Tibetan
པོ་ནག་པོ་ལ། །རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །དབུ་ལ་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ དཀོན་ མཆོག་གསུམ་གྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །ཁྲིམས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་གསུམ་དང་ལྡན། །དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ༴ ཞལ་གདངས་ལྗགས་དྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས༴ དར་ནག་འཇོལ་བེར་སྐུ་ལ་གསོལ། །དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ ལྷ་སྲིན་རྣམས་ཀྱི༴ གསེར་སྐེད་རིན་ཆེན་སྐེད་ལ་བཅིངས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ གཟའ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས༴ ཤངས་ནས་གདུག་པའི་རླུང་ནག་འཚུབས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱིས༴ གྲི་གུག་འབར་བ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན༴ མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས༴ ཐོད་ཁྲག་དམར་པོ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས༴ རིན་ཆེན་འབར་བས་ སྐུ་ལ་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །ཀླུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས༴ སྲིད་གསུམ་སྐུ་ཡི་ལྟེ་ཟུར་གདན། །དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ ས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་མངའ༴ བམ་ཆེན་གདན་ལ་བསྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ ལྷ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས༴ བསྭོ་སྒྲ་ཆེན་པོ་གསུམ་དང་ལྡན། །དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ མེ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས༴ ཆ་སྒྲ་དྲག་པོ་གསུམ་དང་ལྡན། །དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱིས༴ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཙུག་ཕུད་ཅན། །དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ དམྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས༴ ཤངས་ནས་བསྐལ་པའི་རླུངས་ནག་འཚུབས། །ཞལ་ནས་བསྐལ་པའི་ཆུ་ཆེན་འབྲུབ། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་སློབ་དཔོན་ ཆེན་པོ་ཨཱརྞ་བས་མཛད་པའོ། །དེ་ནས་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་གཏོར་མ་དང་བདུད་རྩི་ནམ་མཁར་འབུལ་ཞིང་། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དེད་དཔོན། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་བེར་ནག་པོ་ཅན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ། ལས་ཀྱི་མགོན་པོ། འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་པོ། ཡབ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ། སྐུའི་མགོན་པོ། གསུང་གི་མགོན་པོ། ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ། ཡོན་ཏན་གྱི་མགོན་པོ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་གི་རྒྱལ་མོ། འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། རེ་མ་ཏི། རེ་མ་ཛ། རེ་མ་ཛུ། དབུགས་ལེན་གྱི་ཤན་པ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག །ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་བཅུ། དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་བདུན་བཅུ་རྩ་གཉིས། མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་དྲེགས་པ་སྐྱ་གསུམ། མ་བདུན། སྲིང་བཞི། འབར་མ་དགུ། དུས་ལ་འཆར་བའི་ལྷ་མོ་བཞི། དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། དབང་ཕྱུག་མ་ཉེར་བརྒྱད། རྡོ་རྗེའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས། གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །གསོལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། བདག་ཅག་སློབ་དཔོན་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ཚེ་རིང་བར་གྱུར་ཅིག །མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ལ་ན་ཚ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཅག་གིས་བྱིན་པའི་ཟས་ཟོ། བཅོལ་བའི་ལས་གྱིས། གདམས་པའི་ངག་ཉོན། །བསྒོས་པའི་དོན་སྒྲུབས། སྡང་བྱེད་ཀྱི་དགྲ་སོད། གནོད་བྱེད་ཀྱི་བགེགས་ཐུལ། བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་ཟློག །སྡོད་པའི་གནས་མལ་སྲུངས། མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་སྲུངས། བརྒྱུད་འཛིན་གྱི་སློབ་མ་སྲུངས། ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་མི་འབྲལ་བར་འགྲོགས་ལ། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། དཔལ་མགོན་ཕྱག་བཞི་པའི་མངའ་གསོལ་ལ། གཏོར་མ་བྱིན་བརླབ་ནི། བིགྷྣཱན་གྱིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་ པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཀཱ་པཱ་ལའི་ནང་དུ། གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་ལས་ཤ་ལྔ། བི་མུ་མ་ར་ཤུ་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ་སྟེ། ཨོཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ལན་གསུམ། དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་པར་གྱུར། ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་ཀྱིས་བསྔོས་ནས། མངའ་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །མ་རུངས་འདུལ་སླད་ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །བསྟན་སྲུང་གཙོ་བོ་ཁྱོད་ཉིད་མངའ་གསོལ་ལོ། །གདུག་པའི་ཚོགས་ལ་རབ་ཁྲོས་རྔམས་པའི་ཞལ། །བདུད་འཇོམས་མཆེ་གཙིགས་གྱེན་བརྫེས་དབུ་སྐྲ་དང་། །སྨིན་མ་སྨ་ར་འབར་ཞིང་དུས་གསུམ་ཀུན། །རབ་གཟིགས་སྤྱན་གསུམ་ལྡན་པ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་གཡོན་ཐོད་པའི་སྣོད་ཡངས་པར། །འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་ཡོངས་གང་བས། །ནད་གདོན་འཆི་བདག་བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་མངའ་གསོལ་ལོ། ། གཡོན་གྱི་འོག་མའི་ཕྱག་གི་ཏྲི་ཤུ་ལ། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུམ་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་པ། །རབ་ཏུ་འཛིན་པས་ཐུན་
Chinese
对于黑怙主，为了五部佛的加持，头上以五个骷髅头装饰。如是，我…… 具德怙主…… 为了三宝的加持，具有三种戒律的装束。如是，我…… 具德怙主…… 阎罗诸王的加持…… 张口卷舌，龇牙咧嘴。如是，我…… 具德怙主…… 魔王…… 身上披着黑色丝绸披风。如是，我…… 具德怙主…… 诸天魔…… 金腰带系在珍宝腰间。如是，我…… 具德怙主…… 诸大行星…… 从鼻孔中涌出凶猛的黑风。如是，我…… 具德怙主…… 诸勇士…… 手持燃烧的弯刀。如是，我…… 具德怙主…… 诸母…… 心间拿着红色的颅血。如是，我…… 具德怙主…… 诸夜叉…… 身上装饰着燃烧的珍宝。如是，我加持…… 具德黑怙主，诸大龙…… 三界作为身之脐带的坐垫。如是，我…… 具德怙主…… 诸地神加持…… 在大垫子上伸缩坐着。如是，我…… 具德怙主…… 诸大神…… 具有三声巨大的“梭”声。如是，我…… 具德怙主…… 诸火神…… 具有三声猛烈的“恰”声。如是，我…… 具德怙主…… 诸饿鬼…… 具有燃烧珍宝的顶髻。如是，我…… 具德怙主…… 诸地狱…… 从鼻孔中涌出劫末之黑风，口中涌出劫末之洪水。如是，我加持。请您成办誓言，劝请，委托的事业！这是大学者阿儿纳瓦所造。之后，伴随着音乐，将朵玛和甘露供于虚空。祈请供养！吉祥智慧怙主玛哈嘎拉，降伏魔众的金刚导师，大威德黑袍者，智慧怙主，事业怙主，世间怙主，父亲列登纳波，身之怙主，语之怙主，意之怙主，功德之怙主，事业之怙主，吉祥天女自生女王，
English
To the Black Protector, in order to empower the Five Buddha Families, the head is adorned with five dry skulls. Likewise, I... Glorious Protector... In order to empower the Three Jewels, endowed with the three aspects of discipline. Likewise, I... Glorious Protector... The empowerment by the Yama lords... Opening the mouth, curling the tongue, baring the fangs. Likewise, I... Glorious Protector... The King of Demons... A black silk cloak is offered to the body. Likewise, I... Glorious Protector... The gods and demons... A golden belt is tied around the precious waist. Likewise, I... Glorious Protector... The great planets... From the nostrils, a fierce black wind swirls. Likewise, I... Glorious Protector... The heroes... A burning curved knife is held in the hand. Likewise, I... Glorious Protector... The mothers... Red skull blood is held at the heart. Likewise, I... Glorious Protector... The yakshas... The body is adorned with burning jewels. Likewise, I empower... Glorious Black Protector, the great nagas... The three realms serve as the navel seat of the body. Likewise, I... Glorious Protector... The earth lords empower... Sitting on a large cushion, stretching and contracting. Likewise, I... Glorious Protector... The great gods... Endowed with three great "Svo" sounds. Likewise, I... Glorious Protector... The fire gods... Endowed with three fierce "Cha" sounds. Likewise, I... Glorious Protector... The pretas... Possessing a crest jewel of burning jewels. Likewise, I... Glorious Protector... The hell beings... From the nostrils, a black wind of the eon swirls. From the mouth, a great flood of the eon bursts forth. Likewise, I empower. Please accomplish the entrusted activities of commitment and urging! This was composed by the great scholar Arnava. Then, accompanied by music, offer the torma and nectar to the sky. Pray and offer! Glorious Wisdom Protector Mahakala, Vajra leader who subdues demons, Great Terrifier with a black cloak, Wisdom Protector, Karma Protector, World Protector, Father Legden Nagpo, Body Protector, Speech Protector, Mind Protector, Quality Protector, Activity Protector, Glorious Goddess Self-Arisen Queen,
Chinese
沃地康的自在母，瑞玛德，瑞玛匝，瑞玛祖。夺命的刽子手父母十六尊，护方的怙主十尊，傲慢之主七十二尊，迅疾傲慢的黑、白、红三尊，七母，四姐妹，九焰母，按时显现的四天女，军队的大女王四尊，自在母二十八尊，金刚的坚固母十二尊。 此外，化身、再化身、近化身，一切誓盟海众眷属等祈请！供养！依靠祈请和供养，愿我等师长、施主眷属等的金刚上师长寿！愿道友和姐妹无有疾病！修行者我等所布施的食物享用，委派的事业成办，教诲的语言听闻，嘱托的意义成办，憎恨的仇敌诛杀，损害的魔障降伏，障碍的违缘遣除，居住的处所守护，所需的物品守护，传承的弟子守护，如身与影般不离地伴随，委派的事业成办！如是委派事业。迎请吉祥怙主四臂尊，朵玛加持为：以毗那夜迦（藏文，梵文天城体，vināyaka，障碍神）清扫，以自性空（藏文，梵文天城体，svabhāva，自性）净化，化为空性。从空性中，于阿字颅器之中，由果果达哈那（藏文，梵文天城体，gokudadahana，牛粪火）生出五肉，由毗目玛热秀拉（藏文，梵文天城体，vimumarāśula，无垢光）生出五甘露。嗡啊吽舍（藏文，梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，嗡啊吽舍，嗡啊吽啥）三遍。香味俱全，光彩无边。以阿字三遍加持后，迎请为：吽！虽未动摇清净法界，为调伏难驯者，以慈悲的威力，示现吉祥黑怙主之身，护教之主您迎请！对恶毒之众极愤怒的威猛之面容，诛魔的獠牙紧咬，头发倒竖，眉毛胡须燃烧，于三世一切，善观的三眼具足者迎请！您的左手宽广的颅器之中，充满不死甘露之精华，疾病、邪魔、死主、障碍等无余，行作寂静事业者迎请！ 左下手的戟，圆满具足诸佛三身功德，以执持而摧毁
English
Oḍḍa Khams's powerful mother, Remati, Remaza, Remazu. Sixteen pairs of parents who are executioners of life, ten protectors of the directions, seventy-two chief arrogant ones, the swift and quick arrogant ones, black, white, and red, the seven mothers, the four sisters, the nine burning mothers, the four goddesses who appear in time, the four great queen mothers of war, the twenty-eight powerful mothers, the twelve Vajra steadfast mothers. Furthermore, emanations, further emanations, near emanations, all the oath-bound ocean of hosts with their retinues, I invite! I offer! Through inviting and offering, may the Vajra Master of us teachers, patrons, and retinues have a long life! May the brothers and sisters be free from illness! May we practitioners consume the food offered, accomplish the tasks entrusted, listen to the instructions, accomplish the entrusted meaning, kill the hating enemies, subdue the harming obstructors, avert the obstructing adversities, protect the dwelling places, protect the needed items, protect the lineage-holding disciples, accompany us inseparable as body and shadow, and accomplish the entrusted activities! Thus, entrusting the activities. Inviting the glorious four-armed Protector, the blessing of the torma is: Cleansing with Vighnan (藏文，梵文天城体，vināyaka，障碍神), purifying with Svabhava (藏文，梵文天城体，svabhāva，自性), transforming into emptiness. From the state of emptiness, within the skull cup of A, from Gokudadahana (藏文，梵文天城体，gokudadahana，牛粪火) arise the five meats, from Vimumarashula (藏文，梵文天城体，vimumarāśula，无垢光) arise the five amritas. Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ (藏文，梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，嗡啊吽舍，嗡啊吽啥) three times. May it become complete with excellent fragrance and taste, and infinite splendor. After consecrating with A three times, the invitation is: Hūṃ! Although not moving from the pure Dharmadhatu, in order to tame the unruly, through the power of compassion, showing the form of the glorious Great Black One, the chief protector of the teachings, we invite you! A fierce and wrathful face greatly angered at the host of the wicked, demon-destroying fangs gnashing, hair standing on end, eyebrows and beard blazing, and in all three times, possessing three eyes that see well, we invite you! In your left hand, in the vast skull cup, completely filled with the essence of immortal nectar, may all diseases, evil spirits, death lords, and obstacles, accomplish peaceful activities, we invite you! In the lower left hand, the trident, completely perfecting the qualities of the three bodies of the Buddhas, by holding and destroying