Tibetan
ཆིབས་པ། བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་པེ་ཧར་རྒྱལ་པོ་དཀར་པོ་གཡས་བ་དན་གཡོན་ཤེལ་གྱི་འཁར་གསིལ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ལ་ཞོན་པ། ཐམས་ཅད་ཁྲབ་རྨོག་དང་ ལྡན་པའོ། །འདི་ནི་གང་འདུལ་གཉེན་པོའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཡིན་པས་རྒྱལ་འགོངས་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་བཞེངས་པས། གཡོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསེག་གཤང་གསིལ་བྱེད་བསྣམས་པ་ནི་སེང་གདོང་རྒྱལ་འདུལ་མས་བསེ་ཐེབ་གྱོན་པ་བཞིན་ནོ། །དེའི་ཕྱི་ལ་བར་འཁོར་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ནི། དེའི་བང་རིམ་ཕྱི་མ་ལ། དྲེགས་པ་ལྷའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞི་ལ་འཛུམ་པ། གཡས་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རྩེ་ལ་མེ་འབར་བ། གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། ཆིབས་སུ་ལྷ་རྟ་ངང་ཞུར་ལ་ཆིབས་པ། གཞན་ཡང་ལྷའི་རྒྱལ་པོ། ལྷ་གཉེན་རྒྱལ་པོ། ལྷ་བཙན་རྒྱལ་པོ། ལྷ་བདུད་རྒྱལ་པོ། དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ། ལྷ་ཁྲམ་རྒྱལ་པོ། ལྷའི་དགེ་བསྙེན། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ། ཀླུ་བདུད་ཧ་ལ་དུག་གདོང་། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ། གཤིན་རྗེའི་བདུད་པོ། གཤིན་རྗེའི་བཙན་པོ། གཤིན་རྗེའི་ཁྱབ་འཇུག །གཤིན་རྗེ་ཁྲམ་རྒྱལ། གཤིན་རྗེའི་དགེ་བསྙེན། བཙན་གྱི་རྒྱལ་ པོ། བཙན་གྱི་བདུད་པོ། བཙན་གྱི་འགོད་པོ། བཙན་གྱི་རཱ་ཧུ་ལ། བཙན་གྱི་ཞགས་པའི་རྒྱལ་པོ། བཙན་གྱི་དགེ་བསྙེན། བཙན་རྒྱལ་ཕག་ཐོད། བདུད་རྒྱལ་ཆེན་པོ། བདུད་རྒྱལ་ནག་པོ་བཀྲག་མེད། བདུད་རྒྱལ་ཁམས་པ་མི་ཟིན། བདུད་རྒྱལ་ཡབ་རྗེ་ནག་པོ། བདུད་རྒྱལ་ཁྱབ་པ་ལག་རིང་། བདུད་རྒྱལ་རེ་ཏེ་མགོ་ཉག །བདུད་རྒྱལ་ཤན་པ་ལག་དམར། ཞེས་མཚན་ཙམ་ལས་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་གྱི་གསལ་ཁ་མི་སྣང་ཡང་། མཆོག་གླིང་གཏེར་བྱོན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལྟར་བཀོད་ན་མི་འགལ་བར་སེམས་ཏེ། མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཟླ་བ་བཟང་པོའི་དག་སྣང་དུ། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་གཟིགས་ཏེ། སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་སུ། བརྟུལ་ཞུགས་ཐོགས་མེད་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དང་། །དམར་པོ་རི་ལས་སྐྱོང་བུདྡྷིའི་མཚན། ཞེས་གསུངས་པས་ན། ཟབ་བདུན་དྲེགས་འདུལ་མཆོད་བསྟོད་ལས། འདོད་པའི་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི༔ ལྷ་ ཡི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནི༔ ༡ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཆེ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་མུན་པའི་མདོག༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་འཕྱར༔ གཡོན་པས་ཐོད་པ་གློ་སྙིང་འཛིན༔ རལ་པ་སྤྲིན་གཏིབས་བེར་ཆེན་གསོལ༔ འཇིགས་བྱེད་སེང་གེ་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ ལྷ་དམག་འབུམ་ཕྲག་མང་པོས་བསྐོར༔ ལྷ་མོའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནི༔ ༢ ལྷ་མོ་ཨུ་མ་དཱེ་ཝི་སྟེ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འོད་དུ
Chinese
坐骑。在东北方向，白哈尔王是白色的，右手持旗帜，左手持水晶手杖，骑着一头白色狮子。他们都穿着盔甲和头盔。这是降伏一切的护法神八部，为了降伏国王和边境而建立。所有左手拿着弯刀和摇铃的人，就像狮面空行母穿着犀牛皮一样。在那之外，是中间环绕的三十位傲慢的将领。在更外层的队列中，傲慢的天神将领是白色的，平静而微笑。右手燃烧着指向天空的愤怒之指，左手拿着铁钩，骑着一匹白色的神马。还有天神国王、天亲国王、天赞国王、天魔国王、正士国王、天相国王、天神居士、龙王、龙魔哈拉毒面、阎罗王、阎罗魔、阎罗赞、阎罗遍入、阎罗相王、阎罗居士、赞的国王、赞的魔、赞的降神者、赞的罗睺罗、赞的绳索国王、赞的居士、赞王猪头、魔王、无光黑魔王、康巴食人魔王、夜叉黑魔王、遍入手长魔王、瑞提秃头魔王、刽子手血手魔王。虽然只有名字，没有关于颜色和手印的明确描述，但如果按照秋吉林巴的伏藏法《降伏一切傲慢》来安排，我认为不会有冲突。堪千多杰羌·扎巴桑布的净相中，他被视为不动金刚的化身。在转世祈请文中说：“行为无碍不动金刚，从红山守护的菩提之名。”因此，在《深七法傲慢降伏供赞》中说：“统治欲界的天神将领是：1. 大自在天（藏文：དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཆེ།，梵文天城体：महदेव，梵文罗马拟音：Mahādeva，汉语字面意思：大天），身色深蓝黑色，如黑暗。右手在空中挥舞弯刀，左手拿着头骨，抓住心肺。头发如乌云密布，穿着宽大的斗篷。骑着一头可怕的狮子，被成千上万的天兵围绕。天女的将领是：2. 天女乌玛德维（藏文：ལྷ་མོ་ཨུ་མ་དཱེ་ཝི་སྟེ།，梵文天城体：उमादेवी，梵文罗马拟音：Umādevī，汉语字面意思：乌玛天女），身色深蓝黑色，光芒四射。
English
Mounts. In the northeast direction, King Pehar is white, holding a banner in his right hand and a crystal cane in his left, riding a white lion. All are clad in armor and helmets. This is the Eight Classes of Protector Deities Who Subdue All, established to subdue kings and borders. All those holding curved knives and rattles in their left hands are like the Lion-faced Dakini wearing rhinoceros hide. Beyond that, there are thirty arrogant generals in the middle circle. In the outer tier, the great arrogant deity general is white in color, peaceful and smiling. His right hand holds a threatening finger with fire blazing at the tip, and his left hand holds an iron hook, riding a white divine horse. There are also the King of Gods, the King of Divine Relatives, the King of Divine Tsen, the King of Divine Demons, the King of Ascetics, the King of Divine Diviners, the Divine Layman, the King of Nagas, the Naga Demon Hala Poison Face, the King of Yama, the Yama Demon, the Yama Tsen, the Yama All-Pervading, the Yama Diviner King, the Yama Layman, the King of Tsen, the Tsen Demon, the Tsen Invoker, the Tsen Rahula, the King of Tsen Lasso, the Tsen Layman, the Tsen King Pig-Headed, the Great Demon King, the Black Demon King Without Radiance, the Khampa Man-Eating Demon King, the Yaksha Black Demon King, the All-Pervading Long-Armed Demon King, the Reti Bald-Headed Demon King, the Executioner Blood-Handed Demon King. Although there are only names and no clear descriptions of colors and hand implements, I think it would not be contradictory to arrange them according to Chokgyur Lingpa's terma, "Subduing All Arrogance." In the pure vision of Khenchen Dorje Chang Zangpo, he was seen as an emanation of Unchanging Vajra. In the supplication for rebirths, it is said, "Unimpeded in conduct, Unchanging Vajra, and the name of Buddhi who protects from Red Mountain." Therefore, in the "Profound Sevenfold Subjugation of Pride Offering and Praise," it says: "The divine general who controls the desire realm is: 1. Powerful Mahadeva (藏文：དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཆེ།，梵文天城体：महदेव，梵文罗马拟音：Mahādeva，汉语字面意思：Great God), his body is dark blue-black, like darkness. His right hand brandishes a curved knife in the sky, and his left hand holds a skull, grasping the heart and lungs. His hair is like dense clouds, and he wears a large cloak. He rides a terrifying lion, surrounded by hundreds of thousands of divine soldiers. The great general of the goddesses is: 2. Goddess Umadevi (藏文：ལྷ་མོ་ཨུ་མ་དཱེ་ཝི་སྟེ།，梵文天城体：उमादेवी，梵文罗马拟音：Umādevī，汉语字面意思：Uma Goddess), her body is dark blue-black, radiant.
Tibetan
་འབར༔ ཕྱག་གཡས་རྩེ་གསུམ་འབར་བ་འཕྱར༔ གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་བསྣམས༔ ཁྲོས་པའི་བཞིན་ཅན་བེར་ནག་གསོལ༔ གླང་ཆེན་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ ལྷ་མོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར༔ ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་དུ་གསུངས་པ་ཚིག་ལྷུག་མདོར་བསྡུས་སུ་བཀོད་པ་ནི། ༣ གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔོན་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ནག་པོ་བེ་ཅོན་ཐོད་དབྱུག་འཛིན་པ། གཅན་གཟན་ལྤགས་པ་གྱོན་ཞིང་མ་ཧེ་ནག་པོ་ལ་ཞོན་པ། ༤ ཡུམ་སྒྲོལ་བྱེད་ནག་མོ་འཁོར་ལོ་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས་པ། མི་ལྤགས་གྱོན་ཞིང་ཆུ་གླང་ལ་ཞོན་པ། ༥ བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་རྐོས་རྗེ་བྲང་དཀར་ནག་པོ་ཁྲམ་ཤིང་དང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ། དར་བེར་ནག་པོ་གྱོན་ཞིང་རྟ་ནག་ལ་ཞོན་པ། ༦ ཡུམ་རེ་མ་ཏི་ནག་མོ་ཁྲམ་ཤིང་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས་པ། དར་བེར་སྔོན་པོ་གསོལ་ནས་བོང་བུ་གྭ་དམར་ལ་ཆིབས་པ། ༧ སྲིན་པོའི་སྡེ་དཔོན་གློག་ཕྲེང་ཅན་ནག་པོ་གློག་གི་ཐུལ་པ་གྱོན་པ། ཕྱག་ནས་གློག་དང་ཐོག་སེར་འབེབས་པ་གཡུ་འབྲུག་ལ་ཞོན་པ། ༨ ཡུམ་ཀླུ་མོ་སྤལ་མགོ་ཁྲག་མིག་དམར་ནག་བེར་ནག་གྱོན་ཞིང་མི་མགོ་དང་ཕུར་པ་འཛིན་པ་རྔ་མོང་གྭ་པ་ལ་ཆིབས་པ། ༩ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཡཀྴ་མེ་དཔལ་ནག་པོ་མེའི་གོས་ཅན་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟངས་གྲི་འཛིན་པ་སྟག་ལ་ཞོན་པ། ༡༠ ཡུམ་གནོད་སྦྱིན་སྔོན་མོ་བེར་ནག་གསོལ་བ་སྤུ་གྲི་གཡུ་སྦྱར་ཐོགས་ནས་ཕག་རྒོད་ལ་ཞོན་པ། ༡༡ ཐེའུ་རང་སྡེ་དཔོན་གནམ་ཐེལ་དཀར་པོ་ཟ་འོག་སྔོ་ཁྲའི་བེར་ཅན་ཤེལ་གྲི་དང་ ཤེལ་མདུང་འཛིན་པ་རྟ་དཀར་ལ་ཞོན་པ། ༡༢ སྔགས་སྲུང་སྡེ་དཔོན་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་མ་ནག་མོ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན་དར་མཐིང་དང་འཇའ་ཚོན་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ་བ། ཙིཏྟ་ཟ་ཞིང་གཡུ་སྦྱང་འགྱེད་ཅིང་དྲིལ་རྟ་ལ་ཞོན་པ། ༡༣ བཙན་གྱི་སྡེ་དཔོན་སྲོག་ཟན་དམར་པོ་བསེ་ཁྲབ་བསེ་རྨོག་ཅན་མདུང་དང་མདའ་གཞུ་ཐོགས་ནས་རྟ་དམར་ལ་ཞོན་པ། ༡༤ མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་གུ་ལང་ནག་པོ་དར་ནག་པོའི་བེར་ཅན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་བྷནྡྷ་འཛིན་པ་སེང་གེ་ལ་ཆིབས་པ། ༡༥ ཡུལ་ལྷའི་སྡེ་དཔོན་ལྷ་རབ་ཤམ་པོ་དུང་མདོག་བེར་དཀར་ཅན་ཕྱག་ན་ཤེལ་མདུང་དང་ཤེལ་གྲི་འཛིན་པ་ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་ལ་ཞོན་པ། ༡༦ མ་སངས་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་སྤྱི་བདུད་གུ་རུ་མ་བཙན་པོ་དཀར་གསལ་ཤེལ་ཁྲབ་དང་བསེ་རྨོག་ཅན་དར་མདུང་དཀར་པོ་ཐོགས་པ་རྡོ་རྟ་གྲོ་བོ་ལ་ཞོན་པ། ༡༧ མ་མོའི་སྡེ་དཔོན་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་དར་དཀར་གྱི་རལ་གུ་གསོལ་བ། འཁོར་ལོ་དང་མེ་ལོང་ ཐོགས་ནས་གཡུ་འབྲུག་ལ་ཆིབས་པ། ༡༨ མཁའ་འགྲོའི་སྡེ་དཔོན་མགྱོགས་བྱེད་ནག་མོ་
Chinese
燃烧。 右手扬起燃烧的三尖，左手拿着盛满血的颅碗，面容忿怒，身穿黑色斗篷，骑着黑色大象，被成千上万的女神围绕。等等，这些以诗歌形式所说的内容，现在简要地以散文形式来叙述：3. 阎罗王的军队首领，黑色的阎摩罗阇，手持棍棒和颅骨杖，身穿野兽皮，骑着黑色水牛。4. 佛母救度黑度母，手持法轮和颅血，身穿人皮，骑着水牛。5. 魔鬼的军队首领，白色胸膛的黑色的饶杰，手持木杖和颅血，身穿黑色丝绸斗篷，骑着黑马。6. 佛母热玛德黑母，手持木杖和颅血，身穿蓝色丝绸斗篷，骑着红色的驴子。7. 罗刹的军队首领，闪电链，黑色的，身穿闪电盔甲，手中降下闪电和冰雹，骑着绿色的龙。8. 佛母龙女，头顶骨头，血红的眼睛，身穿黑色斗篷，手持人头和金刚橛，骑着红色的骆驼。9. 夜叉的军队首领，夜叉火神，黑色的，身穿火焰衣，手持珍宝和铜刀，骑着老虎。10. 佛母夜叉蓝母，身穿黑色斗篷，手持剃刀和绿松石，骑着野猪。11. 托朗的军队首领，白色天铁，身穿蓝色条纹锦缎斗篷，手持水晶刀和水晶矛，骑着白马。12. 咒语守护军队首领，黑色的独发母，有着铁的头发，身穿蓝色丝绸和彩虹色的衣服，吃着人肉，抛洒绿松石，骑着铃铛马。13. 赞的军队首领，食肉的红色者，身穿犀牛皮甲和犀牛皮头盔，手持矛和弓箭，骑着红马。14. 外道军队首领，黑色的古朗，身穿黑色丝绸斗篷，手持卡杖嘎和班杂，骑着狮子。15. 地方神军队首领，拉热香波，海螺色，身穿白色斗篷，手持水晶矛和水晶刀，骑着白色神牦牛。16. 未觉醒者军队的首领，共同的魔鬼古汝玛赞波，白色透明的水晶盔甲和犀牛皮头盔，手持白色丝绸矛，骑着石头色的野驴。17. 玛姆的军队首领，世界的女王，身穿白色丝绸发辫，手持法轮和镜子，骑着绿色的龙。18. 空行母的军队首领，迅疾者黑母。
English
burning. The right hand raises the burning three-pointed, the left hand holds a skull bowl filled with blood, with an angry face, wearing a black cloak, riding a black elephant, surrounded by hundreds of thousands of goddesses. Etc., these contents said in verse form are now briefly narrated in prose form: 3. The army leader of Yama, the black Yama Raja, holding a club and a skull staff, wearing the skin of a wild animal, riding a black buffalo. 4. The mother Buddha Tara, the black Tara, holding a wheel and skull blood, wearing human skin, riding a water buffalo. 5. The army leader of demons, the black Raksha with a white chest, holding a wooden staff and skull blood, wearing a black silk cloak, riding a black horse. 6. The mother Buddha Remati, the black mother, holding a wooden staff and skull blood, wearing a blue silk cloak, riding a red donkey. 7. The army leader of Rakshasas, the lightning chain, black, wearing lightning armor, casting lightning and hail from his hands, riding a green dragon. 8. The mother Buddha Naga woman, with a skull on her head, blood-red eyes, wearing a black cloak, holding a human head and a vajra stake, riding a red camel. 9. The army leader of Yakshas, Yaksha Fire God, black, wearing fire clothes, holding jewels and a copper knife, riding a tiger. 10. The mother Buddha Yaksha Blue Mother, wearing a black cloak, holding a razor and turquoise, riding a wild boar. 11. The army leader of Teurang, the white sky iron, wearing a blue striped brocade cloak, holding a crystal knife and a crystal spear, riding a white horse. 12. The mantra-protecting army leader, the black Ekajati, with iron hair, wearing blue silk and rainbow-colored clothes, eating human flesh, scattering turquoise, riding a bell horse. 13. The army leader of Tsen, the red flesh-eater, wearing rhinoceros hide armor and a rhinoceros hide helmet, holding a spear and a bow and arrow, riding a red horse. 14. The army leader of the heretics, the black Gulang, wearing a black silk cloak, holding a khatvanga and a bhanda, riding a lion. 15. The army leader of the local deities, Lharab Shampo, conch-colored, wearing a white cloak, holding a crystal spear and a crystal knife, riding a white divine yak. 16. The leader of the army of the unawakened, the common demon Guru Matsenpo, white transparent crystal armor and a rhinoceros hide helmet, holding a white silk spear, riding a stone-colored wild donkey. 17. The army leader of the Mamos, the queen of the world, wearing white silk braids, holding a wheel and a mirror, riding a green dragon. 18. The army leader of the Dakinis, the swift black mother.