྱ་རྒོད་སྤུངས་རི་ནས། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་དར་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་ཤོག །བཀའ་རྒྱུད་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པར་ཤོག །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་རྟེན་འབྲེལ་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་
Chinese
无论做什么事情，愿我获胜，毫无阻碍地成就！我们师徒眷属等，不要降临疾病于人身！不要降临牲畜的灾祸！不要降临田地的冰雹霜冻和干旱！愿谷物和财富增长，愿心愿实现，愿希望满足！为居住者创造顺缘，为施主提供生计！转变众生的心念！拥有财富的珍宝，充满营养的食物，仓库里的谷物、财富、茶叶、丝绸和衣物，全部都聚集在我的掌控之中！驱除眷属的守护、违缘和障碍，延长寿命，增加光彩，增进财富！愿美名和声誉传遍四面八方！请您们时时引导、守护和救护！愿所有恶毒的敌人和魔障，顷刻之间化为灰烬！愿我永远战胜不利的一方，愿力量和能力圆满具足！如果去往异地，愿成为异地的首领！从敌人、强盗、盗贼的恐惧中解救！从山、水和险境中解脱！愿旅途平安，没有恐惧！愿道路畅通无阻，获得巨大的利益，愿在故乡和异地都能成办事业！赞美吉祥、胜利和赞颂，无论去往何方，无论居住何处，都充满吉祥、幸福和圆满，愿二利任运成就！所有神灵和护法，请行持善良寂静的事业，修持珍贵的正法，一切都如佛陀的教诲般实行！如此以行持广大的法布施和财布施之力，愿四种事业得以成就，愿一切都能迅速圆满！这是不动足尊的事业，没有偏离，稍作补充，包含了祈愿等，由金刚自在于南堆寺寂静处所书写。之后，挥舞箭幡，手持糌粑，右绕煨桑炉，如此说道： 奇！从印度鹫峰山， 佛法兴盛的祥运， 呼耶，迎请福运和祥运！ 愿佛法兴盛广大！ 噶举上师的加持， 呼耶，迎请福运和祥运！ 愿实修传承的命脉稳固！ 本尊的成就， 呼耶，迎请福运和祥运！ 愿获得共同和殊胜的成就！ 佛母和空行的缘起， 呼耶，迎请
English
Whatever actions are undertaken, may I be victorious and accomplish them without hindrance! May no diseases befall us, the teachers, disciples, and retinue! May no calamities befall the livestock! May no frost, hail, or drought befall the fields! May grains and wealth increase, may aspirations be fulfilled, and may hopes be satisfied! Create favorable conditions for the residents, and provide sustenance for the patrons! Transform the minds of sentient beings! Possessing wealth and treasures, nutritious food, granaries filled with grains, wealth, tea, silk, and clothing, may all be gathered under my control! Dispel the protection of the retinue, adverse conditions, and obstacles, prolong life, increase splendor, and enhance wealth! May fame and reputation spread in all directions! Please always guide, protect, and safeguard! May all malicious enemies and obstructing forces be reduced to ashes in an instant! May I always triumph over the unfavorable side, and may power and ability be perfectly complete! If going to a foreign land, may I be the leader of that land! Protect from the fear of enemies, robbers, thieves! Liberate from mountains, waters, and dangerous places! May the journey be peaceful and without fear! May the path be traversed safely, and having obtained great gains, may activities be accomplished in both homeland and foreign lands! Praising auspiciousness, victory, and praise, wherever one goes, wherever one resides, may there be auspiciousness, happiness, and perfection, may the two benefits be spontaneously accomplished! All deities and protectors, please perform virtuous and peaceful actions, practice the precious Dharma, and may everything be carried out according to the Buddha's teachings! Thus, through the power of performing vast Dharma and material offerings, may the four activities be accomplished, and may everything be quickly fulfilled! This is the activity of the Immovable Foot, not deviating, slightly supplemented, including prayers and so on, written by Vajrashvara in the secluded place of Namtö Mountain. Then, waving the arrow banner, holding tsampa, circumambulating the incense burner clockwise, say this: Kye! From the Indian Vulture Peak Mountain, The auspicious fortune of the flourishing Dharma, Khuye, invite fortune and auspiciousness! May the Buddha's teachings flourish and spread! The blessings of the Kagyu lamas, Khuye, invite fortune and auspiciousness! May the life force of the practice lineage teachings be stable! The accomplishments of the yidam deities, Khuye, invite fortune and auspiciousness! May common and supreme accomplishments be attained! The connection of the mothers and dakinis, Khuye, invite