Chinese
一切庸俗供品皆供养，供养圣众，供养姊妹护法，誓言圆满。阿 啦啦吼，此乃奉献请享用。阿拉啦吼，享用后请欢喜。嗡 玛哈嘎拉 扎RA恰 RA嘎达 贝巴多 卡嘿。（藏文）共同供奉食子，吼！清净容器半月坛城中，寿命与重要之物二者共同结合，涂抹白色线条，覆盖红色帐篷，享用之物的广大供品，供养智慧坛城之诸神，圆满玛哈嘎拉姊妹护法之誓言。阿拉啦吼，此乃奉献请享用。阿拉啦吼，享用后请欢喜。嗡 萨瓦 班杂 阿杂RA 萨巴热瓦RA 依当 巴林 萨瓦 毕嘎念 萨瓦 夏 幢 玛RA雅 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文，梵文天城体：ॐ सर्व वज्र अचार्य सपरिवार इदं बलिं सर्व विघ्नन सर्व शत्रूं मारय ख ख खाहे खाहे，梵文罗马拟音：oṃ sarva vajra ācārya saparivāra idaṃ baliṃ sarva vighnan sarva śatrūṃ māraya kha kha khāhe khāhe，汉语字面意思：嗡，一切金刚阿阇黎眷属，此食子，一切障碍，一切敌人，摧毁，吃吃，吃！吃！）。嗡 扎RA恰 顿定 玛 吼。（藏文）嗡 玛哈嘎拉 嘎拉雅，夏萨那，吾巴嘎日尼，诶夏 阿班吉玛 嘎洛永，依当 惹那 扎雅雅，阿巴嘎日南，雅迪 扎地嘉，斯玛RA 斯达达，依当 玛玛 杜夏单 达RA 毕给 杰玛 拉松当 哇 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文）摧毁，摧毁。抓住，抓住。束缚，束缚。杀，杀。烧，烧。煮，煮。德那 麦给那。加害敌人 毕给 玛RA雅 吽 啪。（藏文）如是说。嗡 萨瓦 嘉那 达RA玛 巴拉，洛嘎 达RA玛 巴拉，嘎拉巴迪 阿波 梭达夏，达夏 迪嘎 洛嘎 巴拉 那塔 达夏，扎达 夏 萨巴 夏日 那塔， 扎日 汝扎RA 阿夏嘎，萨巴 玛达，杂度RA 巴给尼，那哇 扎拉，杂度RA 嘎拉 德威，杂度RA 尼嘎RA 嘉吉，阿夏 奔 夏达 依夏日，达达 夏 迪塔 萨巴日瓦RA 依当 巴林 达 普杂 卡嘿。（藏文）此处亦可念诵五眷属及随从等之咒语。空行母总供朵玛，以及地神白供朵玛供养，并嘱托事业等如常进行。若前往异地，则将白供朵玛供于所去方向。否则供于桑康或清净之处。以上乃是积累资粮，三根本共同朵玛供养之次第。现在进入正行之桑供、迎请之次第。首先，对吉祥智慧之怙主进行迎请供养。将供品堆积上洒上甘露，以丹 哲 括达 等进行清净。以自性清净。从空性之中等等，至二无别。嗡 阿 吽。念诵三遍加持。嗡 玛哈嘎拉 嘎拉雅
English
All vulgar offerings are offered, offering to the Holy Ones, offering to the sister protectors, fulfilling vows. Ah la la ho, please accept this offering. Ah la la ho, please enjoy and be happy. Om Maha Kala Trag Raksha Rakta Pipa To Khahi. Offering the harmonious Torma. Bhayo! In the pure vessel of the crescent moon mandala, the two harmonies of life and importance are combined, applying white lines and covering with a red tent. This great offering of enjoyable substances is offered to the deities of the wisdom mandala. Fulfilling the vows of the mother protector and sister protectors. Ah la la ho, please accept this offering. Ah la la ho, please enjoy and be happy. Om Sarva Vajra Acharya Saparivara Idam Balim Sarva Bighnan Sarva Shatrum Maraya Kha Kha Khahi Khahi. Om Trag Raksha Duntim Ma Bhayo. Om Maha Kala Kalaya, Shasana, Upakarini, Esha Apancima Kaloyam, Idam Ratna Trayaya, Apakarina, Yati Pratigya, Smara Sitada, Idam Mama Dushtan Dgra Bgegs Byed Ma Lha Srung Dang Bcas Pa Kha Kha Khahi Khahi. Mara Mara. Grihna Grihna. Bandha Bandha. Hana Hana. Daha Daha. Paca Paca. Dena Me Kena. Harmful enemies Maraya Hum Phat. Thus, Om Sarva Jñana Dharma Pala, Loka Dharma Pala, Kala Pati Ambo Shodasha, Dasha Dik Loka Pala Natha Dasha, Drada Sha Sapta Shri Natha, Tri Rudra Ashwaka, Sapta Mata, Caturabhagini, Nava Jwala, Caturakala Devi, Caturanikara Raji, Ashta Vimshati Ishwari, Dwadasha Tishtha Saparivara Idam Balim Ta Puja Khahi. Here, the mantra dedication of the five retinues and followers can also be done. The general Torma of the Dakinis, and the white Torma of the earth lords are offered, and entrusting activities are carried out as usual. If going to a foreign land, the white Torma is offered in the direction of travel. Otherwise, it is offered in the Sangkhang or a clean place. These are the preparations for accumulating merit, the general Torma offering of the three roots. Now entering the actual Sang offering and invitation sequence. First, the invitation and offering to the glorious Lord of Wisdom. Sprinkle nectar on the accumulated offerings, purify with Dam Shtatkota etc. Purify with Svabhava. From the state of emptiness, etc., to non-duality. Om Ah Hum. Bless by reciting three times. Om Maha Kala Kalaya
Tibetan
། དེ་ཝ་རཀྵ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། འདིར་ཤོག་འདིར་ཤོག་ཨ་གཙྪ་ཡ་ཨ་གཙྪ་ཧཱུྃ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་ཡ་ཛཿ ཞེས་བརྗོད་བཞིན་པར་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་ལྡིར་ཞིང་དབྱངས་དང་བཅས་པས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྃ། འོག་མིན་བྱང་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ནས། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འདིར་གཤེགས་མངའ་གསོལ་མཆོད་པ་བཞེས། །བྱང་ཤར་ཐོད་མཁར་བརྩེགས་པ་ནས། །རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །རྣལ་འབྱོར་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འདིར་གཤེགས་མངའ་གསོལ་མཆོད་པ་བཞེས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་མ་ལུས་པ། །རྣལ་འབྱོར་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འདིར་གཤེགས་མངའ་གསོལ་མཆོད་པ་ཞེས། །ཤ་ཆེན་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཁྲག་ཆེན་ཨཱརྒྷཾ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། ། གསུར་ཆེན་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་བསྒྲེངས། །རོལ་མོ་སིལ་སྙན་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར། །ཏིང་འཛིན་མཆོད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་མངའ༴ །མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་བོ་མངའ༴ རིག་འཛིན་སྲུང་མ་མངའ༴ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་མངའ༴ དམ་ཉམས་སྲོག་གཅོད་མངའ༴ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་མངའ༴ མ་ཅིག་ལྷ་མོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་མངའ༴ དབུགས་ལེན་བཅུ་དྲུག་མངའ༴ ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་མངའ༴ དྲེགས་པ་དོན་གཉིས་མངའ༴ དྲེགས་པ་རྣམ་གསུམ་མངའ༴ མ་བདུན་སྲིང་བཞི་མངའ༴ འབར་དུས་ལྷ་མོ་མངའ༴ དམག་གི་རྒྱལ་མོ་མངའ༴ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་མངའ༴ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མངའ༴ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་མངའ་གསོལ་ལོ། ། གསོལ་དང་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །བར་དུ་གཅོད་པ་མཐའ་དག་སོལ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཀུན་སྩོལ་ཅིག །ཅེས་རྗེ་མཁའ་སྤྱོད་པས་མཛད་པའོ། །རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་སྐུ། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །ཁྲོ་གཉེར་སྤྱན་གསུམ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་
Chinese
嗡。 德瓦 Raksha 匝 吽 班 霍！ 来这里，来这里，阿 嘎恰 亚 阿 嘎恰 吽 亚 匝 吽 亚 匝！ 如是说着，乐器的巨大声音轰鸣，伴随着旋律迎请，如是说： 吽！ 从奥明（藏文：འོག་མིན་，梵文天城体：ogmin，梵文罗马拟音：ogmin，汉语字面意思：下无）北方尸林中， 具德金刚黑怙主， 瑜伽士以虔诚迎请您， 请降临，请安住，请享用供品。 从东北颅骨堆砌的城堡中， 金刚黑母瑞玛德， 瑜伽士以虔诚迎请您， 请降临，请安住，请享用供品。 世间与出世间的， 所有护法守护神， 瑜伽士以虔诚迎请您， 请降临，请安住，请享用供品。 大块血肉朵玛如山积， 大量血水甘露如海聚。 大量熏香烟雾如云密， 各种欲妙陈设满大地。 竖起黑色绸缎胜幢幡， 乐器铙钹如千龙轰鸣。 三摩地供养不可思议， 祈请，供养，安住！ 玛哈嘎拉（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：mahākāla，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天）请安住！ 大神吉祥炽燃请安住！ 善妙黑怙主请安住！ 空行之主请安住！ 持明护法请安住！ 瑜伽士敌神请安住！ 违誓者断命者请安住！ 大威德金刚请安住！ 玛吉拉姆（藏文：མ་ཅིག་ལྷ་མོ་，梵文天城体：mācik lhāmo，梵文罗马拟音：mācik lhāmo，汉语字面意思：玛吉女神）请安住！ 食肉大母请安住！ 十六摄气母请安住！ 十方怙主请安住！ 二十八傲慢者请安住！ 三种傲慢者请安住！ 七母四姊妹请安住！ 燃时女神请安住！ 战神女王请安住！ 二十八自在母请安住！ 十二丹玛（藏文：བརྟན་མ་，梵文天城体：bṛtanma，梵文罗马拟音：bṛtanma，汉语字面意思：坚固母）请安住！ 化身与再化身请安住！ 祈请与供养的加持力， 成就所愿，满足期望。 遣除一切障碍， 赐予所有成就。 这是杰·卡觉巴（尊者空行）所造。 若要广说， 吽！ 具德怙主黑怙主， 为诸佛安住之故， 身色深蓝黑色恐怖身， 如是吾亦安住之。 具德怙主黑怙主， 为三族怙主安住之故， 忿怒皱眉三目如电闪， 如是吾亦安住之。 具德怙主黑怙主， 为护法众安住之故， 头发赤黄向上竖立， 如是吾亦安住之。 具德怙主
English
Om. Deva Raksha Dza Hum Bam Ho! Come here, come here, A Gatsa Ya A Gatsa Hum Ya Dza Hum Ya Dza! As you say this, the great sound of musical instruments roars, and you are invited with melodies, and it is said like this: Hum! From the northern charnel ground of Ogmin, Glorious Vajra Black Great One, Yogis invite you with devotion, Please come, please abide, please accept the offerings. From the northeast castle of piled skulls, Vajra Black Mother Remati, Yogis invite you with devotion, Please come, please abide, please accept the offerings. Of the worldly and transworldly, All Dharma protectors and guardians, Yogis invite you with devotion, Please come, please abide, please accept the offerings. Great flesh torma piled like mountains, Great blood argham gathered like the ocean. Great incense smoke thick like clouds, Various desirable qualities spread out on the ground. Raise black silk victory banners and flags, The music of cymbals roars like a thousand dragons. Samadhi offerings are inconceivable, We pray, we offer, we invite you to abide! Maha Kala, please abide! Great God Glorious Blazing One, please abide! Excellent Black One, please abide! Lord of the Dakinis, please abide! Vidhyadhara Guardians, please abide! Yogis' Enemy Gods, please abide! Oath-breakers, Life-cutters, please abide! Great Terrifier, please abide! Machig Lhamo, please abide! Great Flesh-Eater, please abide! Sixteen Breath-Taking Mothers, please abide! Protectors of the Ten Directions, please abide! Twenty-eight Arrogant Ones, please abide! Three Kinds of Arrogant Ones, please abide! Seven Mothers and Four Sisters, please abide! Burning Time Goddess, please abide! War Queen, please abide! Twenty-eight Powerful Ones, please abide! Twelve Tänma, please abide! Emanations and further emanations, please abide! Through the blessings of prayer and offering, Accomplish your intentions and fulfill your hopes. Eliminate all obstacles, Grant all accomplishments without exception. This was composed by Je Khachöpa. If you want to elaborate, Hum! Glorious Protector Black One, For the sake of the Buddhas abiding, Body color dark blue-black terrifying body, Likewise, I also invite you to abide. Glorious Protector Black One, For the sake of the three family protectors abiding, Wrathful frown three eyes flashing like lightning, Likewise, I also invite you to abide. Glorious Protector Black One, For the sake of the Dharma protectors abiding, Hair red-yellow standing upright, Likewise, I also invite you to abide. Glorious Protector