Tibetan
ཙུག་ལག་སྲུང་མ༴ ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུ་ལ་སོགས་པའི། །བོད་ཡུལ་དབེན་གནས་སྲུང་མ༴ དགེ་བསྙེན་མཁའ་རི་ལ་སོགས་པའི། །བོད་ཡུལ་གཏེར་སྲུང་ཐམས་ཅད༴ དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་ལ་སོགས་པའི། །ཆོས་གྲྭའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད༴ དྭགས་ལྷ་སྒམ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །སྒོམ་གྲྭའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད༴ གང་བ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །གཙང་གི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཡར་ཀླུང་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུར་ལ་སོགས་པའི། །དབུས་ཀྱི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །འོད་དེ་གུང་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི། ། མྱང་པོའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ སྒམ་པོ་དཔལ་རི་ལ་སོགས་པའི། །དྭགས་པོའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ ཀོང་བཙུནདེ་མོ་ལ་སོགས་པའི། །ཀོང་པོའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ ཁ་ཤ་སྨྱུག་རི་ལ་སོགས་པའི། །མོན་ཡུལ་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ གཡག་ལ་སེ་བོ་ལ་སོགས་པའི། །སོག་གི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ རོང་ལྷ་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པའི། །རོང་གི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ དམག་དཔོན་དགྲ་འདུལ་ལ་སོགས་པའི། །ཚ་བ་སྒང་གི་ས་བདག༴ ཁྱུང་འཐོར་རི་ལ་སོགས་པ་ཡི། །སྤུ་བོའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ གཟེ་ཡི་དམག་དཔོན་ལ་སོགས་པའི། །ལྕི་ཡི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །འགྲིག་གི་ཤེ་ནེ་ལ་སོགས་པའི། །མདོ་ཁམས་སྒང་གི་ས་བདག༴ རྩི་ཡི་དཔལ་དགེ་ལ་སོགས་པའི། །ཟླ་ཡི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ རྡོ་ཏི་གངས་དཀར་ལ་སོགས་པའི། །གནས་ཆེན་དྲུག་གི་ས་བདག༴ ཡོར་རྒྱལ་མ་ཡོར་ལ་སོགས་པའི། །ཡོར་གྱི་ས་བདག་ ཐམས་ཅད་བསང་། །ཆབ་ལ་རྫོང་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པའི། །འབེ་ཡི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ སྒྱོགས་ཆེན་གདོང་ར་ལ་སོགས་པའི། །འདནགྱི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ མི་མགོན་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི། །སྨར་ཁམས་སྒང་གི་ས་བདག༴ གེར་མཛེ་གཉན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཤར་ཟླའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་ལ་སོགས་པའི། །རྨ་ཡི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ དགེ་བསྙེནལྡོང་ར་ལ་སོགས་པའི། །འབྲི་ཀླུང་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ རྩམ་གཉན་སྨྲི་ཁྲི་ལ་སོགས་པའི། །གཙང་ཤོང་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད༴ རྡོ་རྗེ་དཔལ་བརྩེགས་ལ་སོགས་པའི། །སྤོ་འབུར་སྒང་གི་ས་བདག་བསང་། །བཞག་ར་ལྷ་རྩེ་ལ་སོགས་པའི། །རབ་སྒང་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱ་ནག་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ འཇང་རི་སྨུག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །འཇང་ཡུལ་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ ཅོག་ལ་མཚལ་རྩེ་ལ་སོགས་པའི། །ཧོར་ཡུལ་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ ཡུལ་ལྷ་གཉནཔོ་ལ་སོགས་པའི། །ཡུལ་འདིའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ སྡོང་ལྷ་མོ་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པའི། །སྡོང་རིགས་སྲིད་པའི་དགྲ་ལྷ༴ འགྲུ་མོ་ཕྲོམ་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པའི། །འགྲུ་རིགས་སྲིད་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །དབྲ་མོ་དབྲ་དཀར་ལ་སོགས་པའི། །དབྲ་རིགས་སྲིད་པའི་དགྲ་ལྷ༴ སྒ་མོ་ལེན་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པའི། །སྒ་རིང་སྲིད་པའི་དགྲ་བླ༴ དགུ་བརྒྱུད་དགུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པའི། །དགུ་རིགས་སྲིད་པའི་དགྲ་ལྷ༴ མཚལ་སྟག་དམར་པོ་ལ་སོགས་པའི། །རྦ་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་བླ༴ སྨོན་མི་དབུ་ནག་ལ་སོགས་པའི། །ཡང་མེས་མཚུན་རྒན་ཐམས་ཅད༴ ཡབ་ལྷ་སྡེ་དྲུག་ལ་སོགས་པའི། །མེས་མཚུན་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད༴ རྒྱལ་པོ་མཐིང་གི་ལ་སོགས་པ། །ཕ་མཚུན་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྟག་ཆས་ཝལ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །གྲི་མཚུན་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད༴ དེ་མོ་གངས་དཀར་ལ་སོགས་པའི། །མ་ཕྱིའི་སྨན་བཙུན་ཐམས་ཅད་བསང་། །དེ་ རྣམས་བསངས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །ཕྱུག་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག །བསམ་པ་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་རྒྱལ་བ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་མི་འཇིགས་སྐྱབས་སྦྱིན་ཆེད་དུ། སོག་གི་ལྕགས་ཟམ་འཛུག་སྐབས་སུ་མཛད་པའོ།། །།བསང་ཡིག་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་དངོས་གྲུབ་འདུ་བའི་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། གདོད་ནས་རྣམ་དག་འཁོར་བ་མྱ་ངནའདས། །མ་སྐྱེས་མི་འགགས་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཆོས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལོངས་སྐུའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །སྤྲུལ་སྐུའི་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་མཐའ་བཀང་ཞིང་། །དེ་དབུས་མཛེས་ལྡན་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ། །སྐྱབས་གནས་བླ་མ་མཆོག་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་མཆོད་འོས་ཚོགས། །བརྩེ་བས་འདིར་བྱོན་དགྱེས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཀྱཻ། སྐྱབས་གནས་དམ་པ་ཁྱེད་ རྣམས་ལ། །དེ་རིང་ཕྱག་འཚལ་ཚོགས་མཆོད་འབུལ། །མཆོད་འོས་དམ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །དེ་རིང་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །དེ་རིང་གཙང་མའི་བསང་མཆོད་ནི། །འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་ཡུམ་ལྔའི་ཀློང་། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་ནམ་མཁའི་དབྱིངས། །རིན་ཆེན་ས་གཞི་སངས་རྒྱས་སྤྱན། །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་རྒྱུན་མཱ་མ་ཀི །བྱམས་པའི་མེ་དཔུང་གོས་དཀར་མོ། །ཡེ་ཤེས་རླུང་བསྐྱོད་དམ་ཚིག་སྒྲོལ། །ཡུམ་ལྔ་འདུས་པའི་རང་བཞིན་ལ། །འབྱུང་བ་དག་པའི་མེ་ཏོག་འཁྲུངས། །བདུད་རྩི་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་སྨིན། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡན་པའི། །ཨ་གར་ཙན་དན་དུ་རུ་ཀ །རྒྱ་ཤུག་བལ་བུ་མཁན་དཀར་སོགས། །དག་བྱེད་གཙང་མར་གྱུར་པ་ཡི། །ཤིང་སྣ་ཚོགས་པའི་དུད་པ་དང་། །ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་སྐྱེམས་དང
Chinese
寺庙守护神等，洛扎卡曲（Lhodrak Kharchu）等地的，藏地寂静处守护神等，居士卡日（Kha Ri）等地的，藏地伏藏守护神所有等，吉祥萨迦（Sakya）等地的，寺院守护神所有等，达拉岗波（Daklha Gampo）等地的，修行地守护神所有等，岗瓦桑布（Gangwa Sangpo）等地的，后藏的土地神所有焚香，雅拉香波（Yarla Shampo）等地的，雅砻的土地神所有等，唐拉雅旭（Tangla Yarshur）等地的，卫地的土地神所有焚香，沃德贡嘉（Ode Gungyal）等地的， 娘波的土地神所有等，岗波巴绒（Gampopa Ri Rong）等地的，达波的土地神所有等，康尊德姆（Kongtsun Demo）等地的，康地的土地神所有等，卡夏纽日（Khasha Nyuk Ri）等地的，门隅的土地神所有等，雅拉色沃（Yakla Sewo）等地的，索地的土地神所有等，荣拉嘉灿（Rongla Gyaltsen）等地的，荣地的土地神所有等，将领扎度（Drakdul）等地的，蔡瓦岗（Tsawa Gang）的土地神等，琼托日（Khyung Thor Ri）等地的，布沃（Puwo）的土地神所有等，泽的将领等地的，吉（Chi）的土地神所有焚香，哲的谢内（Drik gi She Ne）等地的，多康岗（Dokham Gang）的土地神等，孜的华吉（Tsi yi Pal Ge）等地的，扎（Dra）的土地神所有等，多迪岗嘎（Doti Gangkar）等地的，六大圣地的土地神等，约嘉玛约（Yorgyal Ma Yor）等地的，约地的土地神 所有焚香，恰拉宗仲（Chabla Dzong Trom）等地的，埃（E）的土地神所有等，久钦东拉（Gyokchen Dongra）等地的，丹（Den）的土地神所有等，米贡嘎波（Migön Karpo）等地的，玛康岗（Markham Gang）的土地神等，格孜涅波（Gerze Nyenpo）等地的，夏扎（Shar Dra）的土地神所有等，玛钦本拉（Machen Pomra）等地的，玛（Ma）的土地神所有等，居士东拉（Gyen Dongra）等地的，哲隆（Dri Lung）的土地神所有等，藏涅赤赤（Tsamnyen Trichi）等地的，藏雄（Tsang Shong）地祗所有等，多吉华泽（Dorje Paltsek）等地的，波布岗（Pobur Gang）的土地神焚香，扎拉拉孜（Zhakhra Lhatse）等地的，拉岗（Lhakang）土地神所有等，日沃泽纳（Riwotse Nga）等地的，汉地的土地神所有等，江日穆波（Jangri Mukpo）等地的，江地的土地神所有等，觉拉擦孜（Chokla Tsatsi）等地的，霍尔地的土地神所有等， 域拉涅波（Yullha Nyenpo）等地的，此地的土地神所有等，东拉姆仲（Dong Lhamo Trom）等地的，东氏司命战神等，哲姆仲仲（Drumo Trom Trom）等地的，哲氏
English
Temple guardians, etc., Lhodrak Kharchu, etc., Solitary place guardians of Tibet, etc., Layman Khairi, etc., All treasure guardians of Tibet, etc., Glorious Sakya, etc., All monastic guardians, etc., Daklha Gampo, etc., All meditation center guardians, etc., Gangwa Sangpo, etc., All landowners of Tsang burn incense, Yarhla Shampo, etc., All landowners of Yarlung, etc., Tangla Yarshur, etc., All landowners of Ü burn incense, Ode Gungyal, etc., All landowners of Nyangpo, etc., Gampopa Ri Rong, etc., All landowners of Dagpo, etc., Kongtsun Demo, etc., All landowners of Kongpo, etc., Khasha Nyuk Ri, etc., All landowners of Mon country, etc., Yakla Sewo, etc., All landowners of Sog, etc., Rongla Gyaltsen, etc., All landowners of Rong, etc., General Drakdul, etc., Landowner of Tsawa Gang, etc., Khyung Thor Ri, etc., All landowners of Puwo, etc., General of Ze, etc., All landowners of Chi burn incense, Drik gi She Ne, etc., Landowner of Dokham Gang, etc., Tsi yi Pal Ge, etc., All landowners of Dra, etc., Doti Gangkar, etc., Landowners of the six great sacred sites, etc., Yorgyal Ma Yor, etc., Landowners of Yor All burn incense, Chabla Dzong Trom, etc., All landowners of E, etc., Gyokchen Dongra, etc., All landowners of Den, etc., Migön Karpo, etc., Landowner of Markham Gang, etc., Gerze Nyenpo, etc., All landowners of Shar Dra, etc., Machen Pomra, etc., All landowners of Ma, etc., Layman Dongra, etc., All landowners of Dri Lung, etc., Tsamnyen Trichi, etc., All local deities of Tsang Shong, etc., Dorje Paltsek, etc., Landowner of Pobur Gang burns incense, Zhakhra Lhatse, etc., All landowners of Lhakang, etc., Riwotse Nga, etc., All landowners of Han country, etc., Jangri Mukpo, etc., All landowners of Jang country, etc., Chokla Tsatsi, etc., All landowners of Hor country, etc., Yullha Nyenpo, etc., All landowners of this place, etc., Dong Lhamo Trom, etc., Dong clan's Sidpa war god, etc., Drumo Trom Trom, etc., Dru clan's
Chinese
息止争斗之敌神。（对）达摩达嘎等，达族息止争斗之敌神。（对）嘎莫莲仲等，嘎林息止争斗之敌神。（对）九世九幻等，九族息止争斗之敌神。（对）蔡达玛布等，惹拉二者的敌神。（对）门米沃纳等，远祖宗亲老者一切。（对）雅拉德竹等，祖宗年长者一切。（对）嘉波庭吉等，父系宗亲年长者一切息止。（对）达恰沃波等，兵器宗亲年长者一切。（对）德莫冈嘎等，母系本尊女众一切息止。 以彼等息止之功德，于我与施主眷属等，勿降人身疾病，勿降牲畜损失，勿降田地冰雹霜冻，愿心想之事如法成就。如是，嘉瓦让炯多吉为给予众生无畏救护而于索铁桥建造之时所作。息止文，名为遣除疾病魔障罪障违缘，汇集成就之云聚。
English
Pacifying the enemy gods of strife. (To) Damo Daga and others, the enemy gods of the Da clan who pacify strife. (To) Gamo Lendrom and others, the enemy gods of the Ga Ling who pacify strife. (To) Nine generations and nine illusions and others, the enemy gods of the Nine Clans who pacify strife. (To) Tsai Tag Marpo and others, the enemy gods of Ra and La. (To) Monmi Wona and others, all the elderly ancestors and relatives. (To) Yala Dezhuk and others, all the elderly ancestors and relatives. (To) Gyalpo Tingyi and others, all the elderly paternal relatives. Pacify (them). (To) Tagcha Wolpo and others, all the elderly weapon relatives. (To) Demo Gangkar and others, all the mother lineage female deities. Pacify (them). By the merit of pacifying them, may we, the patrons and retinue, not be afflicted with human diseases, not be afflicted with livestock losses, not be afflicted with hail, frost, and blight in the fields, and may our wishes be fulfilled according to Dharma. Thus, Gyalwa Rangjung Dorje composed this during the construction of the iron bridge in Sok for the purpose of bestowing fearless protection upon all beings. The Pacification Text, called "Cloud Gathering of Accomplishments, Eliminating Diseases, Obstacles, Sins, and Hindrances," is complete. ཀྱཻ། kye (藏文), kye (梵文天城体), kye (梵文罗马拟音), 祈请。 From the very beginning, pure samsara and nirvana are liberated. Unborn, unceasing, spontaneously accomplished celestial palace. The mandala of the Dharmakaya is adorned with the ornaments of the Sambhogakaya. Clouds of offerings of the Nirmanakaya fill the expanse of the sky. In the center of that, in the beautiful sky in front, the refuge, the supreme lama and the Three Jewels, the yidam deities, Dharma protectors, oath-bound ones, and the host of those worthy of offerings, please come here with love and be pleased to abide. ཀྱཻ། kye (藏文), kye (梵文天城体), kye (梵文罗马拟音), 祈请。 To you, the sacred refuge, today we prostrate and offer the feast gathering. To you, the sacred ones worthy of offerings, today we offer the sacred substances and pleasing offerings. Today, this pure incense offering is the expanse of the five mothers, self-liberated in samsara and nirvana. The Vajra realm, the expanse of space. The precious earth, Samantabhadri. The stream of compassion, Mamaki (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The fire of loving-kindness, White-clad Woman. The wind of wisdom, propelled by Samaya Tara. In the nature of the union of the five mothers, flowers of purified elements are born. Fruits of nectar trees ripen. With the fragrance of fragrant incense, agarwood, sandalwood, duruka, Chinese juniper, valerian, white poplar, etc. The smoke of various trees, purified and cleansed. Flour, butter, the best of foods, and libations.