Tibetan
དར་ནག་གི་རལ་གུ་ཅན། རྒྱུ་ཞགས་དང་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་ཐོགས་ནས་སོ་བྱ་རོག་པོ་ལ་ཞོན་པ། ༡༩ རུ་ཏྲའི་སྡེ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་དམར་ནག་དར་བེར་ཅན། ཡུངས་ཐུན་དང་བྲག་ཅན་འཛིན་ཅིང་མགྱོགས་འགྲོ་ཁམ་ནག་ལ་ཆིབས་པ། ༢༠ འགོང་པོའི་སྡེ་དཔོན་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ཟ་འོག་དམར་པོའི་ན་བཟའ་ཅན། རལ་གྲི་དང་ཞགས་པ་ཐོགས་ནས་ཟངས་རྟ་དམར་པོ་ལ་ཞོན་པ། ༢༡ བགེགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་བི་ན་ཡ་ཀ་མཐིང་ནག་བེར་ནག་གྱོན་པ། རྩེ་གསུམ་དང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་ཅིང་རྟ་ནག་ལ་ཆིབས་པ། ༢༢ དམུ་བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་དར་བེར་ནག་པོ་ཅན། ཤང་ལང་དང་མདའ་གཞུ་ཐོགས་པ་དམུ་རྟ་ཆོངས་རྒོད་ནག་པོ་ལ་ཆིབས་པ། ༢༣ གཟའི་སྡེ་དཔོན་རཱ་ཧུ་ལ་ནག་པོ་མགོ་དགུ་བྱ་རོག་གི་མགོ་ཅན། ལྟོ་བར་ཞལ་དང་སྐུ་ལུས་ ལ་མིག་སྟོང་གིས་སྤྲས་པ། སྦྲུལ་མཇུག་དང་ལྡན་པ། འབྲུག་གློག་གི་ན་བཟའ་ཅན་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་སྦྲུལ་ཞགས། འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ་འབྲུག་ལ་ཞོན་པ། ༢༤ གནམ་སྨན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་མ་དམར་སྐྱ་ཐོག་དང་སེར་བ་འབེབས་པ་འབྲུག་དང་གློག་ལ་ཆིབས་པ། ༢༥ ཀླུ་བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ནག་པོ་སྦྲུལ་མགོ་དགུ་པ་སྦྲུལ་གྱི་སློག་པ་གསོལ་བ། ཕྱག་ན་དཔལ་ཞགས་དང་ནད་རྐྱལ་ཐོགས་པ་སྦྲུལ་མཇུག་གིས་རྒྱ་མཚོ་དཀྲུག་ཅིང་ཆུ་སྲིན་ལ་ཞོན་པ། ༢༦ ཀླུ་མོའི་སྡེ་དཔོན་ཡཀྴ་ནག་མོ་ཕྱག་ན་ནད་རྐྱལ་དང་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོགས་པ། སྦྲུལ་ལྤགས་གསོལ་ནས་སྦྲུལ་མཇུག་གཡོ་བ་རུས་སྤལ་ལ་ཆིབས་པ། ༢༧ གིང་གི་སྡེ་དཔོན་སྲོག་བདག་ཚངས་པ་དཀར་པོ་སྤུ་གྲི་དང་ཉི་ཟེར་གྱི་ཞགས་པ་འཕེན་པ། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཐུལ་པ་ཅན་སེང་གེ་ལ་ཆིབས་པ། ༢༨ རྒྱལ་པོའི་སྡེ་དཔོན་ཁྱུང་ཆེན་ཀླུ་འབྲུག་དཀར་པོ་ དམ་སློག་གསོལ་བ། བདུད་ཞགས་དང་སྤུ་གྲི་འཛིན་ཅིང་གླང་ཆེན་ལ་ཞོན་པ། ༢༩ དགྲ་ལྷའི་སྡེ་དཔོན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྐུ་ལྷ་གསང་བ་དཀར་པོ་ཟབ་སློག་དང་ཤེལ་གྱི་ཐོད་ཀ་ཅན་གསོལ་བ། རྡོ་རྗེ་དང་རུ་མཚོན་ཐོགས་ནས་ར་སྐྱེས་དཀར་པོ་ལ་ཞོན་པ། ༣༠ མགོན་པོའི་སྡེ་དཔོན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ནག་པོ་དར་ལྗང་གི་བེར་ཆེན་གསོལ་བ། དམག་རྫོང་གི་བེང་ཆེན་སྐེད་ལ་བཙུག་ཅིང་གྲི་གུག་ཕྱར་ཞིང་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས་ནས་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་ལ་ཆིབས་པའོ། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་རེ་རེ་ལ་ཡང་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་རེ་དང་ཡང་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་འབྱེད་པར་བྱེད་པའི་ལྡེའུ་མིག་གི་རྒྱུད་ལས། རེ་རེ་ལ་ཡང་འཁོར་གཡོག་ནི༔ འབུམ་ཕྲག་གཉིས་གཉིས་འཁོར་དང་ལྡན༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཅེས་གསུངས་པས་སོ། །ཡང་ལས་མདོས་སུ། དེའི་བང་རིམ་ཕྱི་མ་ལ་ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསྐྱེད་པ་ནི། སྲིད་ཅིག་ཤ་མེད་གངས་དཀར་མ༔ ཆིབས་སུ་སྨན་ཤ་ཡུ་མོ་ཆིབས༔ ༡ ལྷ་སྨན་མཁའ་རིག་ཁྱུང་བཙུན་མ༔ ཆིབས་སུ་འབྲུག་ཆེན་ངར་མ་ཆིབས༔ ༢ གཉན་སྨན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ཆིབས་སུ་གྱི་ལིང་ཁ་དཀར་ཆིབས༔ ༣ ཀླུ་སྨན་རྡོ་རྗེ་ཁུག་ཆོས་མ༔ ཆིབས་སུ་སྦྲུལ་ནག་ལྟོ་འགྲོ་ཆིབས༔ ༤ སྲིང་ཅིག་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ༔ ཆིབས་སུ་ལྷ་གཡག་གྭ་པ་ཆིབས༔ ༥ སྲིད་ཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་བུན་མ༔ ཆིབས་སུ་བོང་བུ་གྭ་དམར་ཆིབས༔ ༦ བཙན་ལ་རོལ་པའི་སྨན་གཅིག་མ༔ ཆིབས་སུ་བཙན་རྟ་དམར་པོ་ཆིབས༔ ༧ བདུད་ལ་རོལ་པའི་སྨན་མོ་བཙུན༔ ཆིབས་སུ་འབྲང་ཆེན་འགྱིང་བ་ཆིབས་༔ ༨ གཤིན་རྗེའི་མ་མོ་སྨན་མོ་བཙུན༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་མོ་ཆིབས༔ ༩ དེ་མོ་གངས་དཀར་ལྷ་བཙུན་མ༔ ཆིབས་སུ་ལྷ་གཡག་གྭ་བ་ཆིབས༔ ༡༠ སྨན་ལ་རོལ་པའི་ཡ་མ་སྐྱོང་༔ ཆིབས་སུ་ཀླུ་རྟ་སྔོན་མོ་ཆིབས༔ ༡༡ སྲོག་ལ་རོལ་པ་ སྐྱི་མཐིང་མ༔ ཆིབས་སུ་བསེ་མོ་ཀྱི་ལིང་ཆིབས༔ ༡༢ ཀུན་ཀྱང་སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་མདངས༔ ཕྱག་ན་མདའ་དར་མེ་ལོང་བསྣམས༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ ཕྱི་འཁོར་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་གསལ༔ ཅེས་སོ། །ཡང་སྨྱོ་ཆོས་དེ་ཉིད་ལས། ཡང་འཁོར་དགེ་བསྙེན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ དེའི་རྟ་བབ་བང་རིམ་ཕྱི་མ་ལ༔ ལྷའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གཡས་པས་བ་དན་དཀར་པོ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་བ༔ གཡོན་སྦུད་པ་ནག་པོ་ཐོགས་པ༔ ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ལ་ཆིབས་པ༔ དབུ་ལ་དུང་གི་བསེ་ཞུ་གསོལ་བ༔ ཀླད་ལ་ལྷ་བྱ་དཀར་པོ་ལྡིང་བ༔ རྒྱབ་ན་ལྕགས་སྤྱང་འུར་བ་འགྲོ་བ༔ གཡས་ན་དྲེད་མོང་ལག་དཀར་ཐལ་མོ་རྡེབ་པ༔ གཡོན་ན་དོམ་བུ་སྙིང་དཀར་ངར་སྒྲ་འདོན་པར་ཟ་བྱེད་མཆེ་བ་ཅན་གྱིས་བསྐོར་བ༔ རང་དང་འདྲ་བའི་དཀར་པོ་ལྷའི་དགེ་བསྙེན་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུས་བསྐོར་བ༔ ཀླུའི་དགེ་བསྙེན་སྔོན་ པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་བ་དན་སྔོན་པོ་དང་གཡོན་སྦུད་པ་ཐོགས་པ༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་སེང་སྔོན་པོ་ཆིབས་པ༔ དབུ་ལ་གཡུའི་བསེ་ཞུ་གསོལ་བ༔ ཀླད་ན་གཡུ་བྱ་སྔོན་པོ་ལྡིང་བ༔ དོམ་དྲེད་ལྕགས་སྦྱང་ལ་སོགས་པའི་ཟ་བྱེད་མཆེ་བ་ཅན་དང་༔ སྔོན་པོ་ཀླུའི་དགེ་བསྙེན་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུས་བསྐོར་བ༔ གཉན་གྱི་དགེ་བསྙེན་སྐུ་མདོག་ཁྲ་བོ་དབུ
Chinese
拥有黑色发辫。手持肠索和兵器的弯刀，骑在乌鸦上。19，鲁扎的军队首领金刚降魔，红黑色，身披绸缎。手持芥子和岩石，骑着快行的黑褐色马。20，恶鬼的军队首领阎魔赤红，身穿红色丝绸衣服。手持宝剑和绳索，骑着红色的铜马。21，障碍的军队首领毗那夜迦，青黑色，穿着黑色斗篷。手持三叉戟和颅血，骑着黑马。22，木魔的军队首领，黑色无光泽，身披黑色绸缎。手持弓箭，骑着黑色的木马。23，星曜的军队首领罗睺罗，黑色，有九个乌鸦头。腹部有面孔，身体上装饰着千只眼睛。有蛇尾。穿着雷电的衣服，前两只手拿着摩羯鱼的旗帜和蛇索。后两只手拉弓，骑在龙上。24，天女的军队首领，冰雹之母，红灰色，降下冰雹，骑在龙和闪电上。25，龙魔的军队首领，黑色，有九个蛇头，穿着蛇皮。手持吉祥绳索和疾病囊，用蛇尾搅动大海，骑在摩羯鱼上。26，龙女的军队首领夜叉黑女，手持疾病囊和蛇索。穿着蛇皮，摇动蛇尾，骑在骨骸上。27，静的军队首领，生命之主梵天白色，抛掷剃刀和阳光的绳索。带着鹫鸟的头盔，骑在狮子上。28，国王的军队首领大鹏金翅鸟，白色龙， 穿着誓言的衣服。手持魔绳和剃刀，骑在大象上。29，战神的军队首领，男子金刚善，身神秘密白，穿着深衣和水晶头盔。手持金刚杵和军旗，骑在白色的山羊上。30，怙主的军队首领，大黑天吉祥具德，黑色的聚众之主，身披绿色绸缎大氅。腰间插着军营的大旗，挥舞弯刀，手持颅血，骑着黑色的白蹄马。傲慢的军队首领们，每一位都有二十万眷属，还有无数的眷属。是区分噶举派的
English
Having black braids. Holding a snare and a curved sword of weapons, riding on a black crow. 19, Rudra's army chief, Vajra Destroyer of Demons, red-black, with a silk cloak. Holding mustard seeds and rocks, riding a fast-moving dark brown horse. 20, The army chief of the 'Gongpo demons, Yama the Red, wearing red silk garments. Holding a sword and a rope, riding a red copper horse. 21, The army chief of the obstructors, Vinayaka, dark blue-black, wearing a black cloak. Holding a trident and skull blood, riding a black horse. 22, The army chief of the Mu demons, black and lusterless, with a black silk cloak. Holding a lance and a bow, riding a black Mu horse. 23, The army chief of the planets, Rahula, black, with nine crow heads. With a face on his stomach and a body adorned with a thousand eyes. Having a snake tail. Wearing dragon-lightning garments, the first two hands holding the banner of Makara and a snake lasso. The lower two hands drawing a bow, riding a dragon. 24, The army chief of the Sky Goddesses, the Hail Mother, reddish-gray, raining hail, riding on dragons and lightning. 25, The army chief of the Naga demons, black, with nine snake heads, wearing a snake skin. Holding a glorious rope and a disease bag, stirring the ocean with a snake tail, riding a Makara. 26, The army chief of the Naga Goddesses, Yaksha Black Woman, holding a disease bag and a snake lasso. Wearing snake skin, waving a snake tail, riding on a skeleton. 27, The army chief of the Ging, the Lord of Life, White Brahma, throwing a razor and a rope of sunlight. Wearing a vulture helmet, riding a lion. 28, The army chief of the Kings, Great Garuda, white Naga-Dragon, wearing a vow cloak. Holding a demon rope and a razor, riding an elephant. 29, The army chief of the War Gods, Male Vajra Lekpa, the secret white body god, wearing a deep robe and a crystal helmet. Holding a vajra and a military banner, riding a white mountain goat. 30, The army chief of the Protectors, Mahakala Legden, the black Lord of Hosts, wearing a large green silk cloak. With a large military fortress banner stuck in his waist, brandishing a curved knife, holding skull blood, riding a black horse with white hind hooves. Each of the arrogant army chiefs has two hundred thousand attendants, and countless attendants. They are the ones who distinguish the Kagyu lineage.
Chinese
《ྡེའུ་མིག་གི་རྒྱུད་》中说，每一个都具有眷属，各有二十万眷属围绕，化身又化身，不可思议。又在《业供》中，在其外层台阶上，生起十二位坚母是：悉智夏麦冈嘎玛，骑乘药肉玉女；（1）天药空行琼尊玛，骑乘巨龙怒吼；（2）年药金刚玉灯玛，骑乘白面羚羊；（3）龙药金刚库确玛，骑乘黑蛇腹行；（4）辛智金刚昆扎玛，骑乘神牦牛嘎瓦；（5）悉智金刚玉汶玛，骑乘花驴嘎玛；（6）于赞中嬉戏的药吉玛，骑乘赞马红马；（7）于魔中嬉戏的药母尊，骑乘高大雄鹰；（8）阎罗之母药母尊，骑乘水牛青母；（9）德母冈嘎拉尊玛，骑乘神牦牛嘎瓦；（10）于药中嬉戏的亚玛琼，骑乘龙马青母；（11）于命嬉戏的 浅蓝色玛，骑乘羚羊吉岭；（12）所有身色皆具白红光彩，手中拿着箭、幡、镜，以绸缎和珍宝饰品庄严，外围显现十二坚母。又在《疯行法》中说，又生起三百六十位眷属居士是：在其马座外层台阶上，天的大居士身色白色，右手将白色幡旗扬于空中，左手持黑色皮囊，骑乘白狮子，头戴海螺贝帽，头顶飞翔着白色的天鸟，背后有铁狼嚎叫而行，右边有白爪棕熊拍手，左边有白心狗熊发出怒吼声，被食肉獠牙者围绕，被与其一样的白色天居士一百二十位围绕。龙的居士蓝色，一面二手，右手持蓝色幡旗，左手持皮囊，骑乘青玉狮子，头戴青玉贝帽，头顶飞翔着青玉鸟，与狗熊棕熊铁狼等食肉獠牙者，和蓝色龙居士一百二十位围绕。年的居士身色杂色，头
English
It is said in the Tantra of Deu Mig, "Each one has retinues, each surrounded by two hundred thousand retinues, and the emanations are inconceivable." Also, in the Karma Offering, on the outer tier of that platform, the twelve steadfast mothers are generated: Srid Chik Shamé Gangkarma, riding a medicinal flesh maiden; (1) Lha Men Khari Khyunjungma, riding a great roaring dragon; (2) Nyen Men Dorje Yudonma, riding a white-faced gazelle; (3) Klu Men Dorje Khukchoma, riding a black serpent crawling on its belly; (4) Sring Chik Dorje Kundrakma, riding a divine yak Gawa; (5) Srid Chik Dorje Yubunma, riding a speckled donkey Gamar; (6) Yakjikma playing in the Tsen, riding a Tsen horse, a red horse; (7) Demoness playing in the demons, riding a great eagle soaring; (8) Yama's mother, a medicinal mother, riding a blue water buffalo; (9) Demo Gangkar Lhatsunma, riding a divine yak Gawa; (10) Yama Kyong playing in medicine, riding a blue dragon horse; (11) Playing with life, Sky-blue Ma, riding a gazelle Kiling; (12) All have bodies with white and red radiance, holding arrows, banners, and mirrors in their hands, adorned with silk and precious ornaments, the twelve steadfast mothers are clearly manifested in the outer circle." Also, in the Madman's Dharma, it says, "Also, generating three hundred and sixty attendant lay practitioners: On the outer tier of its horse platform, the great lay practitioner of the gods, with a white body, the right hand raising a white banner in the sky, the left hand holding a black leather bag, riding a white lion, wearing a conch shell helmet on the head, a white divine bird flying on the head, an iron wolf howling and walking behind, a white-clawed bear clapping its hands on the right, a white-hearted bear roaring on the left, surrounded by flesh-eating fangs, surrounded by one hundred and twenty white lay practitioners of the gods like himself. The lay practitioner of the Nagas, blue, one face and two hands, the right hand holding a blue banner and the left hand holding a leather bag, riding a blue jade lion, wearing a jade shell helmet on the head, a blue jade bird flying on the head, with flesh-eating fangs such as bears, wolves, and iron wolves, and surrounded by one hundred and twenty blue lay practitioners of the Nagas. The lay practitioner of the Nyen, with a mottled body, head