Tibetan
ས། །ཤིང་སྣ་དགུ་ཡི་དུད་པ་དང་། །ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་སྐྱེམས་དང་ནི། །གཡག་ལུག་ར་གསུམ་གཟུགས་འགྲོས་དང་། །དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་ཤ་ཕུད་ དང་། །རྩི་སྨན་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་གདུང་བའི་དབྱངས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཀྱཻ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །རྙིང་མ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི། །གསར་མ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་སོགས་པའི། །གཏེར་མ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ལ་སོགས་པའི། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་རྣམས་བསང་། །དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་པའི། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསང་། །མར་མེ་མཛད་ལ་སོགས་པ་ཡི། །འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པའི། །ད་ལྟའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསང་། །བྱམས་པ་མགོན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཕྱི་ནས་འབྱོན་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་བསང་། །ནམ་མཁའི་ དབྱིངས་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ་པོ་བསང་། །འཕགས་པ་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་པའི། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམ་གསུམ་བསང་། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད༴ གནས་བརྟན་རབ་འབྱོར་ལ༴ ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་མཆོག་བརྒྱད་བསང་། །གདུང་བ་སེལ་བ་ལ༴ རང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས༴ བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་ལ༴ གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག༴ སློབ་དཔོན་ཐོགས་མེད་ལ༴ ཛམ་བུ་གླིང་གི་རྒྱན་དྲུག༴ ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་ལ་སོགས་པའི། །རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་པོ༴ ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ལ༴ རྒྱ་གར་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ༴ གསང་བ་འདུས་པ་ལ༴ ཕ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ མ་ཧཱ་མ་ཡ་ལ༴ མ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ དུས་འཁོར་བདེ་དགྱེས་ལ༴ གཉིས་མེད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༴ ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ ཆེ་མཆོག་ཁྲག་འཐུང་ལ་སོགས་པའི། །ཁྲོ་བའི་ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་སོགས་པ་ཡི། །སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །པདྨ་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི། །གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སོགས། །ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྤྱི་དཔལ་ཆེ་མཆོག་ལ་སོགས་པའི། །ཡོན་ཏན་བདུད་རྩིའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་སོགས་པའི། །ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས༴ བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སོགས། །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་སོགས་པའི། །རིག་འཛིན་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས༴ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལ་སོགས་པའི། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས༴ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས༴ རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་པའི། །བཀའ་སྲུང་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད༴ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་པའི། ། ཆོས་སྐྱོང་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད༴ ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ལ་སོགས་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་མ་ནིང་ཐམས་ཅད༴ ཚངས་པ་དུང་ཐོད་ལ་སོགས་པའི། །སྟེང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ གཉན་རྒན་དེ་ཝ་ལ་སོགས་པའི། །བར་སྣང་གནས་པའི་གཉན་རྣམས༴ ས་བདག་དབང་ཆེནལ་སོགས་པའི། །ས་ལ་གནས་པའི་ས་བདག༴ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་མ་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི༴ ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གཉན་པོ་བཅུ་པོ་བསང་། །མ་ཧཱ་དེ་ཝཱ་ལ་སོགས་པའི། །ལྷ་ཆེནབརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས༴ དགའ་བོ་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས༴ ཉི་མ་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པའི། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས༴ ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་སོགས་པའི། །ནོར་སྲུང་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས༴ སྐར་མ་སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བསང་། །རྗེ་བློན་བཅུ་བདུན་ལ་སོགས་པའི། །ལོ་ཡི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ གྲོལ་ བུ་ལྷ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི། །ཟླ་བའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ པི་ལིང་འཕར་མ་ལ་སོགས་པའི། །ཞག་གི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ ཉུལ་ལེ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི། །དུས་ཚོད་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །རི་བོ་མཆོག་རབ་ལ་སོགས་པའི། །རི་བདུན་མཚོ་བདུན་གནས་པ༴ ལྷོ་རྒྱལ་ཛམ་བུ་གླིང་ལ་སོགས། །གླིང་ཆེན་བཞི་ལ་གནས་པ༴ རྔ་ཡབ་གླིང་ལ་སོགས་པ་ཡི། །གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་ལ་གནས་པ༴ རི་བོ་པོ་ཏ་ལ་སོགས་པའི། །རི་བོ་རྣམས་ལ་གནས་པ༴ ཆུ་བོ་གངྒ་ལ་སོགས་པའི། །ཆུ་བོ་རྣམས་ལ་གནས་པ་བསང་། །རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་སོགས་པ་ཡི། །རྒྱ་གར་བཙུག་ལག་སྲུང་མ༴ ན་ལེནྡྲ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །རྒྱ་གར་ཆོས་གྲྭའི་སྲུང་མ༴ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །སྒྲུབ་གནས་རྣམས་ལ་གནས་པ༴ བསིལ་བ་ཚལ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ལ་གནས་པ༴ འཕགས་པ་ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་པའི། །བལ་ཡུལ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད༴ རི་བོ་ གནྡྷ་ལ་སོགས་པའི། །བོད་ཀྱི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ༴ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་ལ་སོགས་པའི། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བ་བཅུ་གཉིས༴ ཨནྡྷ་རི་དང་ཤནྡྷ་བྷ། །བྱང་ངོས་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་ལ་སོགས་པའི། །བྱང་གི་མཚོ་སྨན་ཐམས་ཅད༴ ལྷ་ས་བསམ་ཡས་ལ་སོགས་པའི། །བོད་ཡུལ་ག
Chinese
萨！九种树木的烟，糌粑食物精华和饮料，牦牛绵羊山羊三种的形象，具有光泽的红白肉精华，各种药材丝绸，乐器美妙动听的声音，以各种供品， 唉！ 普贤王如来等，所有宁玛传承都清净。 金刚持等，所有新译传承都清净。 无量光佛等，所有伏藏传承都清净。 般若波罗蜜多等，三世诸佛之母都清净。 宝生佛等，十方诸佛都清净。 燃灯佛等，过去诸佛都清净。 释迦牟尼佛等，现在诸佛都清净。 弥勒怙主等，未来诸佛都清净。 毗卢遮那佛等，五部如来都清净。 虚空法界自在母等，五部佛母都清净。 圣妙吉祥等，三族怙主三尊都清净。 虚空藏等，所有菩萨都清净。 具寿善现等，八大声闻都清净。 除盖障等，十二缘觉都清净。 婆罗堕阇等，十六大阿罗汉都清净。 无著论师等，赡部洲六庄严都清净。 因陀罗菩提等，八大成就者都清净。 龙树心要等，八十大成就者都清净。 密集金刚等，父续本尊坛城都清净。 摩诃摩耶等，母续本尊坛城都清净。 时轮金刚胜乐等，无二本尊坛城都清净。 金刚萨埵等，所有寂静本尊坛城都清净。 大胜嘿热嘎等，所有忿怒本尊坛城都清净。 阎魔敌等，身之本尊坛城都清净。 莲花自在等，语之本尊坛城都清净。 班杂嘿热嘎等，意之本尊坛城都清净。 总集吉祥大胜等，功德甘露本尊坛城都清净。 金刚童子等，事业金刚橛本尊坛城都清净。 无上嘿热嘎等， 玛姆诅咒本尊坛城都清净。 根本上师等，持明者
English
Sa! With the smoke of nine kinds of trees, the essence of tsampa food and drinks, the forms of yak, sheep, and goat, the essence of red and white meat with luster, various medicines and silks, the melodious sounds of musical instruments, and various desirable offerings. Alas! All the Nyingma lineages, such as Kuntuzangpo, are purified. All the Sarma lineages, such as Vajradhara, are purified. All the Terma lineages, such as Amitabha, are purified. All the mothers of the Buddhas of the three times, such as Prajnaparamita, are purified. All the Buddhas of the ten directions, such as Ratnasambhava, are purified. All the past Buddhas, such as Dipamkara, are purified. All the present Buddhas, such as Shakyamuni, are purified. All the future Buddhas, such as Maitreya, are purified. All the five families of Sugata Buddhas, such as Vairochana, are purified. All the five great mothers of the families, such as Akashadhatvishvari, are purified. All three protectors of the three families, such as Noble Manjushri, are purified. Akashagarbha, etc., all Bodhisattvas, etc. Sthavira Subhuti, etc., the eight great Shravakas are purified. Nivaranavishkambhin, etc., the twelve Pratyekabuddhas, etc. Bharadvaja, etc., the sixteen great Arhats, etc. Master Asanga, etc., the six ornaments of Jambudvipa, etc. Indrabhuti, etc., the eight great accomplished yogis, etc. Nagarjuna's heart essence, etc., the eighty-four great accomplished ones of India, etc. Guhyasamaja, etc., all the deities of the father tantra mandala, etc. Mahamaya, etc., all the deities of the mother tantra mandala, etc. Kalachakra Hevajra, etc., all the non-dual deity mandalas are purified. Vajrasattva, etc., all the peaceful deity mandalas are purified. Mahottara Heruka, etc., all the wrathful deity mandalas are purified. Yamantaka, etc., all the deities of the body mandala are purified. Padmavangchen, etc., all the deities of the speech mandala are purified. Vajra Heruka, etc., all the deities of the mind mandala are purified. Samyak Mahottara, etc., all the deities of the merit nectar mandala are purified. Vajrakumara, etc., all the deities of the activity kila mandala, etc. Supreme Heruka, etc., all the Mamo curse-throwing deity mandalas are purified. Root Guru, etc., the Vidyadharas
Chinese
上师本尊众。 降伏骄慢等之，世间供赞神众。 大力黑尊等之，诅咒猛咒神众。 四部空行等之，教敕守护神众。 怙主黑尊等之，护法男系众。 吉祥天女等之， 护法女系众。 大神具光等之，护法非男非女众。 梵天海螺顶等之，上方神众。 年老凶神提婆等之，虚空中住之凶神。 地主大权等之，地上住之地主。 护国神等之，四大天王。 天王帝释等之，十方守护凶神作烧施。 摩诃提婆等之，八大神众眷属。 欢喜龙王等之，八大龙王眷属。 日和月等之，八大行星眷属。 圣象头王等之，八大财神眷属。 星宿昴星等之，二十八星宿作烧施。 君臣十七等之，年之地主众。 脱 子五神等之，月之地主众。 毗陵跃母等之，日之地主众。 十二游巡等之，时辰地主众作烧施。 妙高山王等之，七山七海所住。 南赡部洲等，四大洲所住。 雅布洲等之，八小洲所住。 普陀山等之，诸山所住。 恒河等之，诸河所住作烧施。 金刚座等之，印度寺院守护。 那烂陀等之，印度法苑守护。 邬金处等之，诸修行处所住。 尸林寒林等之，八大尸林所住。 圣地夏宫等之，尼泊尔地基主众。 山 香山等之，西藏之十三咕噜神。 卡若琼增等之，卫藏守护十二神。 安陀日和香达巴，北方地主众。 纳木措湖神等之，北方湖泊女神众。 拉萨桑耶寺等之，藏地
English
Assembly of Gurus and Deities. Worldly deities worthy of offerings and praise, such as those who subdue pride. Deities of curses and fierce mantras, such as the powerful black one. All the oath-bound protector deities, such as the four classes of Dakinis. All the male lineage protectors of the Dharma, such as Mahakala. All the female lineage protectors of the Dharma, such as Palden Lhamo. All the neuter protectors of the Dharma, such as the great deity Palbar. All the deities above, such as Brahma with a conch-shell skull. All the fierce spirits dwelling in the intermediate space, such as the old spirit Dewa. All the lords of the earth dwelling on the ground, such as the powerful lord of the earth. The four great kings, such as the guardians of the country. Ablution to the ten powerful directional guardians, such as Indra, the lord of the gods. All the eight great deities with their retinues, such as Mahadeva. All the eight great Nagas with their retinues, such as Gagawo and Jogpo. All the eight great planets with their retinues, such as the sun and moon. All the eight wealth protectors with their retinues, such as Arya Jambhala. Ablution to the twenty-eight constellations, such as the Pleiades. All the lords of the year, such as the seventeen lords and ministers. Liberation. All the lords of the month, such as the five child-gods. All the lords of the day, such as Piling Parma. Ablution to all the lords of the hours, such as the twelve wanderers. Dwelling in the seven mountains and seven seas, such as Mount Meru. Dwelling in the four great continents, such as Jambudvipa in the south. Dwelling in the eight subcontinents, such as Ngayab Ling. Dwelling in the various mountains, such as Mount Potala. Ablution to those dwelling in the various rivers, such as the Ganges. The guardians of the Indian monasteries, such as Vajrasana. The guardians of the Indian Dharma colleges, such as Nalanda. Dwelling in the various practice places, such as Oddiyana. Dwelling in the eight great charnel grounds, such as Sitavana. All the local deities of Nepal, such as Phagpa Shingkun. Mountain The thirteen Gur Gods of Tibet, such as Mount Ghanda. The twelve protectors of Tibet, such as Kharag Khyunjung. Andhari and Shandabha, all the earth lords of the north. All the lake goddesses of the north, such as Namtso Phyugmo. Lhasa Samye and all the Tibetan