Tibetan
་བསྲུང་བའི་ ལམ་ལྷ་ཡིན། །ལྕེ་སྤྱང་འབུམ་ནི་གཡས་ན་རྒྱུག །གཡས་ཕྱོགས་སྲུང་བའི་ལམ་ལྷ་ཡིན། །ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་འབུམ་ནི་གཡོན་ན་རྒྱུག །གཡོན་ཕྱོགས་སྲུང་བའི་ལམ་ལྷ་ཡིན། །ཁྱུང་ཆེན་འབུམ་ནི་རྒྱབ་ན་ལྡིང་། །རྒྱབ་ཕྱོགས་སྲུང་བའི་ལམ་ལྷ་ཡིན། །ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཡི་འཁོར་དུ་ནི། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །མ་མོ་བདུད་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །སྲིན་མོ་ལ་སོགས་འཁོར་དང་བཅས། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །འབར་མ་ལ་སོགས་འཁོར་དང་བཅས། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ལང་ཀ་དུར་ ཁྲོད་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །བརྟེན་ཕུར་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །འབུམ་ཕྲག་བཞི་ཡི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །མཛེས་པའི་གཟུགས་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་དང་། །སྐྱེ་འགྲོ་ར་སྐྱེས་རྒྱན་ཅན་ནི། །ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་རྟེན་དུ་འབུལ། །སྐུ་ཡི་རྒྱུད་རྣམས་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་དང་། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ནི། །ཁྱེད་ཀྱི་གསུང་གི་རྟེན་དུ་འབུལ། །གསུང་གི་རྒྱུད་རྣམས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །དར་ཚོན་སྣ་ ལྔའི་མཆོད་པ་དང་། །དྲི་བཟང་གསུར་གྱི་དུད་པ་འདི། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་འབུལ། །ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཏི་སེ་གངས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །སྟོད་ཀྱི་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །བཞག་ར་ལྷ་རྩེ་ལ་སོགས་པའི། །སྨད་ཀྱི་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་ལ་སོགས་ཏེ། །བར་གྱི་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །བོང་བུ་དབུ་དཀར་ལ་སོགས་ཏེ། །འབྲི་ཀླུང་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཁ་ཤ་སྙུག་རི་ལ་སོགས་ཏེ། །མྱུར་མགྱོགས་ཅན་གྱི་འཁོར་དང་ བཅས། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །བོད་ཀྱི་སྤེན་ནེ་རི་བཀྲ་ཡང་། །མགྱོགས་པ་རླུང་ཐིག་བརྒྱན་ནས་འོང་། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ལ་སོགས་ཏེ། །རྒྱ་ནག་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཅོག་ལ་མཚལ་རྩེ་ལ་སོགས་ཏེ། །ཧོར་གྱི་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་ལ་སོགས་ཏེ། །ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །དགེ་ལ་དཀར་ཞིང་ཆོས་ལ་གྱོགས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་དཀར་ཕྱོགས་རྣམས། །ལམ་ལྷ་མཛེད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །དྲི་བཟང་ གསུར་གྱི་དུད་པ་དང་། །མཛེས་པའི་གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་དང་། །དཀར་དམར་རྒྱན་གྱིས་མཆོད་པ་འདི། །གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །དད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འབུལ་ལགས་ན། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ལམ་བསྟན་ན། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གིས་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ལམ་བསྟན་ན། །འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཡིས་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ལམ་བསྟན་ན། །སྤྱན་མི་བཟང་གིས་ལམ་སྣ་དྲོངས། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ལམ་བསྟན་ན། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་ལམ་སྣ་དྲོངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་དོན་གར་མཛད་ཀྱང་། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །རྒྱབ་བརྟེན་སྟོང་གྲོགས་མཐུ་ སྟོབས་མཛོད། །གལ་ཏེ་ཆུ་ཡི་ནང་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ། །འགྲོ་དྲུག་སྒྲོལ་བའི་གྲུ་ཆེན་མཛོད། །བསྒྲལ་ནས་བར་ཆད་མེད་པར་མཛོད། །བྲག་ཆེན་ངོས་ལ་ལམ་བྱུང་ན། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐས་ཚུགས་ལ། །བསྒྲལ་ནས་བར་ཆད་མེད་པར་མ
Chinese
是守护的 路神。 豺狼百万在右边奔跑。 是守护右方的路神。 铜色飞箭百万在左边奔跑。 是守护左方的路神。 大鹏百万在后方盘旋。 是守护后方的路神。 在您的旨意眷属中， 十二坚母及其眷属， 向路神宝库供奉灯盏。 瑜伽士我之路神宝库。 大自在天及其眷属， 向路神宝库供奉灯盏。 瑜伽士我之路神宝库。 玛姆魔女及其眷属， 向路神宝库供奉灯盏。 瑜伽士我之路神宝库。 罗刹女等及其眷属， 向路神宝库供奉灯盏。 瑜伽士我之路神宝库。 燃母等及其眷属， 向路神宝库供奉灯盏。 瑜伽士我之路神宝库。 楞伽尸 林主及其眷属， 向路神宝库供奉灯盏。 瑜伽士我之路神宝库。 一百零八根橛及其眷属， 向路神宝库供奉灯盏。 瑜伽士我之路神宝库。 四十万空行母， 向路神宝库供奉灯盏。 瑜伽士我之路神宝库。 向您供奉的供品是， 美丽的色声等各种， 以及有角之生灵， 供奉为您的身之所依。 祈愿身之脉络皆得满足。 向路神宝库供奉灯盏。 瑜伽士我之路神宝库。 芬芳的香烟， 以及血肉赤红的朵玛， 供奉为您的语之所依。 祈愿语之脉络皆得满足。 向路神宝库供奉灯盏。 瑜伽士我之路神宝库。 血肉赤红的朵玛， 以及五彩丝绸的供品， 还有芬芳松柏的烟供， 供奉为您的意之所依。 祈愿意之脉络皆得满足。 向路神宝库供奉灯盏。 瑜伽士我之路神宝库。 冈仁波齐雪山等的， 上方的地祗及其眷属， 向路神宝库供奉灯盏。 瑜伽士我之路神宝库。 扎嘎拉孜等的， 下方的地祗及其眷属， 向路神宝库供奉灯盏。 瑜伽士我之路神宝库。 玛曲
English
Is the protecting Road deity. A million jackals run on the right. Is the road deity protecting the right side. A million copper-colored arrows run on the left. Is the road deity protecting the left side. A million great garudas hover in the back. Is the road deity protecting the back side. In your retinue of command, The twelve Tenma goddesses and their retinues, Offer lamps to the road deity treasury. Road deity treasury of the yogi me. The great powerful one and his retinue, Offer lamps to the road deity treasury. Road deity treasury of the yogi me. Matri demons and their retinues, Offer lamps to the road deity treasury. Road deity treasury of the yogi me. Rakshasa women and others with their retinues, Offer lamps to the road deity treasury. Road deity treasury of the yogi me. Barmas and others with their retinues, Offer lamps to the road deity treasury. Road deity treasury of the yogi me. Lord of Lanka charnel ground And his retinue, Offer lamps to the road deity treasury. Road deity treasury of the yogi me. One hundred and eight stakes and their retinues, Offer lamps to the road deity treasury. Road deity treasury of the yogi me. Four hundred thousand dakinis, Offer lamps to the road deity treasury. Road deity treasury of the yogi me. The offerings presented to you are, Beautiful forms, sounds, and various things, And ornamented creatures with horns, Offered as supports for your body. May the channels of your body be satisfied. Offer lamps to the road deity treasury. Road deity treasury of the yogi me. The smoke of fragrant incense, And the red blood-flesh torma, Offered as supports for your speech. May the channels of your speech be satisfied. Offer lamps to the road deity treasury. Road deity treasury of the yogi me. The red blood-flesh torma, And the offerings of five-colored silks, And this smoke of fragrant juniper, Offered as supports for your mind. May the channels of your mind be satisfied. Offer lamps to the road deity treasury. Road deity treasury of the yogi me. Mount Kailash snow mountain and others, The upper local deities and their retinues, Offer lamps to the road deity treasury. Road deity treasury of the yogi me. Zhagara Lhatse and others, The lower local deities and their retinues, Offer lamps to the road deity treasury. Road deity treasury of the yogi me. Ma Chu
Chinese
延彭拉等等，中间的地主及其眷属，为道路神库供奉灯盏，瑜伽士我的道路神库。白头驴等等，仲曲的地主及其眷属，为道路神库供奉灯盏，瑜伽士我的道路神库。喀夏纽日等等，与迅速者眷属一起，为道路神库供奉灯盏，瑜伽士我的道路神库。西藏的白尼日扎也是，装饰着快速的风点而来，为道路神库供奉灯盏，瑜伽士我的道路神库。五台山等等，汉地的地主及其眷属，为道路神库供奉灯盏，瑜伽士我的道路神库。觉拉擦则等等，蒙古的地主及其眷属，为道路神库供奉灯盏，瑜伽士我的道路神库。域拉年波等等，此地的地主及其眷属，为道路神库供奉灯盏，瑜伽士我的道路神库。善良且洁白，于佛法迅速，守护佛陀教法的白方，为道路神库供奉灯盏，瑜伽士我的道路神库。妙香和焚香的烟雾，以及美丽的各种形状，用白色和红色的装饰供养，献给地主及其眷属。以虔诚的方式供养，祈请以喜悦的方式享用。为道路神库供奉灯盏，瑜伽士我的道路神库。瑜伽士我们及其眷属，如果向东方指示道路，愿持国天王引导道路，如果向南方指示道路，愿增长天王引导道路，如果向西方指示道路，愿广目天王引导道路，如果向北方指示道路，愿多闻天王引导道路。瑜伽士我们及其眷属，无论在何处行持四种事业，为道路神库供奉灯盏，瑜伽士我的道路神库。作为后盾，作为帮助，作为力量的来源。如果要去水中，请作为度脱六道众生的大船，度脱后请毫无阻碍。如果在大石壁上出现道路，请竖起如意树的阶梯，度脱后请毫无阻
English
Yenpom Ra and so on, the intermediate landowners and their retinues, offer lamps to the path deity treasury, the path deity treasury of the yogi. White-headed donkey and so on, the landowners of Drilung and their retinues, offer lamps to the path deity treasury, the path deity treasury of the yogi. Khasha Nyukri and so on, together with the retinue of the swift ones, offer lamps to the path deity treasury, the path deity treasury of the yogi. Even the Tibetan Penne Rizha, adorned with swift wind dots, comes, offer lamps to the path deity treasury, the path deity treasury of the yogi. Mount Wutai and so on, the landowners of Han and their retinues, offer lamps to the path deity treasury, the path deity treasury of the yogi. Juela Tser and so on, the landowners of the Mongols and their retinues, offer lamps to the path deity treasury, the path deity treasury of the yogi. Yulha Nyenpo and so on, the landowners of this place and their retinues, offer lamps to the path deity treasury, the path deity treasury of the yogi. Those who are virtuous and white, and swift in Dharma, the white side that protects the Buddha's teachings, offer lamps to the path deity treasury, the path deity treasury of the yogi. The smoke of fragrant incense, and the beautiful various forms, this offering adorned with white and red, is offered to the landowners and their retinues. Since it is offered with faith, please accept it with joy. Offer lamps to the path deity treasury, the path deity treasury of the yogi. Yogis, we and our retinues, if we point the way to the east, may Dhritarashtra guide the way, if we point the way to the south, may Virudhaka guide the way, if we point the way to the west, may Virupaksha guide the way, if we point the way to the north, may Vaishravana guide the way. Yogis, we and our retinues, wherever we perform the four actions, offer lamps to the path deity treasury, the path deity treasury of the yogi. As a support, as a help, as a source of power. If you are going into the water, please be the great boat that liberates the six realms of beings, liberate them and make them without obstacles. If a path appears on a large stone wall, please erect a ladder of the wish-fulfilling tree, liberate them and make them without