Tibetan
ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ར༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྲིད་གསུམ་བདག༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་ཡི༔ ཡབ་གཅིག་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི༔ ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་གཙོ༔ ལྷ་མིན་གཡུལ་རྣམས་ཟློག་བྱེད་པའི༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་རུ་འདྲེན་པ༔ ལེགས་ལྡན་ ནག་པོ་དམར་སྨུག་ཁྲོས༔ ཙནྡན་བིང་ཆེན་ལྕགས་པར་ཐོགས༔ དར་ནག་བེར་གསོལ་རྟ་ནག་ཞོན༔ རླུང་ནག་དགུ་ཀློང་འཚུབས་ཤིང་འཁྲུགས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་ས་ལྟར་གཡོ༔ ཆུ་ལྟར་ཁོལ་ཞིང་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ སྡང་དགྲའི་ཡུལ་མཁར་མགོ་མཇུག་ཟློག༔ དྲག་པོ་གཙང་རིགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གནས་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ལ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྲིད་གསུམ་བདག༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་ཡི༔ བཀའ་སྡོད་ལས་མཁན་ཆེན་པོ་ནི༔ ཀླུ་རྒྱལ་དུག་གདོང་མཐུ་བོ་ཆེ༔ བཛྲ་རཱ་ཛ་མཐིང་ནག་འབར༔ ཕྱག་ གཉིས་སྦྲུལ་ཞགས་ནད་རྐྱལ་བསྣམས༔ གླང་ཆེན་ས་ལ་རབ་བརྟན་ཆིབས༔ ས་གཡོ་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་འགྱེད༔ སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ ཆུ་བོ་ཀུན་གྱི་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ༔ ས་ཡི་འོག་ཀུན་སྐད་ཅིག་ཉུལ༔ རུ་དར་ནག་པོ་སྲིད་རྩེར་ཕྱར༔ རླུང་ནག་དགུ་ཀློང་འཚུབས་ཤིང་འཁྲུགས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་ས་ལྟར་གཡོ༔ ཆུ་ལྟར་ཁོལ་ཞིང་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ སྡང་དགྲའི་ཡུལ་མཁར་མགོ་མཇུག་ཟློག༔ དྲག་པོ་གཙང་རིགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཤ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ སྲིད་གསུམ་བདག༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་ཡི༔ གཉིས་མེད་ཐུགས་སྤྲུལ་མགོན་པོ་ནི༔ སྲོག་བདུད་ཤན་པ་ལག་དམར་བདུད༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ༔ ཡན་ལག་ལྷུ་ཚིགས་མིག་གིས་གཏམས༔ མདའ་གཞུ་ཁ་ཊྭཱཾ་པར་བུ་ཐོགས༔ རྟ་ནག་ཞོན་ནས་སྲིད་གསུམ་ཉུལ༔ བདུད་དམག་བྱེ་བ་ས་ཡ་དང་༔ བྱ་ནག་བྱེ་བ་ས་ཡ་དང་༔ ཁྱི་ནག་བྱེ་བ་ས་ཡ་དང་༔ མི་ནག་བྱེ་བ་ས་ཡས་བསྐོར༔ རུ་དར་ནག་པོ་སྲིད་རྩེར་ཕྱར༔ རླུང་ནག་དགུ་ཀློང་འཚུབས་ཤིང་འཁྲུགས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་ས་ལྟར་གཡོ༔ ཆུ་ལྟར་ཁོལ་ཞིང་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ སྡང་དགྲའི་ཡུལ་མཁར་མགོ་མཇུག་ཟློག༔ དྲག་པོ་གཙང་རིགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་ པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ས༽ ༔དེ་དག་ནི་དྲག་པོའི་མདོས་ཟོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་༔ མདོས་མགྲོན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱན་འདྲེན་པ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་རིམ་པའོ༔ ༼ཧ༽ ༔དེ་ནས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དྲག་པོའི་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་འབུལ་ཞིང་༔ བསྐང་མཆོད་བྱ་བ་ནི༔ ཆང་དང་རཀྟ་དུག་ཁྲག་རིམ་བཞིན་མཆོད་ལ༔ མདོས་ལ་བདུད་རྩི་འཐོར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ༼ཨ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ཆོས་དབྱིངས་མ་བཅོས་ཀློང་༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ༔ ཡུམ་མཆོག་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་འཁོར་ཚོགས་རྣམས༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ དྲག་པོའི་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་དང་༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་བཀྲམ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་གཏིབས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་རྣམས༔ གང་འདོད་མཁོ་དགུའི་ལོངས་ སྤྱོད་ལྡན༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་འགེངས་མདོས་ཟོར་འདི༔ རི་རབ་ལས་ཀྱང་བརྗིད་རེ་ཆེ༔ ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པའི་ཡས༔ ཡིད་འོང་བག་དྲོ་ལྟ་ན་སྡུག༔ འབྱུང་བ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ ཚ་ཟེར་མེ་ཡི་གསས་མཁར་བརྒྱན༔ བདེ་ཆེན་ཆུ་ཡི་མཎྜལ་ལ༔ ལྷུན་ཆགས་ས་ཡི་ཕོ་བྲང་མཛེས༔ སྲིད་གསུམ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་རྫོགས༔ འདོད་ཡོན་ཟས་སྣ་རི་ལྟར་སྤུངས༔ དམར་ཆེན་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མའི་ཚོགས༔ མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ་ཞིང་རྫ་ལྟར་ལྷག༔ ཁྲག་གི་མཆོད་ཡོན་དམར་ལ་འཚེར༔ དུག་གི་མེ་ཏོག་སྔོ་ལ་ནག༔ གསུར་ཆེན་སྤོས་དུད་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་ཁམས་གསུམ་གསལ༔ ཁྲག་གི་དྲི་ཆབ་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ༔ འ
Chinese
祈请享用，请作猛烈事业，祈请遣返邪魔军队，往昔誓言萨玛雅，请成所托之事业。（ར） 吽 吽 吽，事业怙主三有主，魔怙主扎嘎德那波之，独父玛哈嘎拉乃，天兵百万之主宰，遣返天魔之战场，从上方引兵者，具善 黑红微怒貌，手持檀香大棒铁钩，身披黑缎法衣骑黑马，黑色飓风九地动荡，显有轮涅诸神众，如火燃烧如地摇动，如水沸腾如风席卷，遣返仇敌之城首尾，猛烈清净种姓诸神众，汝等从誓言处催请，汝等誓言之时已到，为诛杀教敌罗睺故，降临此处享用朵玛替身，请作猛烈事业，祈请遣返邪魔军队，往昔誓言萨玛雅，请成所托之事业。（ལ） 吽 吽 吽，事业怙主三有主，魔怙主扎嘎德那波之，奉命办事大能者，龙王毒面大力士，班杂ra 匝（藏文，梵文天城体：वज्रराज，梵文罗马拟音：vajrarāja，汉语字面意思：金刚王）深蓝燃烧，手 二手持蛇索疾病囊，象王地上极稳骑，地动神变施于敌，三有亦皆令怖畏，众河一切龙之王，须臾游走大地之下，黑罗睺旗飘扬有顶，黑色飓风九地动荡，显有轮涅诸神众，如火燃烧如地摇动，如水沸腾如风席卷，遣返仇敌之城首尾，猛烈清净种姓诸神众，汝等从誓言处催请，汝等誓言之时已到，为诛杀教敌罗睺故，降临此处享用朵玛替身，请作猛烈事业，祈请遣返邪魔军队，往昔誓言萨玛雅，请成所托之事业。（ཤ） 吽 吽 吽，事业怙主三有主，魔怙主扎嘎德那波之，无二意化身怙主乃，命魔刽子手血手魔，深蓝一面四臂者，肢节肢
English
Please accept, accomplish fierce activities, pray to repel the army of oath-breakers, the past oath Samaya, please accomplish the entrusted activities. (RA) Hum Hum Hum, Lord of Karma, master of the three realms, Demon Lord Trakshad Nagpo, the sole father Mahakala, the leader of a hundred million divine soldiers, who repels the battles of gods and demons, who leads the troops from above, excellent Black, red, and slightly angry, holding a sandalwood club and an iron hook, wearing a black silk robe and riding a black horse, black winds stir and rage in nine directions, the assembly of gods and demons of existence and non-existence, burning like fire and shaking like earth, boiling like water and raging like wind, reversing the head and tail of the enemy's city, fierce and pure lineage of deities, urge you from the place of your oath, the time of your oath has come, for the sake of slaying the enemy of the doctrine, come here and accept the great ransom of the effigy, accomplish fierce activities, pray to repel the army of oath-breakers, the past oath Samaya, please accomplish the entrusted activities. (LA) Hum Hum Hum, Lord of Karma, master of the three realms, Demon Lord Trakshad Nagpo, the great executor who carries out orders, Naga King, poisonous face, great power, Vajraraja (藏文，梵文天城体：वज्रराज，梵文罗马拟音：vajrarāja，汉语字面意思：Vajra King) blazing dark blue, hands Both holding a snake lasso and a disease bag, riding firmly on an elephant on the ground, earth shakes, miracles are displayed to the enemy, even the three realms are frightened, king of nagas of all rivers, instantly travels under the earth, black Rahu banner fluttering at the peak of existence, black winds stir and rage in nine directions, the assembly of gods and demons of existence and non-existence, burning like fire and shaking like earth, boiling like water and raging like wind, reversing the head and tail of the enemy's city, fierce and pure lineage of deities, urge you from the place of your oath, the time of your oath has come, for the sake of slaying the enemy of the doctrine, come here and accept the great ransom of the effigy, accomplish fierce activities, pray to repel the army of oath-breakers, the past oath Samaya, please accomplish the entrusted activities. (SHA) Hum Hum Hum, Lord of Karma, master of the three realms, Demon Lord Trakshad Nagpo, the non-dual mind emanation Lord, life demon butcher, blood-handed demon, dark blue, one face, four arms, limbs
Chinese
身布满肉瘤般的眼睛，手持弓箭和卡杖嘎、短剑，骑着黑马巡视三界，周围环绕着百万魔军、百万黑鸟、百万黑狗和百万黑人，黑色的旗帜飘扬在世界顶端，九股黑色旋风呼啸而起，显有轮回的诸神鬼怪，如火般燃烧，如地般震动，如水般沸腾，如风般呼啸，颠倒敌对之地的城镇，凶猛的清净种姓诸神，恳请你们从内心深处激发誓言，你们履行誓言的时刻已到，为了诛杀教敌鲁扎，请降临此处，享用盛大的朵玛和替身，行使降伏的猛烈事业，祈请遣退邪魔的军队，履行往昔的誓言萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），完成所托付的事业。（萨）这些是加持猛烈朵玛替身，迎请朵玛宾客的护法，委托事业并从内心深处激发誓言的次第。（哈）然后向所有诸神及其眷属献上盛大的猛烈朵玛替身，进行供养，依次供奉酒、人血、毒药和鲜血，在朵玛上洒下甘露，并这样说道：（阿）吽 吽 吽！自生法界无造作之境，不死的金刚橛之威力，至尊空行母狮面，寂怒浩瀚的眷属众，请倾听我的祈请，垂听我的心声，向你们献上供养，盛大的猛烈朵玛替身，以及各种悦意的供品，实际陈设和意幻化现的供云弥漫，外内密的供品，具备一切所需所欲的享受，充满显有的一切朵玛替身，比须弥山更加雄伟，是无法看厌的供品，令人心旷神怡，赏心悦目，在风的坛城上，装饰着热焰之火的殿堂，在大乐之水的坛城上，庄严着巍峨的土之宫殿，圆满了三界景象的净土，如山般堆积着悦意的食物，大量的血肉食子，如海般充满，如山般高耸，鲜血的供品鲜红而闪耀，毒药之花青黑相间，盛大的熏香如云般弥漫，大量的油脂灯照亮三界，鲜血的洗浴之水汇成大海。
English
Body filled with tumor-like eyes, holding bow and arrow, khatvanga, and dagger, riding a black horse surveying the three realms, surrounded by a million demon soldiers, a million black birds, a million black dogs, and a million black people, a black banner fluttering at the peak of the world, nine black whirlwinds howling and raging, the assembly of gods and demons of existence and samsara, burning like fire, shaking like earth, boiling like water, howling like wind, overturning the towns of hostile lands, wrathful pure lineage deities, I urge you to awaken your vows from the depths of your hearts, the time has come for you to fulfill your vows, for the sake of slaying the enemy of the teachings, Rudra, come here and accept the great offering of the ransom and effigy, perform the fierce activities of subjugation, I beseech you to repel the army of oath-breakers, fulfill the vows of the past, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：vow), accomplish the entrusted activities. (Sa) These are the stages of blessing the fierce ransom effigy, inviting the Dharma protectors who are guests of the ransom, entrusting activities and urging the awakening of vows from the depths of the heart. (Ha) Then, offering the great fierce ransom effigy to all the deities and their retinues, and performing the fulfillment offering, offering chang, rakta, poison, and blood in order, sprinkling amrita on the ransom and saying this: (Ah) Hum Hum Hum! Self-arisen Dharma realm, the unaltered expanse, the power of the immortal Vajrakila, supreme mother, lion-faced dakini, the peaceful and wrathful vast assembly of retinue, please listen to me and heed my thoughts, I offer you offerings, the great fierce ransom effigy, and various pleasing offerings, actual arrangements and mind-emanated offering clouds pervade, the outer, inner, and secret offering substances, possessing all desired and needed enjoyments, this ransom effigy that fills all of existence, more majestic than Mount Meru, an offering that cannot be tired of seeing, pleasing to the mind, warm and delightful to behold, on the mandala of the element of wind, adorned with the palace of heat-ray fire, on the mandala of great bliss water, beautified with the majestic earth palace, perfecting the pure land of the three realms' arrangement, piles of pleasing food like mountains, a multitude of great red flesh and blood tormas, filling like an ocean, towering like a mountain, the blood offering red and shimmering, poison flowers blue and black, great incense smoke billowing like clouds, great fat butter lamps illuminating the three realms, the blood ablution water swirling into an ocean.