Tibetan
བསྲུང་བརྔན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཅི་བསམ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པས་གཙང་སར་འབུལ་ལོ། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་མཛད་པ། །མངའ་བདག་ཉང་རལ་གྱིས་བྲག་སྲིན་མོའི་སྦར་རྗེ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །ལེགས་ལྡན་དགྲ་བླའི་བསང་མཆོད་རྒྱས་བསྡུས་གང་སྤྲོ་བར་འདོད་པ་འདིར་བྱ། །དེ་ནས་ལམ་ལྷའི་གཏོར་མ་བདུད་རྩིས་བྲན། ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབ་ནས། ཧཱུྃ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་ འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གར་འགྲོ་ཡང་། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་ཚོགས། །རྟག་པར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད།། ཀྱཻ། སྟེང་གི་ལྷ་རྣམས་ལམ་ལྷ་མཛོད། །འོག་གི་ཀླུ་རྣམས་ལམ་ལྷ་མཛོད། །བར་གྱི་གཉན་རྣམས་ལམ་ལྷ་མཛོད། །དམ་ཅན་སྐུ་མཆེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྟེ། །དཀར་པོ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུས་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཁྲ་བོ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུས་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ནག་པོ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུས་ལམ་ལྷ་མཛོད། །དམ་ཅན་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་ཙ་ན། །མི་སྡུག་སྤྲུལ་པ་ཁྲི་དང་འབུམ། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་ཙ་ན། །མི་དཀར་སྤྲུལ་པ་ཁྲི་དང་འབུམ། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་ཙ་ན། །མི་དམར་སྤྲུལ་པ་ཁྲི་དང་འབུམ། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། ། ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་ཙ་ན། །མི་ནག་སྤྲུལ་པ་ཁྲི་དང་འབུམ། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཀྱཻ། བསྟེན་ན་དམ་ཅན་རྒྱང་མ་རིང་། །བསྐུལ་ན་དམ་ཅན་ཕྲག་མ་དོག །རྦད་ན་དམ་ཅན་རྩལ་མ་ཞན། །བོས་ན་དམ་ཅན་སྙན་མ་སྲ། །འབོད་དོ་གཡབ་བོ་དེ་རིང་བྱོན། །སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་ག་འདྲ། །དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །དབུ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་རྨོག་ཞུ་གསོལ། །འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོ་ནི། །སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །གཡོན་པས་ར་ཡི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛད། །ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་བཅིབས། །རོལ་དུ་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་ཁྲིད། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་སོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་འབུམ་ནི་ཀླད་ན་ལྡིང་། །སྟེང་ཕྱོགས
Chinese
以守护供养的加持力，愿一切所想皆能成就。以此于净地供养。莲花生大师之事业，乃娘热尼玛沃瑟从岩石食人女魔的掌印中迎请而出。乐丹敌拉的熏香供养，可在此处进行繁简随意的仪轨。之后以甘露洒于路神的朵玛之上，以ཨ་ཀཱ་རོ（藏文，梵文天城体：अकारो，梵文罗马拟音：ākāro，汉语字面意思：阿字）三次加持后，吽！ 祈请上师本尊空行母，以及智慧护法守护众，加持于我。我等瑜伽士及眷属，无论前往四面八方何处，世间神祇龙族土地神众，恒常作为我的路神。 嗟！上方的诸神作为路神，下方的龙族作为路神，中间的念神作为路神。发誓者身众三百六十位，白色一百二十位作为路神，花色一百二十位作为路神，黑色一百二十位作为路神。发誓者化现之时，丑陋之化身千万，路神库中灯火辉煌，瑜伽士我的路神。身之化身显现时，白人化身千万，路神库中灯火辉煌，瑜伽士我的路神。语之化身显现时，红人化身千万，路神库中灯火辉煌，瑜伽士我的路神。 意之化身显现时，黑人化身千万，路神库中灯火辉煌，瑜伽士我的路神。嗟！依止则誓约者不远，祈请则誓约者不迟疑，鞭策则誓约者力量不减，呼唤则誓约者听觉不聋。呼唤招引今日降临，身色如红莲宝，红色铁光闪耀，头戴铁盔，彩虹五色光芒闪耀。右手红色铁钩，将一切众生摄为己用，左手扬起羊之胜幢，令佛法兴盛。座骑为白色狮子，伴随山羊羔，方位守护等眷属围绕。路神库中灯火辉煌，瑜伽士我的路神。铁鸟百万于头顶盘旋，上方
English
By the blessings of the protective offering, may all wishes be fulfilled. With this, I offer to the pure place. This is the work of Guru Padmasambhava, brought forth by Nyangrel Nyima Öser from the palm print of the Rakshasa rock. Here, one may perform the elaborate or concise version of the incense offering to Legden Drakpa, as desired. Then, sprinkle the torma of the path deity with nectar. Bless it three times with A-kā-ro (藏文, Devanagari: अकारो, Romanized Sanskrit: ākāro, Literal meaning: A syllable). Hūṃ! Guru, Yidam, Dakini, and hosts of wisdom protectors and guardians, I beseech you to bless me. Wherever we yogis and our retinues go in the four directions and eight points, may the worldly gods, nagas, and local deities always be my path deities. Kye! May the gods above be path deities, may the nagas below be path deities, may the nyen spirits in between be path deities. The three hundred and sixty oath-bound siblings, may the one hundred and twenty white ones be path deities, may the one hundred and twenty mottled ones be path deities, may the one hundred and twenty black ones be path deities. When the oath-bound ones emanate, may the million ugly emanations, the lamp stand in the path deity's treasury, be the path deities of me, the yogi. When the emanations of body appear, may the million white people emanations, the lamp stand in the path deity's treasury, be the path deities of me, the yogi. When the emanations of speech appear, may the million red people emanations, the lamp stand in the path deity's treasury, be the path deities of me, the yogi. When the emanations of mind appear, may the million black people emanations, the lamp stand in the path deity's treasury, be the path deities of me, the yogi. Kye! If you rely on them, the oath-bound ones are not far away; if you summon them, the oath-bound ones are not hesitant; if you urge them, the oath-bound ones' strength does not diminish; if you call them, the oath-bound ones' ears are not deaf. I call and beckon, come today! Your body color is like a ruby, red iron light radiates. On your head, you wear an iron helmet, rainbow five-colored light radiates. Your right hand holds a red iron hook, gathering all beings under your power. Your left hand waves a ram banner, making the Buddha's teachings flourish. You ride a white lion, leading a mountain goat. Surrounded by retinues such as the directional guardians. The lamp stand in the path deity's treasury, be the path deities of me, the yogi. A million iron hawks hover in the sky above.