Tibetan
ཆང་ཆེན་དང་། །རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་ལ་སོགས་པའི། །རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །བདེ་མཆོག་དགྱེས་རྡོར་གསང་འདུས་དང་། །གདན་བཞི་མ་ཧཱ་མ་ལ་དང་། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་དགྲ་ནག་དང་། །འཇིགས་བྱེད་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་སོགས། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་གནས་མཆོག་ནས། །མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །གནས་མཆོག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡི། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །སློབ་དཔོན་པདྨ་རྒྱལ་པོ་དང་། །རྒྱ་གར་ནུབ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །ན་བཟའ་ལྷབ་ལྷུབ་དར་དང་ནི། །རྒྱན་ཆའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་བརྔན། །ཚངས་པ་གསེར་གྱི་ཕྱེ་མས་བརྔན། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་སྟག་གིས་བརྔན། །ཤེལ་སྒོང་ནག་པོ་སྤྱི་དཀར་དང་། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཡིས། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་བརྔན། །བདུད་རྩི་ཤ་ཁྲག་གསེར་སྐྱེམས་དང་། །མཁའ་ལྡིང་ནག་མོ་གསེར་མིག་གིས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་བརྔན། །ལྷ་རྣམས་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་བརྔན། །ལྷ་མིན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བརྔན། །ཀླུ་རྣམས་དཀར་གསུམ་གཏོར་མས་བརྔན། །གཉན་རྣམས་དར་དང་སྟག་གིས་བརྔན། །ས་བདག་ གསེར་དང་དངུལ་གྱིས་བརྔན། །ལྷ་མོ་བརྟན་མ་བུམ་པས་བརྔན། །དྲི་ཟ་དྲི་དང་གསུར་གྱིས་བརྔན། །སྲིན་པོ་ཤ་ཡི་གཏོར་མས་བརྔན། །ལྟོ་འཕྱེ་གྲུལ་བུམ་མིའམ་ཅི། །མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་གཏོར་མས་བརྔན། །པེ་ཧར་སྦ་དང་སྙུག་གིས་བརྔན། །དགེ་བསྙེན་ཤ་དང་ཆང་གིས་བརྔན། །ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གཏོར་མ་འབུལ། །གོང་ཀའི་བཙན་རྣམས་གོང་ཀར་བརྔན། །དམུ་བདུད་སོ་སོའི་གནས་སུ་བརྔན། །ལན་ཆགས་གཏོར་མས་ལན་ཆགས་བརྔན། །དམ་སྲི་དམ་འདྲེ་དམ་ལ་བཏགས། །རྒྱ་མཚོའི་ནང་གི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །ཀླུ་རྟ་རྒྱན་དང་བཅས་པས་བརྔན། །བར་སྣང་གནས་པའི་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། །ཙ་ར་རོག་པོའི་སྙིང་གིས་བརྔན། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། །བློན་པོ་སུམ་ཅུ་སོ་བདུན་ནི། །རིན་ཆེན་དངུལ་གྱི་ཕྱེ་མས་བརྔན། །འཕྲོག་མ་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་ཡང་། །ལྔ་བཅངས་ལན་ཆགས་གཏོར་མས་བ
Chinese
大酒啊！ 对根本传承的上师们， 顶礼，奉献各种供品。 因陀罗菩提等， 八十位瑜伽大成就者， 顶礼，奉献各种供品。 导师圣龙树， 以及所有八大成就者， 顶礼，奉献熏香和供品。 胜乐金刚、喜金刚、密集金刚， 以及四座、摩诃摩耶， 阎魔敌、黑敌， 怖畏金刚、金刚橛等诸神众， 对四部续部的诸神众， 顶礼，奉献熏香和供品。 从西方邬金（乌仗那）圣地， 对母众空行大海， 顶礼，奉献熏香和供品。 二十四处圣地的， 所有勇士勇母， 顶礼，奉献熏香和供品。 导师莲花国王， 以及整个印度西部， 顶礼，奉献熏香和供品。 以飘逸的丝绸衣裳， 以及各种装饰供品， 供养天神之王帝释天。 以梵天黄金粉末供养。 四大天王以老虎供养。 以黑色水晶蛋、白色酥油， 以及红色血肉朵玛， 供养吉祥怙主黑袍金刚。 以甘露、血肉、黄金酒， 以及黑鹏、金眼， 供养吉祥天母黑母。 以五种欲妙供养诸神。 以天人鲜花花环供养。 以三白朵玛供养龙族。 以丝绸和老虎供养凶猛者。 地神 以黄金和白银供养。 以宝瓶供养坚牢地母。 以香和熏香供养乾闼婆。 以肉朵玛供养罗刹。 饕餮、饿鬼、夜叉、人非人， 以各种供品朵玛供养。 以柏树和箭供养贝哈尔。 以肉和酒供养善宿。 对于所有意幻之身， 奉献符合心意的朵玛。 以贡噶供养贡噶的赞神。 在各自的处所供养木魔。 以偿债朵玛偿还宿债。 将誓魔、恶鬼置于誓言之下。 大海中的八大龙王， 以龙马和装饰供养。 安住于虚空中的八大行星， 以嚓热若波的心供养。 二十八星宿， 以及三十七位大臣， 以珍宝银粉供养。 五百夺命母子， 也以五系偿债朵玛供
English
And great beer! To the root and lineage lamas, I prostrate and offer various offerings. To Indra Bodhi and others, Eighty great accomplished yogis, I prostrate and offer various offerings. To the master, the noble Nagarjuna, And all the eighty great accomplished ones, I prostrate and offer incense and offerings. To Chakrasamvara, Hevajra, Guhyasamaja, And Chatuhpitha, Mahamaya, Yamantaka, Krsnari, Vajrakilaya and other deities, To the deities of the four tantra classes, I prostrate and offer incense and offerings. From the supreme sacred place of Oddiyana in the west, To the ocean of mothers and dakinis, I prostrate and offer incense and offerings. To all the heroes and heroines Of the twenty-four sacred places, I prostrate and offer incense and offerings. To the master Padmaraja, And all of western India, I prostrate and offer incense and offerings. With fluttering silk garments, And various ornaments as offerings, I propitiate Indra, the king of gods. I propitiate Brahma with golden powder. The four great kings I propitiate with tigers. With black crystal eggs, white butter, And red flesh and blood tormas, I propitiate Legden Nagpo, the black protector. With nectar, flesh and blood, golden beer, And black garudas, golden eyes, I propitiate Palden Lhamo Nagmo, the black goddess. I propitiate the gods with the five desirable things. I propitiate the asuras with garlands of flowers. I propitiate the nagas with white tormas. I propitiate the fierce ones with silk and tigers. The earth lords I propitiate with gold and silver. I propitiate the goddess Tseringma with vases. I propitiate the gandharvas with scents and incense. I propitiate the rakshasas with flesh tormas. To the hungry ghosts, pretas, yakshas, and non-humans, I offer tormas of various offerings. I propitiate Pehar with juniper and arrows. I propitiate the virtuous ones with meat and beer. To all beings of mental form, I offer tormas that accord with their minds. I propitiate the Gongka tsan spirits with Gongka. I propitiate the mu demons in their respective places. I propitiate karmic debts with karmic debt tormas. I bind oath-breakers and demons to their oaths. The eight great nagas in the ocean, I propitiate with naga horses and ornaments. The eight great planets that dwell in space, I propitiate with the hearts of Tsara Rogpo. The twenty-eight constellations, And the thirty-seven ministers, I propitiate with precious silver powder. The five hundred robbing mothers and children, Also with five-tied karmic debt tormas I prop
Tibetan
རྔན། །རིགས་ ཀྱི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །སོ་སོར་མོས་པའི་གཏོར་མས་བརྔན། །སྒོ་བཞིའི་སྲུང་མ་དོང་ཙེས་བརྔན། །ལྷ་སྲུང་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ། །བདག་གི་དགེ་བའི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ས། །རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ས་བདག་བརྔན། །རྒྱ་གར་ཤར་ནུབ་རི་བོ་དང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་ས། །རི་བོ་ཆེན་པོ་ཏ་ལ་ན། །གནས་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན། །རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ན། །བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་རི་དང་ནི། །སྤོས་ངད་ལྡན་པའི་རི་བོ་ལ། །གནས་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན། །ཙཱ་རི་ཙཱ་གོང་ལ་སོགས་པར། །གནས་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན། །རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ས་བདག་བརྔན། །བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དང་། །རྔམ་པ་ཡི་ནི་སྒྲ་སྒྲོགས་དང་། །ཧ་ཧ་རྒོད་པ་ལ་སོགས་པའི། ། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ལ་གནས་པ་བརྔན། །བདག་གི་དགེ་བའི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །བལ་ཡུལ་གསེར་ཕུག་ལ་སོགས་པའི། །བལ་པོའི་ས་བདག་ཀླུ་རྣམས་བརྔན། །ཏི་སེ་གངས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བརྔན། །མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ་ལ་སོགས་པའི། །མཚོ་ལ་གནས་པའི་ཀླུ་རྣམས་བརྔན། །རི་བོ་གནྡྷ་ལ་སོགས་པའི། །མངའ་རི་སྐོར་གསུམ་ས་བདག་བརྔན། །ལྕང་ར་སྨག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ལི་ཡུལ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན། ཧཱུྃ། །ཡུལ་ནི་རྡོ་རྗེ་བྲག་དམར་གྱི། །སྲིང་གཅིག་ཤ་མེད་གངས་དཀར་མ། །ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཡུལ་ནི་རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་ཡི། །སྲིང་གཅིག་ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་མ། །ཆིབས་སུ་གྱི་ལིང་ཁ་དཀར་ཆིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར༴ ཡུལ་ནི་མ་ཧཱ་དེ་ཝཱ་ཡི། །སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ། །ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། ། ཡུལ་ནི་དབུ་རུ་སྙིང་ཚལ་གྱི། །སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །ཆིབས་སུ་ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་ཆིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས༴ ཡུལ་ནི་ལྷོ་ཕུག་དེ་སྙིང་ན། །སྲིང་གཅིག་སྐྱི་མཐིང་ཡ་མ་སྐྱོང་། །ཆིབས་སུ་གསེར་ཤ་ཡུ་མོ་ཆིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཡུལ་ནི་ཡན་ཤིང་དེ་གྲོངས་ན། །སྲིང་གཅིག་ཨུག་ཆོས་གཡར་མོ་བསིལ། །ཆིབས་སུ་རུས་སྦལ་མགོ་དགུ་ཆིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་༴ ཡུལ་ནི་བལ་ཡུལ་གསེར་ཕུག་ན། །ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཌི་རལ་གཅིག་མ། །ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་
Chinese
供养。 诸部族之守护神，各自以虔诚之朵玛供养。 四门之守护神以董孜供养。 强大的护法神们，请成办所愿，满足期望。 遣除阻碍之邪魔。 请做我等善业之助伴。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 三世一切诸佛，证悟菩提之心之圣地。 供养金刚座之地神。 印度东西方之山，空行母聚集之地。 大山波多拉，安住之地神龙神供养。 金刚座之北方，鹫峰山，具香气之山。 安住之地神龙神供养。 匝日匝公等地，安住之地神龙神供养。 印度东方之地神供养。 寒林尸陀林，恐怖之声，哈哈大笑等。 八大尸陀林安住者供养。 请做我等善业之助伴。 尼泊尔金洞等地，尼泊尔之地神龙族供养。 冈底斯山等，神山十三尊供养。 玛旁雍错等，湖中安住之龙族供养。 冈仁波齐等，阿里三围之地神供养。 柳林黑森林等，于阗之地神龙神供养。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 此地乃金刚红岩，独女无肉白雪母，坐骑为骡子、马、三足兽，以血肉心和朵玛供养。 此地乃玛钦波姆拉，独女卡热琼尊玛，坐骑为白色水晶马，以血肉心和朵玛供养。 此地乃摩诃提婆，独女金刚普闻母，坐骑为蓝色水牛，以血肉心和朵玛供养。 此地乃卫如心苑，独女金刚绿松石灯母，坐骑为蓝色水马，以血肉心和朵玛供养。 此地乃洛浦德心，独女青蓝雅玛炯，坐骑为金鹿玉女，以血肉心和朵玛供养。 此地乃延辛德仲，独女乌曲雅摩西，坐骑为九头龟，以血肉心和朵玛供养。 此地乃尼泊尔金洞，埃嘎扎智独发母，坐骑为蓝色玉龙。
English
Offerings. To all the protectors of the lineages, Offerings are made with individually devoted tormas. To the protectors of the four gates, offerings are made with Dongtse. Powerful guardian deities, may you accomplish our intentions and fulfill our hopes. Subdue the obstructing enemies and obstacles. Be the helpers of my virtuous deeds. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) All the Buddhas of the three times, The place where enlightenment is realized. Offerings to the earth lords of Vajrasana. Mountains of east and west India, Places where mothers and ḍākinīs gather. Great Mount Potala, Offerings to the earth lords, nāgas, and powerful ones who dwell there. To the north of Vajrasana, Vulture Peak Mountain, And the mountain with the fragrance of incense. Offerings to the earth lords, nāgas, and powerful ones who dwell there. To Tsari, Tsagong, and so forth, Offerings to the earth lords, nāgas, and powerful ones who dwell there. Offerings to the earth lords of eastern India. The charnel ground of Cool Grove, And the roaring sound of terror, And the laughing of haha, and so forth. Offerings to those who dwell in the eight charnel grounds. Be the helpers of my virtuous deeds. To the golden cave of Nepal, and so forth, Offerings to the earth lords and nāgas of Nepal. To Mount Kailash, and so forth, Offerings to the thirteen deities of the Lord's Mountain. To Lake Mapam, and so forth, Offerings to the nāgas who dwell in the lake. To Mount Gandha, and so forth, Offerings to the earth lords of Ngari Korsum. To the dark willow forest, and so forth, Offerings to the earth lords, nāgas, and powerful ones of Li country. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The place is Vajra Red Rock, The only daughter, Meatless White Snow Mother, Rides a mule, horse, three-legged beast, Offerings are made with flesh, heart, and tormas. The place is Machen Pomra, The only daughter, Kharak Khyungtsunma, Rides a white crystal horse, Offerings are made with flesh, heart, and tormas. The place is Mahādeva, The only daughter, Vajra Kundrakma, Rides a blue water buffalo, Offerings are made with flesh, heart, and tormas. The place is Uru Nyingtsal, The only daughter, Vajra Turquoise Lamp Mother, Rides a blue water horse, Offerings are made with flesh, heart, and tormas. The place is Lhopuk Dening, The only daughter, Kyiting Yama Kyong, Rides a golden deer Yumo, Offerings are made with flesh, heart, and tormas. The place is Yanshing Detrong, The only daughter, Ukcho Yermo Sil, Rides a nine-headed turtle, Offerings are made with flesh, heart, and tormas. The place is the golden cave of Nepal, Eka Jati, the one-braided one, Rides a blue turquoise dragon.