Tibetan
་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན། །བེ་རི་ཡི་ནི་དུག་མཚོ་དང་། །སྟོང་རི་ཡི་ནི་མཚོ་ནག་དང་། །དྭ་འུའི་ཚྭ་མཚོ་དཀར་མོ་དང་། །ཁྲི་ཤོད་རྒྱལ་མོའི་མཚོ་དང་ནི། །ཙོང་ཁ་ཡི་ནི་མཚོ་སྔོན་དང་། །མཚོ་སྨན་ཕྱུག་མོ་སྤུན་ལྔ་བརྔན། །བསྐྱེད་རི་གཉན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཙོང་ཁ་ཉིན་སྲིབ་ས་བདག་བརྔན། །ཨཱཉྫ་རི་དང་ཧ་ལ་ཤན། །གྷ་དང་བྱང་ངོས་ས་བདག་བརྔན། །རྨ་ལུང་དན་ཏིག་དགོན་པ་ཡི། །གཞོན་ནུ་ཀཱརྟི་ཡཱ་བརྔན། །ཞོ་ཤ་ལྷ་པོ་ཆེ་ལ་སོགས། །དབྱར་མོ་ཐང་གི་ས་བདག་བརྔན། །རྩི་ཡི་བང་རྒོད་མཐོན་པོ་དང་། །པོ་ཏི་བྲག་དམར་སྒང་རྒྱད་བརྔན། །ཡོད་ཤིང་ཤེལ་ལུང་ཕྱུག་མོ་དང་། །ཁྲི་ཁ་གཡག་ལུང་རལ་གསུམ་བརྔན། །རྨ་ཁྲི་རལ་ གསུམ་ས་བདག་བརྔན། །སྐུ་བེར་ཞང་གསུམ་ས་བདག་བརྔན། །གཉན་གོང་གཉན་དམར་ས་བདག་བརྔན། །བྲག་དམར་བྱ་རྒོད་ལ་སོགས་པའི། །ཐེབ་ཆུ་ཉིན་སྲིབ་ས་བདག་བརྔན། །ལྷ་སྲིན་མ་མོ་བྱེ་བའི་ཡུལ། །འོ་དེ་རལ་གསུམ་ས་བདག་བརྔན། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་གཏུམ་ཆེ་བའི་ཡུལ། །རྒྱལ་མོ་རོང་གི་ས་བདག་བརྔན། །འཇང་རི་སྨུག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །འཇང་ཡུལ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན། །ཤར་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་འོ་དེ་ཤན། །རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱ་ནག་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན། །སྐམ་དང་གཤེར་ལ་གནས་པ་ཡི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་བརྔན། །ཤིང་ལ་གནས་པའི་གཉན་རྣམས་བརྔན། །ས་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་བརྔན། །ཆུ་ལ་གནས་པའི་ཀླུ་རྣམས་བརྔན། །རྡོ་ལ་གནས་པའི་གཏོད་རྣམས་བརྔན། །ལམ་ལ་གནས་པའི་བཙན་རྣམས་བརྔན། །ཁྱེད་རྣམས་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཆེ། །མཐུ་དང་ནུས་པ་སོ་སོར་ཆེ། །བསང་ དང་མཆོད་པ་བྱས་པ་ཡི། །མཉེས་ཤིང་དགྱེས་གྱུར་དགའ་བ་དང་། །མགུ་ཞིང་བསམ་པ་རངས་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་ཤོག །བསང་དང་མཆོད་བརྔན་བྱས་པའི་མཐུས། །མི་གཙང་ཉམས་གྲིབ་ལ་སོགས་པའི། །མཛེ་གྲིབ་དམེ་གྲིབ་གཤིན་གྲིབ་དང་། །གྲིབ་དང་མི་གཙང་སངས་གྱུར་ཅིག །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མདུན་ནས་བསུས་ལ་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །ལེགས་ཁ་ཟུངས་ལ་རྒྱལ་ཁ་སྟོང་། །མཐུན་པའི་སྟོངས་གྲོགས་རྒྱབ་བརྟེན་མཛོད། །ནད་ཡམས་འཁྲུགས་རྩོད་ཀུན་ཞི་ནས། །འགྲོ་བ་བདེ་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ས་ཆུ་མེ་རླུང་ལ་སོགས་པའི། །འབྱུང་བའི་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཞི་བ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་པདྨ་ཀཱ་རས་བསམ་ཡས་ས་འདུལ་གྱི་དོན་དུ་མཛད་པའི་རྒྱགས་བརྔན་ ཆེན་མོ་ཕན་ཡོན་བསམ་ལས་འདས་པ་འདི་ཉིད་ཟུར་མཁར་རྡོའི་མཆོད་རྟེན་སོགས་སུ་སྦ་བར་མཛད་པ། རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པ་སོགས་ཀྱི་གཏེར་སྙིང་ལས་འབྱུང་བའོ། །དེ་ནས་བརྔན་གཏོར་བཏེགས་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྃ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་འདིར་བྱོན་བདག་ལ་དགོངས། །ང་སློབ་དཔོན་དེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཡིན། །ཁྱོད་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཡིན། །བརྔན་གྱི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ། །བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །ཀྱཻ། ཤེལ་ཚིག་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་འདི། །དཀར་མོ་གཡང་མོའི་ལུག་བརྒྱ་འབུལ། །ཁྲ་བོ་ཅང་ཤེས་རྟ་བརྒྱ་འབུལ། །ཁམ་པ་འགྱིང་པའི་གཡག་བརྒྱ་འབུལ། །དཀར་གཏོར་དམར་གཏོར་ཚོགས་ནི་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་རི་ལྟར་ཟངས་སེ་ཟང་། །འབྲི་གཡག་རྣམས་ཀྱང་དུར་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ར་ལུག་རྣམས་ནི་འབའ་སྒྲ་དི་རི་རི། །སྙན་བྱ་རྣམས་ཀྱང་གསུང་སྙན་ཀྱུ་རུ་ རུ། །མཛོ་གཡག་རྣམས་ཀྱང་ངུར་དང་ཟངས་སེ་ཟང་། །ཅང་ཤེས་རྣམས་ཀྱང་རྨིག་བཞི་ཁྲ་ལ་ལ། །བ་གླང་རྣམས་ཀྱང་དུར་སྒྲ་དི་རི་རི། །ལྟོ་འཕྱེ་རྣམས་ཀྱང་གྱད་འགྲོས་ཡ་ལ་ལ། །བོང་དྲེལ་རྣམས་ཀྱང་མདུང་དང་ཟངས་སེ་ཟང་། །སྒོ་ཁྱི་རྣམས་ཀྱང་འཁང་ཟུག་དི་རི་རི། །ཕག་རྒོད་རྣམས་ནི་ངུར་གདང་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །འདབ་ཆགས་རྣམས་ཀྱང་འཕུར་དང་ལྷགས་སེ་ལྷག །རི་དྭགས་རྣམས་ཀྱང་རྩེ་ཀྱུ་སྤྲིངས་སེ་སྤྲིང་། །གཅན་གཟན་རྣམས་ཀྱང་ངར་སྐད་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ཉ་སྦལ་རྣམས་ཀྱང་རྐྱལ་དང་ཕྱ་ལ་ལ། །བསང་གི་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །བདུད་རྩི་ཇ་ཆང་མཚོ་ལྟར་ཀྱི་ལི་ལི། །རྩི་ཤིང་སྦ་སྨྱུག་རྣམས་ནི་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །བལ་ཚོན་རྣམས་ནི་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །འཇའ་ཚོན་དར་ཚོན་རྣམས་ནི་ཁྱུག་སེ་ཁྱུག །སྟག་རས་གཟིག་རས་རྣམས་ནི་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་རྣམས་ནི་ཁྲ་ལ་ལ། །སྨན་གྱི་དྲི་ཞིམ་ངད་ནི་ཆི་ལི་ལི། ། འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་དཀོར་ནོར་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་འདྲའི་དམ་རྫས་མང་པོ་ཡིས། །སོ་སོར་བརྔན་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །བུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་མཛོད། །ལྷ་སྲུང་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་གིས་དགེ་བའི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སོལ། །ལྷ་
Chinese
我供养龙、年（藏语：གཉན།，一种凶猛的山神）之神。贝日（藏语：བེ་རི།）的毒湖和，空日（藏语：སྟོང་རི།）的黑湖和，达乌（藏语：དྭ་འུ།）的白盐湖和，赤肖嘉姆（藏语：ཁྲི་ཤོད་རྒྱལ་མོ།）的湖和，宗喀（藏语：ཙོང་ཁ།）的青海湖和，供养五位富有的药女湖。供养嘉日年波（藏语：བསྐྱེད་རི་གཉན་པོ།）等宗喀日夜的土地神。供养阿嘉日（藏语：ཨཱཉྫ་རི།）和哈拉香（藏语：ཧ་ལ་ཤན།），嘎（藏语：གྷ།）和北面的土地神。供养玛隆丹迪寺（藏语：རྨ་ལུང་དན་ཏིག་དགོན་པ།）的青年卡尔提亚（梵文：Kārttikeya）。供养肖夏拉波切（藏语：ཞོ་ཤ་ལྷ་པོ་ཆེ།）等夏莫塘（藏语：དབྱར་མོ་ཐང་།）的土地神。供养孜（藏语：རྩི།）的旺郭托波（藏语：བང་རྒོད་མཐོན་པོ།）和，波提扎玛岗杰（藏语：པོ་ཏི་བྲག་དམར་སྒང་རྒྱད།）。供养有辛谢隆（藏语：ཡོད་ཤིང་ཤེལ་ལུང་།）富女和，赤卡亚隆热松（藏语：ཁྲི་ཁ་གཡག་ལུང་རལ་གསུམ།）。供养玛赤热松（藏语：རྨ་ཁྲི་རལ་གསུམ།）土地神。供养古贝香松（藏语：སྐུ་བེར་ཞང་གསུམ།）土地神。供养年贡年玛（藏语：གཉན་གོང་གཉན་དམར།）土地神。供养扎玛甲郭（藏语：བྲག་དམར་བྱ་རྒོད།）等特布曲（藏语：ཐེབ་ཆུ།）日夜的土地神。供养妖魔鬼怪百万之地的哦德热松（藏语：འོ་དེ་རལ་གསུམ།）土地神。供养极度愤怒凶猛之地的嘉莫绒（藏语：རྒྱལ་མོ་རོང་།）的土地神。供养江日木波（藏语：འཇང་རི་སྨུག་པོ།）等江域（藏语：འཇང་ཡུལ།）的土地神龙年。供养东方方向的哦德香（藏语：འོ་དེ་ཤན།）。供养五台山（藏语：རི་བོ་རྩེ་ལྔ།）等中国的土地神龙年。供养居住在干湿之地的所有土地神龙年。供养居住在树上的年神们。供养居住在土地上的土地神。供养居住在水中的龙神们。供养居住在石头上的托神们。供养居住在道路上的赞神们。你们拥有强大的权势，各自拥有强大的力量和能力。通过焚香和供养，感到高兴和喜悦，满足和心满意足，愿获得珍贵的菩提心和无二智慧。通过焚香和供养的力量，愿所有不洁净的污秽等，麻风污秽、死胎污秽、死者污秽和污秽不洁净都得以清净。不要给人带来疾病，不要给牲畜带来损失，不要给田地带来冰雹霜冻和冰雹。祈愿我们师徒眷属，从前面迎接，从后面保护。接受善言，给予胜利，成为和谐的助手和后盾。愿所有疾病、瘟疫、冲突和争端都平息，使众生安乐。愿平息土地、水、火、风等元素带来的灾害。息增怀诛，咕噜，梭哈。（藏文：ཞི་བ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།）如此，导师第二佛莲
English
I offer to the gods of dragons and Nyan (Tibetan: གཉན།, a fierce mountain deity). The poisonous lake of Beri (Tibetan: བེ་རི།) and, the black lake of Tongri (Tibetan: སྟོང་རི།) and, the white salt lake of Da'u (Tibetan: དྭ་འུ།) and, the lake of Chishog Gyalmo (Tibetan: ཁྲི་ཤོད་རྒྱལ་མོ།) and, the Qinghai Lake of Tsongkha (Tibetan: ཙོང་ཁ།) and, I offer to the five wealthy medicine women lakes. I offer to the land deities of Tsongkha day and night, including Kyedri Nyenpo (Tibetan: བསྐྱེད་རི་གཉན་པོ།). I offer to the land deities of Aja Ri (Tibetan: ཨཱཉྫ་རི།) and Hala Xiang (Tibetan: ཧ་ལ་ཤན།), Ga (Tibetan: གྷ།) and the north. I offer to the youth Kartikeya of Malung Dantik Monastery (Tibetan: རྨ་ལུང་དན་ཏིག་དགོན་པ།). I offer to the land deities of Yarmotang (Tibetan: དབྱར་མོ་ཐང་།), including Zhosha Lhapo Che (Tibetan: ཞོ་ཤ་ལྷ་པོ་ཆེ།). I offer to Tsi's (Tibetan: རྩི།) Wang Go Topo (Tibetan: བང་རྒོད་མཐོན་པོ།) and, Poti Zhama Gangje (Tibetan: པོ་ཏི་བྲག་དམར་སྒང་རྒྱད།). I offer to Yöshing Shelung (Tibetan: ཡོད་ཤིང་ཤེལ་ལུང་།) wealthy woman and, Chikha Yaklung Relsum (Tibetan: ཁྲི་ཁ་གཡག་ལུང་རལ་གསུམ།). I offer to the land deities of Ma Chi Relsum (Tibetan: རྨ་ཁྲི་རལ་གསུམ།). I offer to the land deities of Kuber Zhangsum (Tibetan: སྐུ་བེར་ཞང་གསུམ།). I offer to the land deities of Nyengong Nyenmar (Tibetan: གཉན་གོང་གཉན་དམར།). I offer to the land deities of Tebchu (Tibetan: ཐེབ་ཆུ།) day and night, including Zhama Jagö (Tibetan: བྲག་དམར་བྱ་རྒོད།). I offer to the land deities of Öde Relsum (Tibetan: འོ་དེ་རལ་གསུམ།), the land of millions of demons and spirits. I offer to the land deities of Gyalmorong (Tibetan: རྒྱལ་མོ་རོང་།), the land of extreme anger and fierceness. I offer to the land deities of Jangyul (Tibetan: འཇང་ཡུལ།), including Jangri Mugpo (Tibetan: འཇང་རི་སྨུག་པོ།), the dragon Nyan. I offer to Öde Xiang (Tibetan: འོ་དེ་ཤན།) in the eastern direction. I offer to the land deities of China, including Mount Wutai (Tibetan: རི་བོ་རྩེ་ལྔ།), the dragon Nyan. I offer to all the land deities, the dragon Nyan, who dwell in dry and wet places. I offer to the Nyan gods who dwell in the trees. I offer to the land deities who dwell on the earth. I offer to the dragon gods who dwell in the water. I offer to the Tö gods who dwell in the stones. I offer to the Tsen gods who dwell on the roads. You have great power and influence, and each of you has great strength and ability. Through incense offering and worship, may you be pleased and delighted, satisfied and content, and may you attain the precious Bodhicitta and non-dual wisdom. Through the power of incense offering and worship, may all uncleanliness, defilements, etc., leprosy defilements, stillbirth defilements, death defilements, and defilements and uncleanliness be purified. Do not bring disease to people, do not bring loss to livestock, do not bring hail, frost, and hailstorms to the fields. May we, the teachers and students and entourage, be greeted from the front and protected from behind. Accept good words and grant victory, and be harmonious helpers and supporters. May all diseases, plagues, conflicts, and disputes be pacified, and may all beings be placed in happiness. May the harm caused by the elements of earth, water, fire, and wind be pacified. Peace, Kuru, Svaha. (Tibetan: ཞི་བ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།) Thus, the second Buddha, the teacher, Padma.
Chinese
玛·嘎嘎为调伏桑耶寺而作的丰盛食子祭品，其利益不可思议，被埋藏在祖尔喀尔多的佛塔等地。这是从嘉赛列巴等人的伏藏心意中取出的。然后，举起食子祭品，这样说道： 吽！ 在往昔劫的最初，莲花生大师所 降伏的诸神鬼，全部到这里来，关注我。 我是莲花生大师的持明者， 你们是被降伏的诸神鬼。 享用这祭品的誓言物， 不要违背教令和誓言。 嗟！ 这十万白水晶和千黑水晶， 献上百只白母绵羊。 献上百匹花色聪慧骏马。 献上百头健壮的康巴牦牛。 白食子、红食子，堆积如山。 丰收的白面，堆积如山。 母牦牛和牦牛，发出沉重的哀嚎声。 公绵羊和母绵羊，发出咩咩的叫声。 美丽的鸟儿，发出悦耳的鸣叫声。 犏牛和牦牛，发出低沉的叫声。 聪慧的骏马，四蹄花纹各异。 公牛和母牛，发出沉重的哀嚎声。 怀孕的母牛，迈着巨大的步伐。 公驴和骡子，发出嘶鸣般的叫声。 家犬，发出呜咽的吠叫声。 野猪，发出沉重的呼噜声。 飞禽，飞翔和飘落。 野兽，发出尖锐的叫声。 猛兽，发出咆哮的怒吼声。 鱼和青蛙，游泳和跳跃。 桑烟，如云般浓密。 甘露茶酒，如海般浩瀚。 树木和竹子，摇曳生姿。 毛线，如云般浓密。 彩虹和丝绸，闪耀夺目。 虎皮和豹皮，飘扬飞舞。 黄金、白银和珍宝，色彩斑斓。 药材的香味，弥漫四溢。 欲妙受用，财物珍宝，不可思议。 以如此众多的誓言物， 通过各自供养的功德力， 愿我和施主、供养者， 子嗣、财富、受用增上。 强大的护法神， 愿你们助我成就善业， 成就心愿，满足期望， 消除障碍的邪魔， 消除不顺的违缘和障碍。 诸神
English
The Great Feast Offering Made by Ma Gara for the Purpose of Subduing Samye, Whose Benefits are Inconceivable, Was Hidden in Zukar Rock Stupas and Other Places. It Comes from the Treasure Mind of Gyalse Lekpa and Others. Then, Raising the Feast Torma, He Said This: HUNG! In the First of the Previous Aeon, All the Gods and Demons Bound by Oath by the Master Padmasambhava, Come Here and Pay Attention to Me. I am the Vidyadhara of That Master. You are the Gods and Demons Bound by Oath. Take This Feast's Pledge Substance, And Do Not Transgress the Command and Oath. KYE! These Hundred Thousand White Crystal Words and Thousand Black Crystals, I Offer a Hundred White Ewes. I Offer a Hundred Dappled Intelligent Horses. I Offer a Hundred Strong Khampa Yaks. White Torma, Red Torma, the Assemblies are Piled Up High. Abundant Faces, White Faces, Like Mountains, Resounding. The Dri and Yak Also Make a Heavy Moaning Sound. The Rams and Sheep Make a Bleating Sound. The Melodious Birds Also Sing Sweetly. The Dzo and Yak Also Make a Lowing and Resounding Sound. The Intelligent Horses Also Have Four Hooves of Various Colors. The Bulls and Cows Also Make a Heavy Moaning Sound. The Pregnant Cows Also Take Great Strides. The Donkeys and Mules Also Make a Bellowing and Resounding Sound. The House Dogs Also Make a Whining Barking Sound. The Wild Boars Make a Heavy Grunting Sound. The Winged Creatures Also Fly and Flutter. The Wild Animals Also Play and Frolic. The Predators Also Make a Roaring Sound. The Fish and Frogs Also Swim and Leap. The Smoke of the Incense is Thick Like Clouds. The Nectar Tea and Alcohol are Vast Like an Ocean. The Trees and Bamboo Also Sway. The Wool and Dyes are Thick Like Clouds. The Rainbows and Silks Also Flash. The Tiger Skins and Leopard Skins Also Flutter. The Gold, Silver, and Jewels Also Have Various Colors. The Fragrant Smell of the Medicines Also Spreads. Desired Qualities, Enjoyments, Wealth, and Treasures are Inconceivable. With So Many Such Pledge Substances, Through the Merit of Offering Separately, May I and the Sponsor, the Benefactor, Increase in Children, Wealth, and Enjoyment. Powerful Gods and Protectors, May You Help Me Accomplish Virtuous Deeds, Accomplish My Wishes and Fulfill My Hopes, Subdue the Obstructing Enemies and Obstacles, Eliminate Unfavorable Circumstances and Interruptions. Gods