Tibetan
་ནི། །གཡག་ལུག་ར་སོགས་གཟུགས་འགྲོས་དང་། །དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་བ་ལིཾ་དང་། །རྩི་སྨན་དར་ཟབ་རོལ་མོའི་ཚོགས། ། དགེ་དང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་དང་། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས། །དེ་རིང་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་འབུལ།། ཀྱཻ། སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན། །སྐྱབས་མཆོག་དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཞིང་། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་བསང་། །འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སོགས། །བཀའ་རྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྒྱ་གར་ཤར་ནུབ་གནས་མཆོག་ནས། །ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་ལ་སོགས་པའི། །གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་བསང་། །རྒྱ་བོད་དཀའ་བ་སྤྱད་པ་ཡི། །མར་པ་ལོ་ཙཱ་ལ་སོགས་པའི། །ལོ་པཎ་སྐྱེས་མཆོག་ཐམས་ཅད་བསང་། །དབེན་གནས་སྒྲུབ་པའི་སྲོལ་གཏོད་པ། །མི་ལ་རས་པ་ལ་སོགས་པའི། །བོད་ཀྱི་གྲུབ་ཆེན་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྟོན་པས་ལུང་བསྟན་འགྲོ་དོན་མཛད། །དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་མཆོག་ཐམས་ཅད་བསང་། །བདེ་གཤེགས་འགྲོ་མགོན་ དུས་གསུམ་མཁྱེན། །ཚུལ་ཁྲིམས་སྙིང་པོ་གཡུ་བྲག་པ། །སྤྲུལ་པའི་བརྒྱུད་འཛིན་ཐམས་ཅད་བསང་། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་གླིང་རས་དང་། །ཆོས་རྗེ་འགྲོ་མགོན་ཡབ་སྲས་སོགས། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱ་གར་མཁས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་པའི། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །དམ་པ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི། །ཞི་བྱེད་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །དཱི་པཾ་ཀ་ར་ལ་སོགས་པའི། །ལམ་རིམ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་བསང་། །ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་ལ་སོགས་པའི། །བཀའ་གདམས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་བསང་། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་པའི། །གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་བསང་། །ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ལ་སོགས་པའི། །ཆོས་དྲུག་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་བསང་། །ཐབས་མཁས་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ཕྱིར། །རང་རང་སོ་སོའི་སྐུར་སྟོན་ པའི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་བསང་།། ཀྱཻ། དག་པ་ལོངས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །དྲུག་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སོགས། །གཉིས་མེད་དུས་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །གསང་འདུས་གཤེད་དམར་འཇིག་བྱེད་སོགས། །ཕ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ བདེ་དགྱེས་ཕག་མོ་མཱ་ཡ་སོགས། །མ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ རྡོར་དབྱིངས་དཔལ་མཆོག་ཀུན་རིག་སོགས། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །རྣམ་རྒྱ
Chinese
是，牦牛、绵羊、山羊等形状，以及 具有白色、红色光泽的食子，还有 草药、丝绸、乐器等。 与善相应的誓言物，以及 以禅定、咒语和手印， 外、内、秘密的供养品。 今天，我献上盛大的供养。 唉！ 在顶髻日月之座上， 是救护、吉祥、功德之田。 恩重如山的根本上师，请享用熏香。 从密严法界宫殿中， 第六金刚持等， 所有噶举派上师，请享用熏香。 从印度东西方的圣地中， 帝洛巴、那若巴等， 八十四成就者，请享用熏香。 在汉藏两地苦修的， 玛尔巴译师等， 所有译师、班智达圣者，请享用熏香。 开创僻静处修行传统的， 米拉日巴等， 所有藏地的伟大成就者，请享用熏香。 被导师授记，行持利生事业的， 达波拉杰等， 所有持教圣者，请享用熏香。 善逝度众生， 三世知， 持戒律者玉扎巴， 所有化身传承者，请享用熏香。 世间怙主吉岭巴和， 法王竹贡父子等， 所有噶举派上师，请享用熏香。 龙树心要等， 所有印度的智者成就者，请享用熏香。 稀有奇妙的化身， 莲花生等， 所有持明传承者，请享用熏香。 当巴桑结等， 所有息解传承者，请享用熏香。 燃灯佛等， 所有道次第传承的上师，请享用熏香。 释迦师利等， 所有噶当派传承的上师，请享用熏香。 益西空行等， 所有施身法传承的上师，请享用熏香。 琼波瑜伽士等， 所有六法传承的上师，请享用熏香。 为了善巧地利益众生， 示现各自不同的身相， 所有根本传承上师，请享用熏香。 唉！从清净报身刹土中， 所有本尊坛城，请享用熏香。 六百三十六等， 无二时轮坛城，请享用熏香。 密集、红阎摩敌、降阎魔等， 父续坛城，请享用熏香。 胜乐、喜金刚、金刚亥母、摩耶等， 母续坛城，请享用熏香。 金刚界、胜乐、普明等， 瑜伽续部的坛城，请享用熏香。 尊胜
English
Are the shapes of yaks, sheep, goats, etc., and Tormas with white and red luster, and Collections of herbs, silks, and musical instruments. Objects of commitment in accordance with virtue, and With samadhi, mantras, and mudras, Outer, inner, and secret offerings. Today, I offer a great offering. Alas! On the seat of the sun and moon on the crown of the head, Is the field of refuge, auspiciousness, and qualities. Kind root guru, please enjoy the incense. From the palace of Akanishta Dharmadhatu, The Sixth Vajradhara, etc., All Kagyu lamas, please enjoy the incense. From the sacred places of East and West India, Tilopa, Naropa, etc., The eighty-four siddhas, please enjoy the incense. Who practiced austerities in India and Tibet, Marpa Lotsawa, etc., All translator-pandita saints, please enjoy the incense. Who established the tradition of solitary practice, Milarepa, etc., All great siddhas of Tibet, please enjoy the incense. Predicted by the Teacher, performing deeds for beings, Dakpo Lhaje, etc., All upholders of the doctrine, saints, please enjoy the incense. Sugata, protector of beings, Knower of the three times, Tsultrim Nyingpo of Yudraka, All emanation lineage holders, please enjoy the incense. Jigten Gonpo Lingre and, Dharma Lord Drogon father and sons, etc., All Kagyu lamas, please enjoy the incense. Nagarjuna Heart Essence, etc., All Indian scholar-siddhas, please enjoy the incense. Wondrous and amazing emanation body, Padmasambhava, etc., All vidyadhara lineage holders, please enjoy the incense. Dampa Sangye, etc., All Shije lineage holders, please enjoy the incense. Dipamkara, etc., All Lamrim lineage lamas, please enjoy the incense. Shakya Shri, etc., All Kadampa lineage lamas, please enjoy the incense. Yeshe Khandro, etc., All Chod lineage lamas, please enjoy the incense. Khyungpo Naljor, etc., All Six Dharmas lineage lamas, please enjoy the incense. For the sake of skillfully benefiting beings, Showing themselves in their respective forms, All root and lineage lamas, please enjoy the incense. Alas! From the pure Sambhogakaya realm, All yidam deity assemblies, please enjoy the incense. Six hundred thirty-six, etc., Non-dual Kalachakra mandala, please enjoy the incense. Guhyasamaja, Red Yamari, Destroyer of Death, etc., Father Tantra mandala, please enjoy the incense. Chakrasamvara, Hevajra, Vajravarahi, Maya, etc., Mother Tantra mandala, please enjoy the incense. Vajradhatu, Supreme Glory, Kunrig, etc., Yoga Tantra mandala, please enjoy the incense. Victorious
Tibetan
ལ་གདུགས་དཀར་རྣམ་འཇོམས་སོགས། །བྱ་སྤྱོད་སྤྱི་ཡི་ལྷ་ཚོགས༴ རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །ཡང་དག་ཐུགས་དང་རྟ་མགྲིན་གསུང་། །ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལ་སོགས་པའི། །བཀའ་བརྒྱད་བཀའ་གཏེར་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་སྐྱབས་གནས་མཆོག །བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་བསང་། །བྱམས་མགོན་ཤཱཀ་ཐུབ་མར་མེ་མཛད། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད༴ གསེར་ཐུབ་འོད་སྲུང་ལ་སོགས་པའི། །སངས་རྒྱས་རབ་བདུན་བྱོན་པ༴ རབ་གསལ་ལ་སོགས་སངས་རྒྱས་སྟོང་། །བསྐལ་བཟང་འབྱོན་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྨན་བླ་མཚན་ལེགས་ལ་སོགས་པའི། །སྟོན་པ་བདེ་གཤེགས་བརྒྱད་པོ་བསང་། །འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྡོར་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །མི་བསྐྱོད་རིན་འབྱུང་རྣམ་སྣང་སོགས། །རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །གོས་དཀར་སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་པའི། །ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད༴ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །བྱང་སེམས་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད༴ བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་ལ་སོགས་པའི། །སྤྲུལ་པའི་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག༴ འཕགས་པ་འོད་སྲུང་ལ་སོགས་པའི། །ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་།། ཀྱཻ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །དྲག་པོ་འཇིག་བྱེད་སྐུར་སྟོན་པའི། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །དུས་གསུམ་སངས་ རྒྱས་མངའ་གསོལ་ཞིང་། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞིའི་སྐུར་སྟོན་པ། །བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་བསང་། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ལ་སོགས་པའི། །ནག་པོ་སྟོང་གི་ལྷ་ཚོགས༴ སེངྒེའི་གདོང་ཅན་ལ་སོགས་པའི། །ཤ་ཟ་འབུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས༴ ཡུམ་མཆོག་རྩ་འཇིབ་དམར་མོ་སོགས། །མ་མོ་བྱེ་བའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །གཞན་ཡང་བདེ་གཤེགས་ཐུགས་སྤྲུལ་པའི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོང་མཛད་པ། །མྱུར་མཛད་ཕྱག་དྲུག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་བསང་། །མགོན་པོ་བིང་དང་བེར་ནག་ཅན། །གུར་མགོན་ཞལ་བཞི་མ་ནིང་སོགས། །དྲག་པོ་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད༴ འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་རེ་མ་ཏི། །རེ་མ་ཛ་དང་རེ་མ་ཛུ། །དུད་སོལ་ཙནྜི་ཀ་ལ་སོགས། །དམ་ཅན་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད༴ རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀའ་བསྩལ་བའི། །ཞིང་སྐྱོང་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་སོགས། །གསང་སྔགས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་སོགས། །སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔ་རུ། །བསྟན་པ་ བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་སྔགས་ཀྱི་བདག །སྐྱེས་བུ་མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱར་བཅས། །སྲིན་མགོན་ཞིང་སྐྱོང་མཁར་ནག་དང་། །དྲེགས་པ་སྐྱ་གསུམ་དབུགས་ལེན་བརྒྱད། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ད
Chinese
以及白伞盖降伏母等，行部总体的诸神众熏香。 四续部的诸神众熏香。 真实意与马头明王语，金刚橛事业等， 噶举噶藏诸神众熏香。 众生唯一之亲友，殊胜救护之所， 无上三宝熏香。 慈怙主释迦牟尼燃灯佛，三世诸佛一切众熏香。
English
As well as White Umbrella and Subduing Mother, etc., the deities of the general conduct section are fumigated. The deities of the four tantra sections are fumigated. True Mind and Hayagriva Speech, Phurba Karma, etc., The Kagye and Kater deities are fumigated. The one friend of beings, the supreme refuge, The unsurpassed Three Jewels are fumigated. Loving Protector Shakyamuni Dipamkara, All Buddhas of the three times are fumigated.
Tibetan
ང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་བདུན་ཅུ་གཉིས། །མ་བདུན་སྲིང་བཞི་འབར་མ་དགུ། །དུས་ལ་འཆར་བའི་ལྷ་མོ་བཞི། །དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། །དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་བརྟན་མར་བཅས། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་ལ་སོགས་བསང་། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཀླུ་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། །རྒྱུ་སྐར་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། ཀྱཻ། ཁ་བ་ཅན་དུ་ཆོས་སྐྱོང་བའི། །བོད་ཀྱི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བསང་། །སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ་དགུ་བསང་། །བོད་ཁམས་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསང་། །དྲེགས་པའི་དགེ་བསྙེན་ཐམས་ཅད་བསང་། །རི་བདུན་མཚོ་བདུན་གནས་པ༴ གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་གནས་པ༴ ཆུ་བོ་རྣམས་ལ་གནས་པ༴ མངའ་རིས་ བོད་ཀྱི་ལྷ་དགུ༴ དབུས་གཙང་ཨེ་གཉལ་ས་བདག་བསང་། །ཀོང་ཡུལ་རལ་གསུམ་ས་བདག༴ བྱར་དྭགས་སྤོ་བོའི་ས་བདག༴ འབྲི་སྟག་ཡུལ་གྱི་ས་བདག༴ ཧོར་སོགས་ཡུལ་གྱི་ས་བདག༴ རྒྱ་འཇང་གློ་མོན་ས་བདག༴ མདོ་ཁམས་ཕྱོགས་ཀྱི་ས་བདག༴ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་སོགས་པའི། །གནས་ཆེན་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ༴ རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་སོགས་པ་ཡི། །གཙུག་ལག་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ༴ པུཥྤ་ཧ་རི་ལ་སོགས་པའི། །གདན་ས་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ༴ ལ་ཕྱི་ཆུ་བར་ལ་སོགས་པའི། །དབེན་གནས་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ༴ སྨན་བཙུན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །མཆེད་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ༴ ལྷ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་སོགས། །ཏེ་སེ་གངས་ཀྱི་ཞིང་སྐྱོང་༴ ཞིང་སྐྱོང་ཐང་སྲིན་འཁོར་བཅས་སོགས། །ལ་ཕྱི་ཕུ་མདའི་གཞི་བདག་བསང་། ཀྱཻ། ཙཱ་རི་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ནས། །ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་ལ་སོགས་པའི། །ཞིང་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས༴ བདུད་མགོན་ནག་པོ་ལ་སོགས་ པའི། །དྲེགས་པའི་དམ་ཅན་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་ལ་སོགས་པའི། །ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད༴ དྭགས་ལྷ་སྒམ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །གཞི་བདག་གཉུག་མར་གནས་པ་བསང་། །ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་ལ་སོགས་པའི། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་གཞི་བདག༴ གནས་གསུམ་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །གཞི་བདག་གཉུག་མར་གནས་པ༴ རང་ལ་འགོ་བའི་སྲུང་མ༴ ཕ་མེས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ༴ སློབ་དཔོན་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ༴ དབེན་གནས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ༴ མཐོ་བ་གནམ་ལ་གནས་པ༴ དམའ་བ་ས་ལ་གནས་པ༴ བར་སྣང་ཁམས་ལ་གནས་པ༴ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་བསང་། །རིགས་དྲུག་ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད༴ ཉིན་རི་དཀར་ལ་གནས་པ༴ སྲིབ་རི་ནག་ལ་གནས་པ༴ བྲག་རི་དམར་ལ་གནས་པ༴ གཡའ་རི་སྔོ་ལ་གནས་པ༴ སྤང་རི་ལྗོང་ལ་གནས་པ༴ རྫ་རི་ནགས་ལ་གནས་པ༴ ནག་རི་འཐིབས་ལ་གནས་པ༴ འབབ་པ་ ཆུ་ལ་གནས་པ༴
Chinese
四大慢。七十二傲慢之主。七母四姐妹九焰母。按时出现的四天女。四位伟大的战女王。二十八自在母及坚牢地神等。焚香供养夜叉财神等。世间天龙八大行星。焚香供养所有星宿等。 唉！在雪域守护佛法的。十三位藏地护法神焚香。焚香供养创造世界的九位神。焚香供养十二位藏地坚牢母。焚香供养所有傲慢的居士。七山七海的居住者…… 四大洲小洲的居住者…… 居住在河流中的…… 阿里 藏地的九位神…… 焚香供养卫藏地区的埃年地神。焚香供养工布地区的惹三地神…… 焚香供养嘉域达波博域的地神…… 焚香供养哲达域的地神…… 焚香供养霍尔等地区的地神…… 焚香供养嘉姜洛门的地神…… 焚香供养多康地区的地神…… 二十四处等。所有圣地的守护者…… 以金刚座等。所有寺庙的守护者…… 以布施哈日等。所有法座的守护者…… 以拉吉曲瓦等。所有寂静处的守护者…… 门尊扎西次仁玛。五姐妹及其眷属…… 拉尊多吉巴瓦等。冈底斯雪山的护田神…… 护田神唐辛及其眷属等。焚香供养拉吉普麦的土地神。 唉！从擦日智慧轮开始。以根嘎云努等。护田神国王及其眷属…… 以黑怙主等 的。焚香供养所有傲慢的誓言者。以多吉玉仲等。所有护田空行母…… 以达拉冈波等。焚香供养原始的土地神。以此地的土地神等。居住在此地区的土地神…… 发誓守护三处的。原始的土地神…… 保护自己的守护神…… 祖先血统的守护神…… 导师血统的守护神…… 寂静处血统的守护神…… 居住在高处天空的…… 居住在低处地面的…… 居住在中间虚空的…… 焚香供养显现世间的天魔。焚香供养所有六道宿债…… 居住在白日山上的…… 居住在阴影黑山上的…… 居住在红岩山上的…… 居住在蓝绿岩山上的…… 居住在绿草山上的…… 居住在红土森林山上的…… 居住在浓密黑山上的…… 居住在流动的 水中……
English
The four great prides. Seventy-two lords of arrogance. Seven mothers, four sisters, nine flaming mothers. Four goddesses who appear in time. Four great war queens. Twenty-eight powerful mothers, including the steadfast one. Incense offering to yaksha wealth owners and others. Worldly gods, nagas, eight great planets. Incense offering to all constellations and so on. Alas! Those who protect the Dharma in the snowy land. Thirteen Tibetan mountain gods, incense offering. Incense offering to the nine gods who created existence. Incense offering to the twelve steadfast mothers of the Tibetan realm. Incense offering to all arrogant lay practitioners. Residents of seven mountains and seven seas... Residents of four continents and subcontinents... Residents in all rivers... Ngari The nine gods of Tibet... Incense offering to the land owners of Utsang Enyal. Land owners of Kongpo Ral Sum... Land owners of Gyar, Dakpo, Powo... Land owners of Drig Tak region... Land owners of Hor and other regions... Land owners of Gya, Jang, Lhomon... Land owners of Dokham region... Twenty-four places and so on. Protectors of all great places... Vajrasana and so on. Protectors of all monasteries... Pushpahari and so on. Protectors of all seats... Lapchi Chubar and so on. Protectors of all secluded places... Menchun Tashi Tseringma. Five sisters and their entourage... Lhatsun Dorje Barwa and so on. Field protectors of Mount Kailash... Field protectors, Tangsin and their entourage, and so on. Incense offering to the land owners of Lapchi Puma. Alas! Starting from Tsari Yeshe Khorlo. Kunga Zhonnu and so on. Field protector kings and their entourage... Black Mahakala and so on Of. Incense offering to all arrogant oath-bound ones. Dorje Yudron and so on. All field protector dakinis... Daklha Gampo and so on. Incense offering to the original land owners. Land owners of this place and so on. Land owners residing in this region... Those who vowed to protect the three places. Original land owners... Protectors who lead oneself... Protectors of the ancestral lineage... Protectors of the teacher's lineage... Protectors of the secluded place lineage... Those who reside in the high sky... Those who reside in the low ground... Those who reside in the intermediate space... Incense offering to the gods and demons of appearance and existence. All karmic debts of the six realms... Those who reside on the white day mountain... Those who reside on the dark shadow mountain... Those who reside on the red rock mountain... Those who reside on the blue-green rock mountain... Those who reside on the green grass mountain... Those who reside on the red clay forest mountain... Those who reside on the dense black mountain... Flowing Residing in water...